Từ điển tổng hợp

Việt

liên quan
liên quan	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển tổng quát Anh-Việt Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt Từ điển toán học Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quan hệ	Từ điển toán học Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có quan hệ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
liên hệ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dính líu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dính dáng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
liên can	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ghép	Từ điển toán học Anh-Việt
tương tác	Từ điển toán học Anh-Việt
chung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tương quan	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
liên kết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đeo bám	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đeo đẳng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
liên can đến ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thực hiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đưa ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Sự nối kết	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
liên hệ.	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Mối quan hệ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
quan hệ hỗ tương	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tương quan tính	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Quy chiếu	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tham khảo	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tra cứu	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
viện dẫn	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
nguồn liệu tham khảo	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
chứng thư	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
ám chỉ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
chuyển tới	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
đụng đến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chạm đến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dính dấp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắn trúng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh bại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chiến thắng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt gặp.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đối xủ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cư xủ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xủ sự	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ăn ổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xảy ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
diễn ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiển hành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dính dấp.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
-s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
-Züge bọc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phủ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bịt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trích ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trích lục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chép	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
biện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đặt mua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
-Züge thu nhập	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thái độ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
liên hê	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tỉ sổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tỉ lệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hê thúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
pl hoàn cảnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tình cảnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tình hình	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
những điều kiện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tình huóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trạng huống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cơ sự	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trưòng hợp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
pl phương tiện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khả năng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
düng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: im Begriff ủng hộ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giúp đô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nâng đô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đõ đần	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phù trì	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chi viện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
viện trỢ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thái độ vói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đứng lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dùng lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đỗ lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đậu lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không chạy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đình đổn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đình trệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngừng hoạt động	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hợp vói ai	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vừa vói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi vói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: es steht zu hoffen có thể hi vọng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

liên quan
colligate	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
concern	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
Concerning	Từ điển tổng quát Anh-Việt
involve	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
integrate	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
relate	Từ điển toán học Anh-Việt
concern	Từ điển toán học Anh-Việt
coupling	Từ điển toán học Anh-Việt
connexion	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
relationship	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
reference	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

liên quan
betreffen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
angehen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Verhältnis	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sich beziehen auf A	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
verbunden sein	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
bezogen sein	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
bezogen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
verbunden	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
bezugnehmend	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Zusammenhang	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Verbindung	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Beziehung	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Verbundenheit	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
einbinden	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
korrespektiv	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kuppeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kümmern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
relativ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anhangen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
treffen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sich ~	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Bezug	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Stehen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Pháp

liên quan
impliquer	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Er bezieht sich auf das ganze Fahrzeug (Bild 2).	Góc trượt liên quan đến toàn bộ xe (Hình 2).
Es sind Kenntnisse über Sachverhalte und Vorgänge.	Là những dữ liệu liên quan đến sự kiện và quá trình.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Linienarten und zugeordnete Liniengruppen	Các kiểu đường nét và nhóm đường nét liên quan
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Genmutationen betreffen unmittelbar die DNA.	Đột biến gen liên quan trực tiếp đến DNA.
Beschreiben Sie die Vorgänge bei der intrazellulären Verdauung.	Mô tả các quá trình liên quan đến tiêu hóa nội bào.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sich abwartend sich ~	chò đợi; 2. xảy ra, diễn ra, tiển hành (về công việc, sự kiện....); 3.
mit - [Bezug nehmend] auf etw A	dựa vào;
auf etw (A) Bezug háben có	liên hệ vói.
umgekehrtes Verhältnis	(toán) tỉ lệ nghịch;
im Verhältnis zu etw. (D)so	vói cái gì; 2.
auf dem Kopfe Stehen	trồng cây chuối, chóng đầu xuống đắt;
Modéll Stehen	đứng làm mẫu (cho họa sĩ);
im Begriff (auf dem Sprung]Stehen etw. zu tun	định làm gì;
mit j-m im Briefwechsel Stehen	trao đổi thư từ;
mit j-m in Verbindung Stehen	giữ mối liên hệ vói ai;
im Rang über j-m Stehen có	quân hàm cao hơn;
j-m zur Verfügung Stehen	thuộc quyền ai;
für fn, für etw. Stehen	cam đoan, bảo đảm, bảo hành; ý-m
treu zur Seite Stehen	là đồng chí trung thành của ai; 6.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
was deine Frage angeht, so...	về vấn đề có liên quan đến câu hỏi của anh, thỉ...
was kümmert dich das?	cái đó thì có liên quan gì đến anh?
das Gefühl der Schuld wird ihm immer anhängen	mặc cảm tội lỗi sẽ luôn đeo đẳng hắn.
diese Vorwürfe betreffen mich nicht	những lời quở trách này không liên quan đến tôi
was mich betrifft, bin ich einverstanden	về phần tôi thì tôi tán thành.
Anordnungen treffen	đưa ra những chỉ thị
Entscheidung treffen	đưa ra quyết định.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

betreffen /vt/

đụng đến, chạm đến, có quan hệ, liên quan, dính líu, liên can, dính dáng, dính dấp; 2. bắn trúng, đánh bại, chiến thắng; 3. bắt gặp.

sich ~

1. đối xủ, cư xủ, xủ sự, ăn ổ; sich abwartend sich ~ chò đợi; 2. xảy ra, diễn ra, tiển hành (về công việc, sự kiện....); 3. (zu D) [cd] liên quan, quan hệ, dính líu, liên can, dính dáng, dính dấp.

Bezug /m/

1. -(e)s, -Züge [sự] bọc, phủ, bịt; [cái] nắp vung, bao, bọc, túi, áo bọc, áo phủ, mũ bịt; cái áo gói; 2. [sự] trích ra, trích lục, chép, biện, đặt mua; [sự, đơn] đặt hàng, mua, sắm, tậu; hàng mua, đồ mua được; nhận; 3. -(e)s, -Züge thu nhập; pl thu nhập, hoa lợi; [sự] nuôi dưông, tiền lương, tiền công, lương bổng, lương, tiền trợ cắp, tiền cấp dưỡng; 4. thái độ, liên quan, quan hệ, dính líu, liên can, liên hê; mit - [Bezug nehmend] auf etw A dựa vào; auf etw (A) - nehmen dựa vào; auf etw (A) Bezug háben có liên hệ vói.

Verhältnis /n- ses, -se/

1. tỉ sổ, tỉ lệ, hê thúc; tí lệ xích, thưóc tỉ lệ; umgekehrtes Verhältnis (toán) tỉ lệ nghịch; chemisches Verhältnis hóa tính, tính chất hóa học; im Verhältnis zu etw. (D)so vói cái gì; 2. (zu D) [mói, sự] liên quan, liên hệ, quan hệ, dính líu, liên can; 3. quan hệ; 4. pl hoàn cảnh, tình cảnh, tình hình, những điều kiện, tình huóng, trạng huống, cơ sự, trưòng hợp; er lebt in guten Verhältnis n no sống những điều kiện tót đẹp; 5. pl [các] phương tiện, khả năng.

Stehen /(stehn/

(stehn) 1. düng; auf dem Kopfe Stehen trồng cây chuối, chóng đầu xuống đắt; Modéll Stehen đứng làm mẫu (cho họa sĩ); j-m im Lichte - 1, che láp ánh sáng ai; 2, chắn ngang đường ai; 2. ỏ (đâu); 3.: im Begriff (auf dem Sprung]Stehen etw. zu tun định làm gì; mit j-m im Briefwechsel Stehen trao đổi thư từ; mit j-m in Verbindung Stehen giữ mối liên hệ vói ai; bei j-m in Gunst Stehen được ai yêu mén [có câm tình]; im Rang über j-m Stehen có quân hàm cao hơn; in Stellung - xảy ra, diễn ra, tién hành; j-m zur Verfügung Stehen thuộc quyền ai; die Wohnung steht leer phòng rỗng; wie steht es um ... (A)[mit... (D)]? tình hình thế nào?, công việc ra sao?; 4. có, tồn tại; 5. (füreinander, zu D) ủng hộ, giúp đô, nâng đô, đõ đần, phù trì, chi viện, viện trỢ; für fn, für etw. Stehen cam đoan, bảo đảm, bảo hành; ý-m treu zur Seite Stehen là đồng chí trung thành của ai; 6. (zu D) [có] liên quan, quan hệ, dính líu, dính dáng, thái độ vói; 7. đứng lại, dùng lại, đỗ lại, đậu lại, không chạy, đình đổn, đình trệ, ngừng hoạt động; 8. hợp vói ai, vừa vói, đi vói; 9. (vói các sắc thái, tình thái): es steht zu hoffen có thể hi vọng; es steht zu wünschen nên, cần, mong sao, mong rằng; es steht bei dir zu gehen tùy anh đi hay không;

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

connexion

Sự nối kết, liên quan, liên hệ.

relationship

Mối quan hệ, quan hệ hỗ tương, tương quan tính, liên quan

reference

Quy chiếu, tham khảo, tra cứu, viện dẫn, nguồn liệu tham khảo, chứng thư, ám chỉ, liên quan, chuyển tới

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

korrespektiv /(Adj.) (Rechtsspr.)/

chung; liên quan; tương quan (gemeinschaftlich);

angehen /(unr. V.)/

(hat) có quan hệ; liên quan (etw betreffen);

về vấn đề có liên quan đến câu hỏi của anh, thỉ... : was deine Frage angeht, so...

kuppeln /(sw. V.; hat)/

liên kết; liên hệ; liên quan;

kümmern /[’kYmarn] (sw. V.; hat)/

liên quan; quan hệ; dính líu (betreffen, angehen);

cái đó thì có liên quan gì đến anh? : was kümmert dich das?

relativ /[relati:f] (Ạdj.)/

(bes Fachspr ) tương quan; quan hệ; liên quan;

anhangen /(st V.; hat) (geh.)/

dính dáng; liên quan; đeo bám; đeo đẳng;

mặc cảm tội lỗi sẽ luôn đeo đẳng hắn. : das Gefühl der Schuld wird ihm immer anhängen

betreffen /(st. V.; hat)/

có quan hệ; liên quan; dính líu; liên can đến ai;

những lời quở trách này không liên quan đến tôi : diese Vorwürfe betreffen mich nicht về phần tôi thì tôi tán thành. : was mich betrifft, bin ich einverstanden

treffen /gặp phải điều gì; auf Wider stand treffen/

(hat) quan hệ; liên quan; liên can; thực hiện; đưa ra;

đưa ra những chỉ thị : Anordnungen treffen đưa ra quyết định. : Entscheidung treffen

Từ điển toán học Anh-Việt

relate

liên quan

concern

liên quan, quan hệ

coupling

ghép; tương tác, liên quan

Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

liên quan

[DE] einbinden

[EN] involve, integrate

[FR] impliquer

[VI] liên quan

Từ điển tổng quát Anh-Việt

Concerning

Liên quan

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

colligate, concern

liên quan

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

liên quan

betreffen vt, sich beziehen auf A, angehen vt, verbunden sein; bezogen sein; bezogen (a), verbunden (a), bezugnehmend (a); Zusammenhang m, Verbindung f, Beziehung f, Verbundenheit f, Beziehung f, Verhältnis n