Từ điển tổng hợp

Việt

binden
nối	Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt
sự đóng sách	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự liên kết	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
liên kết	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
gắn kết	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đóng kết	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
dính kết	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
buộc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cột	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bó lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sản xuẩt bằng cách bó hay cột	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bó chổi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trói lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cam kết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giao ước	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hứa hẹn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trồi buộc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ràng buộc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cột chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thắt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được thắt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được quàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được cột	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gắn liền	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gắn chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
liên kết lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chơi luyến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hát luyến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhẹ nhàng 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
viết thành có vần điệu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
viết thành nhịp điệu 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đóng sách	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đóng thành tập	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đóng bìa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

binden
tying	Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt
fix	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
to bind	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
bookbinding	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
binding	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
IN bind	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
bond vb	Từ điển Polymer Anh-Đức
tether	Từ điển Polymer Anh-Đức

Đức

binden
binden	Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Polymer Anh-Đức
verknüpfen	Từ điển Polymer Anh-Đức
anbinden	Từ điển Polymer Anh-Đức
zusammenbinden	Từ điển Polymer Anh-Đức

Pháp

binden
fixer	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
relier	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Im Anschluss wird getestet, welche Kombination ein Antigen spezifisch binden kann.	Sau đó chúng được thử nghiệm xem, phối hợp nào có khả năng bám vào kháng nguyên đặc
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Binden. Lot dringt in den Werkstoff und bildet eine Legierung.	Gắn kết. Vảy hàn thâm nhập vào vật liệu và tạo hợp kim.
Bei dieser Bauart umfassen und binden Zwischenlagen aus Glasfaservlies die Säure.	Ở loại này, các tấm ngăn trung gian là các lớp sợi bông thủy tinh thấm acid.
Stäube absaugen, mit geeigneten Mitteln binden und in gut schlie ßenden Behältern lagern.	Hút bụi, kết tủa với một chất thích hợp, lưu trữ trong bình đóng kín.
Während des Magerbetriebes sind die Speichermaterialien in der Lage die Stickoxide zu binden (adsorbieren).	Trong khi vận hành với hòa khí nhạt, vật liệu lưu trữ có khả năng kết nối với nitơ oxide (hấp phụ).
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Blumen zu einem Strauß binden	cột hoa lại thành một bố.
etw. zu etw.
an Händen und Fußen gebunden -werden	bi trói cả hai tay và hai chân (nghĩa bống: bị trói tay trói chân, không được tự do hành động)
mir sind die Hände gebunden	tôi bị ràng buộc và không thể hành động theo ý muốn của minh.
mein Verspre chen bindet mich	lời hứa của tôi đã ràng buộc tôi
sich gebunden fühlen	cảm thấy bị ràng buộc.
den Kahn an einen Pflock binden	cột thuyền vào một cái cọc
sich an jmdn. binden	ràng buộc với ai, hứa hẹn với ai
du hast dich zu früh an das Mädchen gebunden	bạn đã sớm ràng buộc với cô gái ấy.
einen Schal, eine Krawatte binden	quàng một cái khăn, thắt cà vạt.
eine Schleife binden	thắt một cái nơ.
der Zement bindet gut	xi măng kết dính tốt.

Từ điển Polymer Anh-Đức

bond vb

binden; (couple/tie) verknüpfen

tether

binden, anbinden, zusammenbinden

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

binden /(st. V.; hat)/

buộc; cột; bó lại (zusammenbinden);

Blumen zu einem Strauß binden : cột hoa lại thành một bố.

binden /(st. V.; hat)/

sản xuẩt bằng cách bó hay cột;

etw. zu etw. :