Từ điển tổng hợp

Việt

gặp phải
gặp phải	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gặp gỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạm mặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xảy ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xảy đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gặp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trúng phải	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh trúng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

gặp phải
treffen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auf jmdn zufällig stoßen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
begegnen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
unterkommen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unterlaufen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
betreffen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Den Vorteilen des Laserschweißens stehen in der Regel hohe Investitionskosten entgegen.	Bên cạnh các ưu điểm, hàn laser gặp phải vấn đề là giá đầu tư thiết bị cao.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
es gut treffen	gặp thuận lại
du triffst es heute gut	hôm nay bạn sẽ có cơ hội tốt. 1
so etwas ist mir noch nicht untergekommen	tôi chưa gặp phải chuyện như thế bao giờ.
so etwas ist mir noch nicht untergelaufen	chuyện như thế chưa, bao giờ xay đển với tôi.
ein Schicksals schlag hat die Familie betroffen	một đòn nặng của số phận đã giáng trúng gia đình này
das Land wurde von einem schweren Erdbeben betroffen	đất nước ấy đã bị một trận động đất dữ dội.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

treffen /gặp phải điều gì; auf Wider stand treffen/

(hat) (dùng với “es”) gặp phải;

gặp thuận lại : es gut treffen hôm nay bạn sẽ có cơ hội tốt. 1 : du triffst es heute gut

unterkommen /(st. V.; ist)/

(landsch , bes siidd , ôsterr ) gặp gỡ; chạm mặt; gặp phải;

tôi chưa gặp phải chuyện như thế bao giờ. : so etwas ist mir noch nicht untergekommen

unterlaufen /(st. V.; ist)/

(ugs ) gặp phải; xảy ra; xảy đến;

chuyện như thế chưa, bao giờ xay đển với tôi. : so etwas ist mir noch nicht untergelaufen

betreffen /(st. V.; hat)/

(geh ) gặp; gặp phải; trúng phải; đánh trúng (treffen, widerfahren, zustoßen);

một đòn nặng của số phận đã giáng trúng gia đình này : ein Schicksals schlag hat die Familie betroffen đất nước ấy đã bị một trận động đất dữ dội. : das Land wurde von einem schweren Erdbeben betroffen

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

gặp phải

auf jmdn zufällig stoßen, (an)treffen vt, begegnen vt