Từ điển tổng hợp

Việt

anschlagen
chạm	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
bẩm	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
uốn cong	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
làm nghiêng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đáp ứng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
gặp	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
dán thông báo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dán yết thị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
va phải	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
va đập	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vỗ vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
va đầu gốì/va đầu vào vật gì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị thương tích E==== do Va vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạm bàn tay vào thành hồ khi quay người lại bơi tiếp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đập tay vào nhau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạm được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị hư hỏng do va chạm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ấn nút	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ấn phím	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ấn phím đàn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh dàn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm vang lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm ngân lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt đầu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khởi đầu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyển hướng 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gõ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gióng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đóng đinh vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ghim 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cột chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
buộc chặt 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cột vào gầu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cột vào dây để kéo lên 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dùng rìu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
búa chặt rãnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chặt vào cây để đánh dấu chuẩn bị đốn hạ 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khui	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mở 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuẩn bị bắn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đưa vào tư thế sẵn sàng bóp cò 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chĩa súng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhắm bắn 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đập giao bóng 2	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh giá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
định giá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhận xét	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tác dụng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có công hiệu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm béo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm mập	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sủa giật giọng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sủa vđi vẻ cảnh giác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

anschlägen
đổng dinh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

anschlagen
to tighten	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
to come into abutment	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
to stop on	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
to joggle	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
rollover	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
tap	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
hit	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
bend	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
meet	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
chip vb	Từ điển Polymer Anh-Đức
chip/chipping	Từ điển Polymer Anh-Đức

Đức

anschlagen
anschlagen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Polymer Anh-Đức
ausrichten	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
ansetzen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
beihalten	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Ecke abschlagen	Từ điển Polymer Anh-Đức

anschlägen
Anschlägen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Pháp

anschlagen
caler	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
serrer	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
venir en butée	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
battre	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
battre des cartes	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
faire soleil	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Das von den Dämpferfedern übertragbare Drehmoment muss größer sein als das maximale Motordrehmoment, damit ein Anschlagen des Nabenflansches an die Anschlagbolzen verhindert wird.	Momen được truyền bởi các lò xo giảm chấn phải lớn hơn momen cực đại của động cơ để ngăn mặt bích moayơ va đập vào các chốt chặn.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Bei der Montage von Fenstern und Türen spricht man vom Anschlagen (Bild 1).	Các cách lắp đặt cửa và cửa sổ khác nhau được trình bày trong Hình 1.
Der stumpfe Anschlag ist die meist verwandte Anschlagsart, die das Anschlagen in beliebiger Tiefe erlaubt.	Cách lắp đặt cửa sổ vào khoảng chừa trống không có mặt chặn được sử dụng nhiều nhất và cho phép lắp đặt cửa với chiều sâu tùy ý ở vách.
Ein hartes Anschlagen des Kolbens in dessen Endlage kann verhindert werden, wenn der Zylinder verstellbare Endlagendämpfungen besitzt.	Có thể tránh được piston dội mạnh vào vị trí cuối khi xi lanh có cài bộ giảm chấn ở vị trí cuối có thể điều chỉnh được.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ich habe diese Mitteilung irgendwo angeschlagen gesehen	tôi đã nhìn thấy thông báo này dán ờ đâu đố.
mit dem Knie/Kopf an etw. (Akk.)
mit dem Kopf an die Wand anschlagen	=\|*i= va đầu vào tường.
ich habe mir an einer schaffen Ecke den Kopf angeschlagen	cái đầu tôi bị thương do va vào một cạnh sắc.
er hat die Melodie auf dem Klavier angeschlagen	anh ấy đã chai một giai điệu trên cây đàn dương cầm.
die Turmuhr schlägt die Stunden an	đồng hỗ trên tháp gõ điểm giờ. 1
jmds. Verdienste hoch anschlagen	đánh giá cao sự đóng góp của ai. 2
das Mittel schlägt bei ihm an	chất ấy có tác dụng tốt đối với ông ta. 2
bei jmdm. anschlagen	làm ai tăng cân
das gute Essen hat bei ihr gleich angeschlagen	những món ăn ngon đã làm cô ta béo ra nhanh chóng. 2

Từ điển Polymer Anh-Đức

chip vb

anschlagen, Ecke abschlagen

chip/chipping

anschlagen, Ecke abschlagen

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anschlägen /I vt/

1. đổng dinh; dóng chặt, treo;

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

anschlagen /(st. V.)/

(hat) dán thông báo; dán yết thị [an + Akk : vào ];

ich habe diese Mitteilung irgendwo angeschlagen gesehen : tôi đã nhìn thấy thông báo này dán ờ đâu đố.

anschlagen /(st. V.)/

(ist) va phải; va đập; vỗ vào;

mit dem Knie/Kopf an etw. (Akk.) :

anschlagen

va đầu gốì/va đầu vào vật gì;

mit dem Kopf an die Wand anschlagen : =|*i= va đầu vào tường.

anschlagen

(hat) bị thương tích E==== do Va vào;

ich habe mir an einer schaffen Ecke den Kopf angeschlagen : cái đầu tôi bị thương do va vào một cạnh sắc.

anschlagen

(hat) (Schwimmen) chạm bàn tay vào thành hồ khi quay người lại bơi tiếp;

anschlagen

(hat) đập tay vào nhau; chạm được; bắt được (khi chơi trò trốn tìm);

anschlagen

(hat) bị hư hỏng do va chạm;

anschlagen

(hat) ấn nút; ấn phím;

anschlagen

(hat) ấn phím đàn; đánh dàn; làm vang lên; làm ngân lên (erklingen lassen);

er hat die Melodie auf dem Klavier angeschlagen : anh ấy đã chai một giai điệu trên cây đàn dương cầm.

anschlagen

(hat) bắt đầu; khởi đầu; chuyển hướng 1;

anschlagen

(hat) đánh; gõ; khua; gióng (erklingen, ertönen);

die Turmuhr schlägt die Stunden an : đồng hỗ trên tháp gõ điểm giờ. 1

anschlagen

(hat) đóng đinh vào; ghim [an + Akk : vào ] 1;

anschlagen

(hat) (Seemannsspr ) cột chặt; buộc chặt [an + Akk : vào ] 1;

anschlagen

(hat) (Technik, Bergbau) cột vào gầu; cột vào dây để kéo lên 1;

anschlagen

(hat) dùng rìu; búa chặt rãnh; chặt vào cây để đánh dấu chuẩn bị đốn hạ 1;

anschlagen

(hat) (österr ) (thùng, vại) khui; mở (anstechen, anzapfen) 1;

anschlagen

(hat) (Milit, Jagdw veraltend) chuẩn bị bắn; đưa vào tư thế sẵn sàng bóp cò 1;

anschlagen

(hat) (Milit , Jagdw veraltend) chĩa súng; nhắm bắn 1;

anschlagen

(hat) (Radball, Radpolo) đập giao bóng 2;

anschlagen

(hat) (geh ) đánh giá; định giá; nhận xét;

jmds. Verdienste hoch anschlagen : đánh giá cao sự đóng góp của ai. 2

anschlagen

(hat) tác dụng; có công hiệu;

das Mittel schlägt bei ihm an : chất ấy có tác dụng tốt đối với ông ta. 2

anschlagen

(hat) (ugs ) làm béo; làm mập;

bei jmdm. anschlagen : làm ai tăng cân das gute Essen hat bei ihr gleich angeschlagen : những món ăn ngon đã làm cô ta béo ra nhanh chóng. 2

anschlagen

(hat) (selten) sủa giật giọng; sủa vđi vẻ cảnh giác;

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

anschlagen /vt/M_TÍNH/

[EN] hit

[VI] chạm, bẩm (phím)

anschlagen /vt/VT_THUỶ/

[EN] bend

[VI] uốn cong, làm nghiêng

anschlagen /vt/KTC_NƯỚC/

[EN] meet

[VI] đáp ứng, gặp

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

anschlagen

tap

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

anschlagen /ENERGY-MINING/

[DE] anschlagen

[EN] to tighten

[FR] caler; serrer

anschlagen /ENG-MECHANICAL/

[DE] anschlagen

[EN] to come into abutment; to stop on

[FR] venir en butée

anschlagen,ausrichten /IT-TECH,TECH/

[DE] anschlagen; ausrichten

[EN] to joggle

[FR] battre; battre des cartes

anschlagen,ansetzen,beihalten /INDUSTRY-METAL/

[DE] anschlagen; ansetzen; beihalten

[EN] rollover

[FR] faire soleil