Từ điển tổng hợp

Việt

werfen
ném	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
liệng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quăng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quẳng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự cong	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
vút	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thâ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
buông	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lăng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khoác... lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
choàng... lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quàng... lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trùm... lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: das kochende Wasser wirft Blásen nưdc sôi tạo thành bọt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đê	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sinh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vứt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dùng làm vật ném	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ném ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đưa ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quăng ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ném được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đổ được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đẩy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhảy lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhảy vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhào vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xông tới	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
buông người xuống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quật ngã đối thủ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cử động nhanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hình thành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tạo nên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
co lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rút lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
co ngót	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sinh con	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xe sợi	Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt

Anh

werfen
spring	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
springing	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
buckling	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
throwing	Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt
twining	Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt
twisting	Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt
warp	Từ điển Polymer Anh-Đức
warpage	Từ điển Polymer Anh-Đức

Đức

werfen
Werfen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt Từ điển Polymer Anh-Đức
drehen	Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt
Verwerfung	Từ điển Polymer Anh-Đức
Wölbung	Từ điển Polymer Anh-Đức
Verziehen	Từ điển Polymer Anh-Đức
Verkrümmung	Từ điển Polymer Anh-Đức
Verzug	Từ điển Polymer Anh-Đức
Krümmen	Từ điển Polymer Anh-Đức

Pháp

werfen
gauchissement	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Jungen und Mädchen werfen einander über das Geviert einer Arkade hinweg scheue Blicke zu.	Trai gái vẫn rụt rè nhìn nhau qua khung cửa của một đường vòm.
Die schrägstehenden Strahlen wandern von den Bergen über einen friedlichen See hinweg, werfen Schatten auf eine Stadt im Tal.	Nhưng tia nắng xiên xiên chuyển mình từ núi qua một mặt hồ hiền hòa, rải bong chiều lên một thành phố trong thung lung.
Im Frühling treffen sich die Leute zu nicht verabredeten Zeiten, verbrennen ihre Terrainkalender, werfen Ihre Armbanduhren fort, trinken nächtelang.	Và mùa xuân, người ta gặp nhau vào những lúc không hẹn trước, đốt rụi lịch sinh hoạt, ném bỏ đồng hồ, chè chén suốt đêm.
Jungen, die auf dem Weg zum Gymnasium in der Zeughausgasse sind, werfen sich gegenseitig einen Fußball zu und sprechen voll freudiger Erregung über die Sommerferien.	Mấy cậu học trò trên đường đến trường trung học ở Zeughausgasse chuyền bóng cho nhau, hào hứng kháo nhau về kì nghỉ hè.
Sie werden eifersüchtig selbst unter wildfremden Menschen, werfen einander haßerfüllte Worte an den Kopf, verlieren ihre Leidenschaft, leben sich auseinander, werden alt und einsam in einer Welt, die sie nicht verstehen.	Họ ghen tuông ngay cả với những kẻ lạ hoắc, trút lên đầu nhau những lời lẽ đầy oán hận, mất đi sự nồng nàn, ho chia tay trở nên già nua và cô đơn trong một thế giới mà họ không hiểu được.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
den Ball werfen	ném quả bóng
einen Stein werfen	ném một hòn đá
(Sport) er wirft den Speer fast 90 m weit	anh ta ném lao xa gần 90 mét
er hat Weltrekord geworfen	anh ta đã lập kỷ lục thế giới trong môn ném lao (hay ném đĩa).
mit etw. nach jmdm. werfen	ném vật gì vào ai
die Demonstranten warfen mit Tomaten	những người biểu tình đã dùng cà chua để ném.
er hat schon drei Tore geworfen	anh ta đã ném dược ba quả bóng vào gôn
eine Sechs werfen	đổ được sáu nút.
jmdn. auf den Boden werfen	quật ai xuống đất
das Pferd warf ihn aus dem Sattel	con ngựa đã hất hắn văng ra khỏi yên', wütend die Tür ins Schloss werfen: giận dữ dập mạnh cánh cửa vào ổ khóa', jmdn. aus dem Zimmer werfen: tông cổ ai ra khỏi phòng
Ware auf den Markt werfen	dưa hàng ra chào bán trên thị trường', Truppen an die Front werfen: đưa những toán quân ra mặt trận.
sich aufs Bett werfen	buông mình xuống giường
sich jmdm. in die Arme werfen	nhào vào vòng tay ai
er warf sich wütend auf seinen Gegner	anh ta giận dữ xông vào đối thủ
sich vor jmdm. auf die Knie werfen	quỳ sụp xuống trước mặt ai
sich in andere Kleider werfen	nhanh chóng thay đồ.
er hat den Gegner sehr schnell gewor fen	anh ta nhanh chóng quật ngã đấu thủ.
den Kopf in den Nacken werfen	hất ngược đầu
die Arme in die Höhe werfen	vung tay lên.
Blasen werfen	nồi bong bóng, nổi bọt
am Abend warf der Baum einen langen Schatten	vào chiều tối cái cây hát bóng dài han.
das Holz hat sich geworfen	gỗ đã co ngót lại. 1
die Katze hat sechs Junge geworfen	con mèo đã sinh năm con mèo con.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
die Tür ins Schloß werfen	gõ cửa;
den Kopf in den Nácken werfen	ngửa mặt, ngẩng đầu lên; ins Ge/ängnis ~ bỏ tù;
Blicke werfen	đưa mắt nhìn; 2. khoác... lên, choàng... lên, quàng... lên, trùm... lên; 3. vung, tung;

Từ điển Polymer Anh-Đức

warp

Verwerfung, Werfen, Wölbung, Verziehen, Verkrümmung

warpage

Verzug, Verziehen, Krümmen, Verkrümmung, Werfen, Verwerfung

Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt

werfen,drehen

[EN] throwing, twining, twisting

[VI] xe sợi

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương