Từ điển tổng hợp

Việt

betreffen
có quan hệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
liên quan	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dính líu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đụng đến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chạm đến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
liên can	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dính dáng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dính dấp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắn trúng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh bại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chiến thắng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt gặp.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
liên can đến ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gặp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gặp phải	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trúng phải	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh trúng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm xúc động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm ngạc nhiên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gây bất ngờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chợt gặp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chợt thấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt gặp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt quả tang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

betreffen
concern	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

Đức

betreffen
betreffen	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Auskunftsrecht über gespeicherte Daten, die seine Person betreffen.	Quyền được tra cứu những dữ liệu riêng tư đang lưu trữ.
Nach Tausch der Mechatronik oder bei Fehlerspeichereinträgen, welche die Schaltung betreffen, müssen die Stellungen der Schaltgabeln im Getriebesteuergerät neu angelernt werden.	Sau khi thay mô đun cơ điện tử hoặc khi bộ nhớ có ghi lỗi liên quan đến việc sang số, các vị trí của càng chuyển số phải được xác lập lại trong bộ điều khiển hộp số.
Er enthält wichtige Regeln zur Verhinde rung der Brand und Rauchausbreitung, zur Freihal tung der Flucht und Rettungswege und weitere Re geln, die das Verhalten im Brandfall betreffen.	Phần này có những quy định chống sự lây lan của lửa và khói, giữ thông đường thoát hiểm và cứu hộ cũng như những quy định về cách xử lý trong trường hợp có cháy.
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Genmutationen betreffen unmittelbar die DNA.	Đột biến gen liên quan trực tiếp đến DNA.
Die Unterschiede, die auch bei der mikroskopischen Betrachtung sofort auffallen, betreffen hauptsächlich die zusätzlichen Strukturen der Pflanzenzelle (Bild 1):	Sự khác biệt nổi bật khi quan sát chúng bằng kính hiển vi chủ yếu là cấu trúc bổ sung của tế bào thực vật (Hình 1):
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
diese Vorwürfe betreffen mich nicht	những lời quở trách này không liên quan đến tôi
was mich betrifft, bin ich einverstanden	về phần tôi thì tôi tán thành.
ein Schicksals schlag hat die Familie betroffen	một đòn nặng của số phận đã giáng trúng gia đình này
das Land wurde von einem schweren Erdbeben betroffen	đất nước ấy đã bị một trận động đất dữ dội.
diese Äußerung hat ihn schmerzlich betroffen	lời nhận xét ấy khiến anh ta cảm thấy tổn thương sâu sắc.
jmdn. in einer bestimmten Situation betreffen	bắt gặp ai trong một tình huống nào đó.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

betreffen /(st. V.; hat)/

có quan hệ; liên quan; dính líu; liên can đến ai;

diese Vorwürfe betreffen mich nicht : những lời quở trách này không liên quan đến tôi was mich betrifft, bin ich einverstanden : về phần tôi thì tôi tán thành.

betreffen /(st. V.; hat)/

(geh ) gặp; gặp phải; trúng phải; đánh trúng (treffen, widerfahren, zustoßen);

ein Schicksals schlag hat die Familie betroffen : một đòn nặng của số phận đã giáng trúng gia đình này das Land wurde von einem schweren Erdbeben betroffen : đất nước ấy đã bị một trận động đất dữ dội.

betreffen /(st. V.; hat)/

(geh ) làm xúc động; làm ngạc nhiên; gây bất ngờ (bestürzt machen);

diese Äußerung hat ihn schmerzlich betroffen : lời nhận xét ấy khiến anh ta cảm thấy tổn thương sâu sắc.

betreffen /(st. V.; hat)/

(geh veraltend) chợt gặp; chợt thấy; bắt gặp; bắt quả tang (antreffen, ertappen);

jmdn. in einer bestimmten Situation betreffen : bắt gặp ai trong một tình huống nào đó.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

betreffen /vt/

đụng đến, chạm đến, có quan hệ, liên quan, dính líu, liên can, dính dáng, dính dấp; 2. bắn trúng, đánh bại, chiến thắng; 3. bắt gặp.

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

betreffen

concern