Từ điển tổng hợp

Việt

cho là
cho là	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
coi là	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhận định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gán cho	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gọi là	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kể là	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
coi như là	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xem là	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhận biết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
định rõ tính chất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nêu đặc điểm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhận xét	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghĩ rằng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xét rằng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cho	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
coi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thấy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thừa nhận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chắp nhận.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
án fangen zu ~ nói về...	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bảo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
báo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chứng tỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nói chuyện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hội thoại vói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ghi âm.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đếm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tính toán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tính	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đếm được	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
được coi là	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
được xem là	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dược công nhận là	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
liệt... vào hạng xép... vào loại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đém	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
coi trọng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chú ý	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kéo dài	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
diễn ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
được liệt vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
được xếp vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
được kê vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hi vọng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trông mong	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trông cậy.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

cho là
erachten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
finden	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
zumessen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bezeichnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fürsich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
prasumieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dafurhalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nennen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erblicken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hinjstellen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kennzeichnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sprechen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
zählen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
So wie man in die Ferne schauen und dort Häuser, Bäume und Berggipfel wahrnehmen kann, die Orientierungspunkte im Raum bieten, so kann man auch in eine andere Richtung schauen und dort Geburten, Hochzeiten und Todesfälle sehen, die als Wegweiser in der Zeit dienen und sich in der fernen Zukunft verlieren.	Như khi người ta nhìn ra xa chân trời, nơi mà nhà cửa, cây cối, đỉnh núi, là những thứ cho là các điểm mốc trong không gian, người ta cũng có thể nhìn về hướng khác, thấy ở đó sự sinh nở, đám cưới và đám tang, là những biển chỉ đường của thời gian, vươn dài vào tương lai xa lắc.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Just as one may look off in the distance and see houses, trees, mountain peaks that are landmarks in space, so one may look out in another direction and see births, marriages, deaths that are signposts in time, stretching off dimly into the far future.	Như khi người ta nhìn ra xa chân trời, nơi mà nhà cửa, cây cối, đỉnh núi, là những thứ cho là các điểm mốc trong không gian, người ta cũng có thể nhìn về hướng khác, thấy ở đó sự sinh nở, đám cưới và đám tang, là những biển chỉ đường của thời gian, vươn dài vào tương lai xa lắc.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Die Förderung von Erdöl, Erdgas, Kohle und Kalk, die Grundbausteine aller Kunststoffe, sowie die Herstellung der Vor- und Endprodukte, stellen einen nachhaltigen Eingriff in die Umwelt dar.	Việc vận chuyển dầu hỏa, khí đốt, than và vôi, các thành phần nguyên liệu cơ bản của tất cả các loại chất dẻo cũng như việc sản xuất các bán thành phẩm và thành phẩm được cho là có ảnh hưởng lâu dài đến môi trường.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Der zuletzt als gut erkannte Gang bleibt geschaltet.	Tay số cuối cùng được cho là tốt được giữ lại.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Welle sprechen	truyền trên làn sóng...;
aufj-n, aufetw. (A)zu sprechen kommen	bắt chuyện, nói về (gì);
Urteil sprechen	tuyên án;
j -n zu seinen Freunden zählen	liệt ai vào số những ngưôi bạn của mình; II vi 1. đém; von
eins bis hundert zählen	đếm từ một đén một trăm;
er kann nicht bis drei zählen	nó dốt đặc; 2. coi trọng, chú ý; chú trọng, lưu ý; 3.
zu ị -s Freunden zählen	được xếp vào nhũng ngưỏi bạn của ai; 5.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdn./etw. als etw. bezeich nen	gọi ai/ vật gì là cái gì (ai)
jmdn. als Verräter bezeichnen	gọi ai là kẻ phản bội
dieses Verhalten bezeichnet seine Ein stellung	thái độ ấy đã biểu thị cho quan điểm của hắn.
etw. für nicht sinnvoll halten	cho điều gì là không có nhiễu ý nghĩa
einen Vermissten für tot erklären lassen	xem một người mất tích như là đã chết.
nach jmds. Dafür halten	theo quan điểm của ai, theo ý ai.
jmdn. einen Lügner nennen	gọi ai là một kẻ dối trá
das nenne ich Mut	tôi xem đấy là sự dũng cảm.
darin erblicke ich einen Fortschritt	qua đó tôi nhận thấy một bước tiến bộ.
jmdn. als Dummkopf hinstellen	cho ai là thằng đần.
jmdn. als fleißig kennzeichnen	nhận xét ai là người chăm chỉ.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

erachten /vt (für, alsA)/

vt (für, alsA) coi là, cho là, nhận định, cho, coi, thấy, thừa nhận, chắp nhận.

sprechen /I vi (mit fm IiberA hoặc uon D) nói, nói chuyên, hội thoại, đàm đạo, trao đổi, phát biểu; über Welle ~ truyền trên làn sóng...; aufj-n, aufetw. (A)zu ~ kommen bắt chuyện, nói về (gì);/

I vi (mit fm IiberA hoặc uon D) nói, nói chuyên, hội thoại, đàm đạo, trao đổi, phát biểu; über Welle sprechen truyền trên làn sóng...; aufj-n, aufetw. (A)zu sprechen kommen bắt chuyện, nói về (gì); án fangen zu 1. nói, bảo, báo, chứng tỏ, cho là; ein Urteil sprechen tuyên án; Recht - 1, thông qua nghị quyết; 2, tuyên bố bản án; 2. nói chuyện, hội thoại vói; 3.(au/A)ghi âm.

zählen /I vt/

1. đếm, tính toán; das Volk - kiểm tra dân số; 2. đếm, tính, đếm được; das fünfzig Millionen zählende Volk dân tộc năm mươi triệu ngưòi; er zählt sechzig Jahre ông ắy 60 tuổi; 3. được coi là, được xem là, dược công nhận là; 4. (zu D) coi là, cho là, nhận định, cho, coi, thấy, liệt... vào hạng [hàng, loại, só] xép... vào loại [hạng, hàng, số]; j -n zu seinen Freunden zählen liệt ai vào số những ngưôi bạn của mình; II vi 1. đém; von eins bis hundert zählen đếm từ một đén một trăm; er kann nicht bis drei zählen nó dốt đặc; 2. coi trọng, chú ý; chú trọng, lưu ý; 3. (nach D) kéo dài, diễn ra; 4. (zu D, unter A) được coi là, được xem là, dược công nhận là, được liệt vào, được xếp vào, được kê vào; zu ị -s Freunden zählen được xếp vào nhũng ngưỏi bạn của ai; 5. (auf A) hi vọng, trông mong, trông cậy.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

zumessen /(st. V.; hat) (geh.)/

cho là; gán cho (beimessen);

bezeichnen /(sw. V.; hat)/

gọi là; cho là (nennen);

gọi ai/ vật gì là cái gì (ai) : jmdn./etw. als etw. bezeich nen gọi ai là kẻ phản bội : jmdn. als Verräter bezeichnen thái độ ấy đã biểu thị cho quan điểm của hắn. : dieses Verhalten bezeichnet seine Ein stellung

fürsich /chỉ vì mình, chỉ cho mình; für sich leben/

cho là; kể là;

cho điều gì là không có nhiễu ý nghĩa : etw. für nicht sinnvoll halten xem một người mất tích như là đã chết. : einen Vermissten für tot erklären lassen

prasumieren /(sw. V.; hat) (bildungsspr.; Philos., Rechtsspr.)/

coi như là; cho là (annehmen);

dafurhalten /(st. V.; hat) (geh.)/

coi là; cho là; nhận định (meinen);

theo quan điểm của ai, theo ý ai. : nach jmds. Dafür halten

nennen /[’nenon] (unr. V.; hat)/

gọi là; cho là; xem là;

gọi ai là một kẻ dối trá : jmdn. einen Lügner nennen tôi xem đấy là sự dũng cảm. : das nenne ich Mut

erblicken /(sw. V.; hat)/

xem là; cho là; nhận biết;

qua đó tôi nhận thấy một bước tiến bộ. : darin erblicke ich einen Fortschritt

hinjstellen /(sw. V.; hat)/

gọi là; cho là; định rõ tính chất (bezeichnen, charakterisieren);

cho ai là thằng đần. : jmdn. als Dummkopf hinstellen

kennzeichnen /(sw. V.; hat)/

nêu đặc điểm; nhận định; nhận xét; cho là;

nhận xét ai là người chăm chỉ. : jmdn. als fleißig kennzeichnen

erachten /(sw. V.; hat) (geh.)/

coi là; cho là; nhận định; nghĩ rằng; xét rằng;

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

cho là

finden vt; tôi cho là ich finde; tôi cho là anh dối xử không tốt ich finde, das ist nicht schön von ihnen; cho là du sich beschränken auf A