Vorfällen /vi (s)/

xảy ra, diễn ra, tiến hành.

widerfahren /vi (s) (j-m)/

vi (s) (j-m) xảy ra, diễn ra, tiến hành.

stattfinden /(tách được) vi/

xảy ra, diễn ra, tién hành.

herkommen /vi (/

1. đến gần, tói gần, đi tói; 2. (von D) xây ra, diễn ra, tiến hành.

sich ~

1. đối xủ, cư xủ, xủ sự, ăn ổ; sich abwartend sich ~ chò đợi; 2. xảy ra, diễn ra, tiển hành (về công việc, sự kiện....); 3. (zu D) [cd] liên quan, quan hệ, dính líu, liên can, dính dáng, dính dấp.

Vorkommen /vi (/

1. đi lên trưdc; 2. (bei D) ghé vào thăm, tạt vào, rẽ vào thăm, quá bô vào chơi; 3. có, thấy, thấy có, gặp thấy; 4. xảy ra, diễn ra, tiến hành; 5. (D) có vẻ, có vẻ như, cảm thấy, hóa ra là, té ra là; er kommt mir bekannt vor tôi thấy anh ta có vẻ quan trọng; das kommt dir nur so vor đó chỉ là một ý nghĩ mà anh nghĩ ra; er kommt sich gescheit vor nó cho là mình thông minh.

son 1 /1 vi (/

1. có, tồn tại; er ist nicht mehr nó không còn nữa, nó đã chết rồi; kann mag son 1! có thể!; mein gewesener Schüler học sinh cũ của tôi; 2. ỏ, có mặt; 3.xảy ra, diễn ra, là nguồn gốc; 4. là (vói nhiệm vụ nối): es ist kalt lạnh; 5. có (inf + zu) biểu diễn khả năng, nhiệm vụ, nên, phải: dieses Buch ist zu kaufen 1, cần mua quyển sách này; 2. có thể mua quyển sách này; II (động từ phụ trợ để tạo thành perfect và plusqueperfect: er ist [war] gekommen nó đã đến.

vorgehen /(ưórge/

(ưórgehn) 1. đi trưóc, ra tntóc; 2. (quân sự) hành tiến, tiến quân, tán công, tién công, công kích; zum Angriff vorgehen chuyển sang tắn công; 3. (mit D) hành động, xử sự, làm; 4. (gegen A) áp dụng những phương sách, thi hành những biện pháp; 5. xảy ra, diễn ra, tiến hành; was geht hier uor? cái gì xảy ra ỏ đây? 6. (D) đi trưóc, xảy ra trưdc, xuất hiện trưdc; 7. (D) hơn hẳn, trội hơn, vượt hơn, ăn đứt, quan trọng hơn; 8. chạy nhanh (về đồng hồ).

zählen /I vt/

1. đếm, tính toán; das Volk - kiểm tra dân số; 2. đếm, tính, đếm được; das fünfzig Millionen zählende Volk dân tộc năm mươi triệu ngưòi; er zählt sechzig Jahre ông ắy 60 tuổi; 3. được coi là, được xem là, dược công nhận là; 4. (zu D) coi là, cho là, nhận định, cho, coi, thấy, liệt... vào hạng [hàng, loại, só] xép... vào loại [hạng, hàng, số]; j -n zu seinen Freunden zählen liệt ai vào số những ngưôi bạn của mình; II vi 1. đém; von eins bis hundert zählen đếm từ một đén một trăm; er kann nicht bis drei zählen nó dốt đặc; 2. coi trọng, chú ý; chú trọng, lưu ý; 3. (nach D) kéo dài, diễn ra; 4. (zu D, unter A) được coi là, được xem là, dược công nhận là, được liệt vào, được xếp vào, được kê vào; zu ị -s Freunden zählen được xếp vào nhũng ngưỏi bạn của ai; 5. (auf A) hi vọng, trông mong, trông cậy.

herundetwtun /(ugs.)/

(unpers ) (ugs ) xảy ra; diễn ra;

người ta vui chơi tưng bừng' , bei der Diskussion wird es heiß her: cuộc tranh luận trở nên sôi nổi : es ging toll her (người nào) bị nói xấu, bị phê bình nặng nề : es geht über jmdn. her (ugs.) (vật gì, món gì...) được dùng nhiều. : es geht über etw. her (ugs.)

zutragen /(st. V.; hat)/

xảy ra; diễn ra (sich ereignen, begeben);

thế là một sự kiện kỳ lạ đã xảy ra. : da trug sich etwas Seltsames zu

passieren /(sw. V.)/

(ist) xảy ra; diễn ra;

một vụ tai nạn đã xây ra ở đó : dort ist ein Unglück passiert hãy chú ý đề không có chuyện gì xảy ra với các con. : seid vorsichtig, dass euch nichts passiert

vorkommen /(st. V.; ist)/

xảy ra; diễn ra;

một sự nhầm lẫn đã xảy ra : ein Irrtum kommt schon einmal vor những chuyện như thể này chưa từng xảy ra với tôi. : so etw. ist mir noch nie vorgekommen

abspielen /(sw. V.; hat)/

xảy ra; diễn ra;

tất cả diễn ra rất nhanh ngay trước mắt hắn : alles spielte sich rasend vor seinen Augen ab (nghĩa bóng) điều đó không thành vấn đề, điều đó không có nghĩa gì! abỊsplÌt.tern (sw. V.): : R da/hier spielt sich nichts ab!

abgehen /(unr. V.; ist)/

diễn ra; xảy ra (ablaufen);

sự kiện diễn ra không một tiếng kêu. 1 : es ist noch ohne Geschrei abgegangen

abrollenthaodaycapra /(ist) bị tháo, bị xổ ra, bị cuộn ra, được tháo gỡ (sich abwickeln); die Leine rollt ab/

(ist) chiếu (một cuốn phim); diễn ra (một chương trình); xảy ra (sich abspielen);

chương trình diễn ra hoàn hảo\ ihr Leben rollte noch einmal vor ihren Augen ab: cuộc đời đã qua từ từ hiện ra trước mắt bà ấy. : das Programm rollt reibungslos ab

vonstatten /gehen/

(a) xảy ra; tiến hành; diễn ra;

: (b) có bước tiến bộ, tiến triển (vorangehen).

verlaufen /(st. V.)/

(ist) diễn ra; tiến triển; trôi qua;

cuộc thử nghiệm đã diên ra tốt đẹp : der Test ist glänzend verlaufen mọi việc diễn ra thèo ỷ muổn. : es verlief alles nach Wunsch

verhalten /(st. V.; hat)/

xảy ra; diễn ra; tiến hành;

thật ra thì sự việc diễn tiến như thế này... : die Sache verhält sich nämlich so ...

eintreten /(st. V.)/

(ist) xảy ra; diễn ra; diễn tiến (khác thường);

trong trường hạp nếu ông ta từ trần. : wenn der Fall eintritt, dass er stirbt

geben /(st. V.; hat)/

(unpers ) xảy ra; diễn ra; xảy đến [kommen, ein treten, geschehen); es gibt bald Regen: trời sắp mưa; wenn du nicht ruhig bist, gibts was: nếu mày không câm mồm thì sẽ có chuyên đấy;

währen /[’ve:ran] (sw. V.; hat) (geh.)/

tiếp tục; kéo dài; diễn ra; lâu (anhalten);

buổi lễ kéo dài đến tận nửa đèm : das Fest währte bis tief in die Nacht chỉ có lòng chân thật mới bền lâu. : (Spr.) ehrlich währt am längsten

geschehen /[ga'Je:an] (st. V.; ist)/

xảy ra; diễn ra; xuất hiện; nảy sinh (sich abspielen, vorgehen, passieren);

một tai nạn đã xảy ra. : ein Unglück ist geschehen

einJtreffen /(st. V.; ist)/

thành sự thực; trở thành hiện thực; xảy ra; diễn ra (Wirklichkeit werden);

tai họa được dự báo trước đã trở thành, hiện thực. : die befürchtete Katastrophe ist eingetroffen

diễn ra