binden /cột lại thành cái gì; Besen binden/

cột; thắt; quàng (knüpfen, schlingen);

quàng một cái khăn, thắt cà vạt. : einen Schal, eine Krawatte binden

umhaben /(unr. V.; hat) (ugs.)/

quàng; choàng; trùm; đeo quanh;

werfen /['vertan] (st. V.; hat)/

quàng; quật; hất; đổ; đẩy;

quật ai xuống đất : jmdn. auf den Boden werfen con ngựa đã hất hắn văng ra khỏi yên' , wütend die Tür ins Schloss werfen: giận dữ dập mạnh cánh cửa vào ổ khóa' , jmdn. aus dem Zimmer werfen: tông cổ ai ra khỏi phòng : das Pferd warf ihn aus dem Sattel dưa hàng ra chào bán trên thị trường' , Truppen an die Front werfen: đưa những toán quân ra mặt trận. : Ware auf den Markt werfen

umwerfen /(st. V.; hat)/

quàng; choàng; trùm; khoác nhanh bên ngoài (umhängen, umlegen);

choàng vội tấm chăn lên mình ai. : jmdm. eine Decke umwerfen

übernehmen /vt/

choàng, khoác, quàng (áo khoác).

überwerfen /vt/

1. chùm, quàng (áo); 2. ném qua; vứt qua.

überstülpen /vt/

choàng, khoác, quàng, chùm; (über A) phủ, đậy, đắp; den Hut überstülpen đội mũ (không cẩn thận).

auswerfen /I vt/

1. vứt, ném, quàng, bỏ;

anwerfen /I vt/

1. khoác, quàng, trùm; 2. (xây dựng) trát vữa; 3.

umhaben /vt/

mặc, dội, quàng, choàng, trùm.

umnehmen /vt/

mặc, dội, mang, đeo, khoác, quàng, trùm.

limwerfen /vt/

1. đánh ngã, quật nhào, xô ngã, vật ngã; 2. quàng, choàng, trùm; (nghĩa bóng) huênh hoang.

umlegen /vt/

1. đặt, để, lắp (đường óng); 2. (đường sắt) bẻ ghi; 3. di chuyển, thuyên chuyển, điều động, điều; 4. mặc, khoác, quàng (áo măng tô); 5. giết chết, giết, khử, thịt, bắn chét; 6. bắt, giũ, bắt b< 5, bắt giam, bắt giữ, giam giữ.

Umschlagen /1 vt/

1. mặc, khoác, dội, quàng, trùm; 2. quán, vấn, cuộn, vấn; 3. xắn, vén, gấp, gập (tay áo); 4. lật, sang trang, giỏ (trang giây); 5. chỏ quá tải, chổ quá nặng, chất quá nhiều; 6. làm bẻ cong, làm đổ, làm lật úp; II vi (s) 1. thay đổi rõ rệt, đột biến (về gió, bệnh); ins Gegenteil Umschlagen thay đổi triệt để; 2. bị lật đổ [quật đổ, lật nhào, đánh đổ], bị quật nhào.

quàng

1) überwerfen vt, umlegen vt, umwickeln vt, schlingen vt; quàng cổ um den Hals wickeln;

2) anhängen vt, anhaken vt;

3) schnell (a), rasch (a), in aller Eile, flüchtig (a), nachlässig (adv).