Từ điển tổng hợp

Việt

cột chặt
cột chặt	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển toán học Anh-Việt
buộc chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển toán học Anh-Việt
buộc chặt 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
siết chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cột lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cố định buồm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
buộc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trói	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
buộc lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
buộc chặt vào một cái cọc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trói chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
buộc dây	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thắt dây	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quấn chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm nghẹt thỗ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

cột chặt
attach	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
attach	Từ điển toán học Anh-Việt

Đức

cột chặt
binden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anschlagen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zuziehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zurren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verzurren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
strengen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausholen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anknupfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufschnüren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anpflocken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anbinden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zuschnuren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abschnuren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
den Kahn an einen Pflock binden	cột thuyền vào một cái cọc
sich an jmdn. binden	ràng buộc với ai, hứa hẹn với ai
du hast dich zu früh an das Mädchen gebunden	bạn đã sớm ràng buộc với cô gái ấy.
die Matrosen zurrten die Hängematten	các thủy thủ đang cột những cái võng.
eine Schnur anknüpfen	cột vào một sợi dây.
ein Boot anpflocken	buộc chặt một chiếc xuồng vào cọc. 1
das Boot am Ufer anbinden	cột thuyền vào bờ
ich lasse mich nicht anbinden	(nghĩa bóng) tôi không muốn bị ràng buộc, tôi muốn được tự do
man kann die Kinder nicht anbinden	người ta không thể ngăn cản những đứa con di theo con đường riêng của chúng
kurz angebunden [sein]	không vui vẻ, tỏ ý khước từ.
jmdm. die Luft abschnüren	siết cổ ai
sie versuchten ihm die Luft abzuschnüren	(nghĩa bóng) họ tìm cách làm cho ông ta sạt nghiệp.

Từ điển toán học Anh-Việt

attach

buộc chặt, cột chặt

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

binden /cột lại thành cái gì; Besen binden/

cột chặt (festbinden);

cột thuyền vào một cái cọc : den Kahn an einen Pflock binden ràng buộc với ai, hứa hẹn với ai : sich an jmdn. binden bạn đã sớm ràng buộc với cô gái ấy. : du hast dich zu früh an das Mädchen gebunden

anschlagen

(hat) (Seemannsspr ) cột chặt; buộc chặt [an + Akk : vào ] 1;

zuziehen /(unr. V.)/

(hat) siết chặt; cột chặt;

zurren /ftsoran] (sw. V.; hat)/

(bes Seemannsspr ) cột chặt; cột lại (festbinden);

các thủy thủ đang cột những cái võng. : die Matrosen zurrten die Hängematten

verzurren /(sw. V.; hat)/

cột chặt; buộc chặt (festzuưen);

strengen /(sw. V.; hat) (veraltet, noch landsch.)/

siết chặt; cột chặt;

ausholen /(sw. V.; hat)/

(Seemannsspr ) cột chặt; cố định buồm;

anknupfen /(sw. V.; hat)/

buộc; trói; cột chặt [an + Akk : vào ];

cột vào một sợi dây. : eine Schnur anknüpfen

aufschnüren /(sw. V.; hat)/

(selten) buộc lại; trói; cột chặt;

anpflocken /(sw. V.; hat)/

cột chặt; buộc chặt vào một cái cọc;

buộc chặt một chiếc xuồng vào cọc. 1 : ein Boot anpflocken

anbinden /(st. V.; hat)/

buộc chặt; trói chặt; cột chặt;

cột thuyền vào bờ : das Boot am Ufer anbinden (nghĩa bóng) tôi không muốn bị ràng buộc, tôi muốn được tự do : ich lasse mich nicht anbinden người ta không thể ngăn cản những đứa con di theo con đường riêng của chúng : man kann die Kinder nicht anbinden không vui vẻ, tỏ ý khước từ. : kurz angebunden [sein]

zuschnuren /(sw. V.; hat)/

buộc dây; thắt dây; cột chặt; siết chặt;

abschnuren /(sw. V.; hat)/

cột chặt; quấn chặt; siết chặt; làm nghẹt thỗ;

siết cổ ai : jmdm. die Luft abschnüren (nghĩa bóng) họ tìm cách làm cho ông ta sạt nghiệp. : sie versuchten ihm die Luft abzuschnüren

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

attach /toán & tin/

cột chặt