Từ điển tổng hợp

Việt

ansetzen
đặt sát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắc vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đem đến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dẫn đên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
để	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đút	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
áp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cầm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ghép vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đơm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đính	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khâu vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cài	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
găm chặt vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lắp vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khởi điểm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt đầu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt đầu làm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt tay vào thực hiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

ansetzen
start	Từ điển Polymer Anh-Đức Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
spud in	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
joining	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
rollover	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
put into motion	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
set to work	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
start up	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
set on	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

Đức

ansetzen
ansetzen	Từ điển Polymer Anh-Đức Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anschlagen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
beihalten	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
anfahren	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
anlassen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
anstellen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
in betrieb setzen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
in gang setzen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Pháp

ansetzen
débuter	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
collage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
faire soleil	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
faire aller	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
faire démarrer	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
faire fonctionner	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
faire marcher	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
mettre en marche	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
v Messuhr ansetzen, Kegelrad fixieren und Zahnflankenspiel durch Hin- und Herbewegen des Tellerrades ermitteln.	Đặt đồng hồ đo, giữ chặt bánh răng côn và xác định khe hở răng bằng cách lắc bánh răng vành khăn tới lui.
Beim Ansetzen der Stromzange muss der Pfeil auf der Stromzange in die Stromrichtung zeigen.	Khi kẹp vào đường dây, mũi tên trên kìm phải chỉ theo hướng dòng điện chạy.
Er hat einen Schieber mit einer Feststelleinrichtung und einer Brücke, die ein gerades Ansetzen erleichtert.	Dụng cụ này có một con trượt với cơ cấu khóa và một cầu giúp dễ dàng đặt thước thẳng góc.
Das Ansetzen des Gewindebohrers muss in Richtung Bohrlochachse erfolgen und wird mit einem Winkel geprüft.	Tarô phải được đặt vào đúng hướng trục lỗ khoan và được kiểm tra với một thước góc.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Täglich neu ansetzen.	Làm mới hàng ngày
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắc vào, đặt ở vị trí thích hợp
das Glas zum Trinken ansetzen	đưa cốc lên (miệng) để uống
er setzte die Feder an	ông ấy cầm bút lên (đề viết).
ein Verlängerungsstück an ein/einem Rohr ansetzen	lắp ống nối vào một cái ống
tief angesetzte Taschen	những cái túi được may thấp.
die Haare setzen über einer hohen Stirn an	mái tóc rủ xuống vầng trán cao.
er setzte mehrmals zum Sprechen an, brachte aber kein Wort hervor	anh ta đã định nói nhiều lần nhưng không thốt được nên lời
der finnische Läufer setzt zum Endspurt an	vận động viên người Phần Lan bắt đầu tăng tốc đê về đích. xuất hiện, bắt đầu thành hình, mọc
die Bäume setzen Knospen an	cây cối bắt đầu ra nụ
die Erdbeeren haben gut ange setzt	những cây dáu đất ra nụ rất nhiều.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ansetzen /(sw. V.; hat)/

đặt; để; bỏ; đút; áp; cầm; ghép vào;

bắc vào, đặt ở vị trí thích hợp : das Glas zum Trinken ansetzen : đưa cốc lên (miệng) để uống er setzte die Feder an : ông ấy cầm bút lên (đề viết).

ansetzen /(sw. V.; hat)/

đơm; đính; khâu vào; cài; găm chặt vào; lắp vào;

ein Verlängerungsstück an ein/einem Rohr ansetzen : lắp ống nối vào một cái ống tief angesetzte Taschen : những cái túi được may thấp.

ansetzen /(sw. V.; hat)/

khởi điểm; bắt đầu;

die Haare setzen über einer hohen Stirn an : mái tóc rủ xuống vầng trán cao.

ansetzen /(sw. V.; hat)/

bắt đầu làm; bắt tay vào thực hiện;

er setzte mehrmals zum Sprechen an, brachte aber kein Wort hervor : anh ta đã định nói nhiều lần nhưng không thốt được nên lời der finnische Läufer setzt zum Endspurt an : vận động viên người Phần Lan bắt đầu tăng tốc đê về đích. xuất hiện, bắt đầu thành hình, mọc die Bäume setzen Knospen an : cây cối bắt đầu ra nụ die Erdbeeren haben gut ange setzt : những cây dáu đất ra nụ rất nhiều.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

ansetzen /I vt/

1. đặt sát, bắc vào, đem đến, dẫn đên;

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

ansetzen

set on

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

ansetzen /ENERGY-MINING/

[DE] ansetzen

[EN] spud in; start

[FR] débuter

Ansetzen /INDUSTRY,INDUSTRY-METAL/

[DE] Ansetzen

[EN] joining

[FR] collage

anschlagen,ansetzen,beihalten /INDUSTRY-METAL/

[DE] anschlagen; ansetzen; beihalten

[EN] rollover

[FR] faire soleil

anfahren,anlassen,ansetzen,anstellen,in betrieb setzen,in gang setzen /TECH,ENG-MECHANICAL/

[DE] anfahren; anlassen; ansetzen; anstellen; in betrieb setzen; in gang setzen

[EN] put into motion; set to work; start; start up

[FR] faire aller; faire démarrer; faire fonctionner; faire marcher; mettre en marche

Từ điển Polymer Anh-Đức

start

ansetzen (z.B. eine Lösung)