Từ điển tổng hợp

Việt

gặp
gặp	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển tiếng việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển toán học Anh-Việt
bắt gặp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gặp gỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thi đấu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
va chạm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đụng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gặp phải	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trúng phải	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh trúng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tìm thấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tìm được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đáp ứng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
thấy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhận thấy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phát hiện.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tìm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tim thắy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tim được	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tìm tòi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phát hiện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: Anerkennung ~ được tán thưỏng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xác nhận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
công nhận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cho rằng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ich finde	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
daß... tôi cho rằng...	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gặp gô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gặp mặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gặp nhau	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hội ngộ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thây	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thấy có	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gặp thắy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xây ra diễn ra tiến hành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đương đầu vdi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đôi phó vdi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chiến đấu vđi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vượt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giao // giao nhau	Từ điển toán học Anh-Việt
ứng	Từ điển toán học Anh-Việt
thoả mãn	Từ điển toán học Anh-Việt

bắt gặp
bắt gặp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tìm được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhìn thấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gặp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tìm dược	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gặp.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

gặp nhau
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tập hợp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tập họp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tập trung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tập kết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hội tụ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gặp nhau	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gặp mặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gặp gô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hội ngộ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gặp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

gặp
meet	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển toán học Anh-Việt
convene	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
intercept	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
meet	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

Đức

gặp
vorfinden	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
begegnen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
finden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
an treffen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
treffen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
entgegentreten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
betreffen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anschlagen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

bắt gặp
antreffen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

gặp nhau
zusammenklappbarkommen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Doch, er muß sie wiedersehen.	Đúng, ông phải gặp lại nàng.
Die Untersuchung war schwierig.	Công việc đang gặp khó khăn.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Yes, he must see her again.	Đúng, ông phải gặp lại nàng.
The research has been difficult.	Công việc đang gặp khó khăn.
He decides not to see her again.	Ông quyết định không gặp lại nàng.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: Anerkennung finden	được tán thưỏng;
eine gute Aufnahme finden	được thu nhận;
Beifall finden	có kết qủa;
Verwendung finden	được ứng dụng;
Widerspruch finden	bị phản đôi; 3. gặp, bắt gặp; 4. xác nhận, công nhận, cho rằng,
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einen Kollegen zufällig treffen	tỉnh cờ gặp một bạn đồng nghiệp
ihre Blicke hatten sich getroffen	ánh mắt họ gặp nhau.
wie es sich so trifft!	tùy theo may rủi! 1
diese Erscheinung tritt einem häufig entgegen	hiện tượng này vẫn thường xảy đến với người ta.
in den Finalkämpfen trifft er auf einen kubanischen Boxer	trong vồng chung kết anh ta gặp một tay đấm người Cuba.
auf etw. (Akk.)
ein Schicksals schlag hat die Familie betroffen	một đòn nặng của số phận đã giáng trúng gia đình này
das Land wurde von einem schweren Erdbeben betroffen	đất nước ấy đã bị một trận động đất dữ dội.
eine Spur von jtndm. finden	tìm thấy thông tin về ai, phát hiện ra dấu vết của ai
hast du die Brille gefunden?	em đã tìm thấy cái kính chưa?
die Polizei hat eine Spur gefunden	cảnh sát đã phát hiện được một dấu vết
so etwas findet man heute nicht mehr	những chuyện như thế thời nay không có đâu
das/es wird sich alles finden	thành ngữ này có hai nghĩa: (a) vấn đề ấy rồi sẽ được làm sáng tỏ
(b) das/es wird sich alles finden	việc ấy rồi cũng sẽ được thu xếp ổn thỏa.
er trifft mich nie zu Hause an	không bao giở hắn gặp được tôi ở nhà
ich habe eine völlig veränderte Situation angetroffen	tôi đã gặp ph&i mọt tình huống hoàn toàn khác.

Từ điển toán học Anh-Việt

meet

giao // giao nhau, gặp; ứng; thoả mãn (yêu cầu)

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

vorfinden /vt/

gặp, bắt gặp, thấy, nhận thấy, phát hiện.

finden /I vt/

1. tìm, tim thắy, tim được, tìm tòi, phát hiện; 2. : Anerkennung finden được tán thưỏng; eine gute Aufnahme finden được thu nhận; Beifall finden có kết qủa; Gehör - được ủng hộ; Verwendung finden được ứng dụng; Widerspruch finden bị phản đôi; 3. gặp, bắt gặp; 4. xác nhận, công nhận, cho rằng, ich finde, daß... tôi cho rằng...; II vi er fand zu sich selbst nó thể hiện đầy đủ khả năng của mình; schließlich fand er zur Literatur cuối cùng nó đã đi vào văn học;

begegnen /vi/

1. (s) (D) gặp, gặp gô, gặp mặt, gặp nhau, hội ngộ, có, thây, thấy có, gặp thắy; 2. (s) (D) xây ra diễn ra tiến hành; 3. đương đầu vdi, đôi phó vdi (khó khăn...), chiến đấu vđi (khó khăn), vượt (khó...);

zusammenklappbarkommen /vi (/

1. tập hợp, tập họp, tập trung, tập kết, hội tụ; 2. (mit fm) gặp nhau, gặp mặt, gặp gô, hội ngộ, gặp; zusammenklappbar

antreffen /vt/

1. bắt gặp, tìm dược (ai < 5 đâu); 2. gặp.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

anschlagen /vt/KTC_NƯỚC/

[EN] meet

[VI] đáp ứng, gặp

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

treffen /(st. V.)/

(hat) gặp;

tỉnh cờ gặp một bạn đồng nghiệp : einen Kollegen zufällig treffen ánh mắt họ gặp nhau. : ihre Blicke hatten sich getroffen

treffen /gặp phải điều gì; auf Wider stand treffen/

gặp (thuận lợi, khó khăn V V );

tùy theo may rủi! 1 : wie es sich so trifft!

entgegentreten /sẵn sàng đương đầu với điều gì/ai; einem Einbrecher furchtlos entge gentreten/

gặp; gặp gỡ (begegnen);

hiện tượng này vẫn thường xảy đến với người ta. : diese Erscheinung tritt einem häufig entgegen

treffen /gặp phải điều gì; auf Wider stand treffen/

(ist) (Sport) thi đấu; gặp (đối thủ trong cuộc tranh tài thể thao);

trong vồng chung kết anh ta gặp một tay đấm người Cuba. : in den Finalkämpfen trifft er auf einen kubanischen Boxer

treffen /(st. V.)/

(ist) va chạm; đụng; gặp;

: auf etw. (Akk.)

betreffen /(st. V.; hat)/

(geh ) gặp; gặp phải; trúng phải; đánh trúng (treffen, widerfahren, zustoßen);

một đòn nặng của số phận đã giáng trúng gia đình này : ein Schicksals schlag hat die Familie betroffen đất nước ấy đã bị một trận động đất dữ dội. : das Land wurde von einem schweren Erdbeben betroffen

finden /[’findan] (st. V.; hat)/

tìm thấy; tìm được; gặp; bắt gặp;

tìm thấy thông tin về ai, phát hiện ra dấu vết của ai : eine Spur von jtndm. finden em đã tìm thấy cái kính chưa? : hast du die Brille gefunden? cảnh sát đã phát hiện được một dấu vết : die Polizei hat eine Spur gefunden những chuyện như thế thời nay không có đâu : so etwas findet man heute nicht mehr thành ngữ này có hai nghĩa: (a) vấn đề ấy rồi sẽ được làm sáng tỏ : das/es wird sich alles finden việc ấy rồi cũng sẽ được thu xếp ổn thỏa. : (b) das/es wird sich alles finden

antreffen /(st. V.; hat)/

bắt gặp; tìm được (ai); nhìn thấy; gặp (vorfinden);

không bao giở hắn gặp được tôi ở nhà : er trifft mich nie zu Hause an tôi đã gặp ph& i mọt tình huống hoàn toàn khác. : ich habe eine völlig veränderte Situation angetroffen

Từ điển tiếng việt

gặp

- đg. 1. Giáp mặt nhau khi tình cờ tới gần nhau: Gặp bạn ở giữa đường. 2. Giáp mặt nhau theo ý định: Tôi sẽ gặp cô ta để bàn. 3. Được, bị: Gặp may; Gặp trận mưa; Gặp tai nạn. Gặp chăng hay chớ (tng). Thế nào xong thôi. Gặp thầy gặp thuốc. May được thầy giỏi, thuốc hay, bệnh được lành.

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

convene, intercept, meet

gặp

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

gặp

vorfinden vt, an treffen vt, (zufällig) begegnen vt

Từ điển Hàng Hải Anh-Việt

meet

gặp