Từ điển tổng hợp

Việt

kümmern
làm.... lo nghĩ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quan tâm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chăm sóc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chăm lo hỗ trợ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
để tâm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
để ý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
liên quan	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quan hệ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dính líu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tàn úa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
héo úa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không phát triển	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
còi cọc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

kümmern
to show poor growth	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

kümmern
kümmern	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Pháp

kümmern
languir	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
In jeder Stadt gibt es eine kleine Schar von Bewohnern, die sich nicht mehr darum kümmern, ob sie ein paar Sekunden schneller altern als ihre Nachbarn.	Ở mỗi thành phố đều có một nhúm nhỏ dân cư chẳng quan tâm gì đến chuyện già nhanh hơn hàng xóm của họ mất vài giây.
»Iß doch nicht soviel«, sagt die Großmutter und klopft ihrem Sohn auf die Schulter. »Du wirst noch vor mir sterben, und wer soll sich dann um mein Silber kümmern?« Die Familie macht Picknick am Ufer der Aare, zehn Kilometer südlich von Bern.	Đừng ăn nhiều thế, bà mẹ già vỗ vai con trai. "Con sẽ chết trước mẹ mất thôi, rồi ai lo cho số bạc của mẹ đây?" Gia đình họ đi picnic trên bờ sông Aare, mười cây số về phía Nam Berne.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sich um die Gäste kümmern	chăm lo. cho những người khách.
um Gerede habe ich mich nie gekümmert	tôi không bao giờ quan tâm đến những lời bàn tán đó
kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!	mày hãy tự lo cho việc mình đi!
was kümmert dich das?	cái đó thì có liên quan gì đến anh?

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

kümmern /[’kYmarn] (sw. V.; hat)/

quan tâm; chăm sóc; chăm lo hỗ trợ [um + Akk : cho ai hay việc gì];

sich um die Gäste kümmern : chăm lo. cho những người khách.

kümmern /[’kYmarn] (sw. V.; hat)/

để tâm; để ý; quan tâm [um + Akk : về/đên , ];

um Gerede habe ich mich nie gekümmert : tôi không bao giờ quan tâm đến những lời bàn tán đó kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! : mày hãy tự lo cho việc mình đi!

kümmern /[’kYmarn] (sw. V.; hat)/

liên quan; quan hệ; dính líu (betreffen, angehen);

was kümmert dich das? : cái đó thì có liên quan gì đến anh?

kümmern /[’kYmarn] (sw. V.; hat)/

(động thực vật) tàn úa; héo úa; không phát triển; còi cọc (verkümmern);

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

kümmern /vt/

làm.... lo nghĩ [lo âu, lo lắng, lo ngại, băn khoăn, áy náy, buồn rầu, buôn phiền];

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

kümmern /SCIENCE/

[DE] kümmern

[EN] to show poor growth

[FR] languir