Từ điển tổng hợp

Việt

co lại
co lại	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển luyện kim - Anh - Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
co	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thắt lại	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt
rút lại	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhăn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thuôn dần	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
co rút	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
teo lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quắt lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
co ngót	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thu hẹp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhỏ lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gọn lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhăn nhíu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhăn nheo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kéo về phía sau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giật lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rụt lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhăn nhíu lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quắt đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngót	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
hợp đồng	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
nhận thầu	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhảy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
1 thay thé	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thay chân	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hẹp lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rẽ vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tạt vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ghé vào.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chạy lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chạy đến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hỢp lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhận lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hòa lẫn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đặc lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngưng két	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhăn mặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cau mặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhăn nhó	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có lằn xếp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giảm sút	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

co lại
co ro	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thu lu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
CO lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
co dúm lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

co lại
contract	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt
shrink	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
retract	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
shrinkage	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
taper	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

co lại
schrumpfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
eingehen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sich verjüngen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
krimpen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zusammengehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verkrampfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kontrahieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zusammenjziehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
werfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verkleinern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schrumplig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Zurückzah	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einspringen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
zusanunenlaufen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

co lại
kauern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Einlaufen der Membranfederspitzen	Đỉnh lò xo màng co lại
Das Piezoelement wird angesteuert und zieht sich geringfügig zusammen.	Phần tử áp điện được kích hoạt và co lại một ít.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Eingeschrumpfte Säule	Thanh bị co lại
aufgeschrumpfte Räder	Bánh xe bị co lại
Kniehebel offen	Đòn khuỷu co lại (mở)
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
der Pullover ist beim Waschen zusammengegangen	chiếc áo pull đã bị co rút khi giặt.
die Muskeln verkrampften sich	các bắp thịt co rút lại.
die Bauch muskulatur kontrahiert sich	bắp thịt bụng co lại.
die Haut zieht sich zusammen	da nhăn nhúm lại.
das Holz hat sich geworfen	gỗ đã co ngót lại. 1
sich hinter einen Busch kauern	ngồi co người sau bụi rậm.
sie zog ihre Hand zurück	cô ta rụt tay lại.
die Äpfel sind durch das Einlagen geschrumpft	các quả táo trữ lâu đã nhăn nhúm lại.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

einspringen /vi (/

1. nhảy [vào, lên]; 2. (für A) 1 thay thé, thay chân (ai); 3. co, co lại, hẹp lại (về vải); 4. rẽ vào, tạt vào, ghé vào.

zusanunenlaufen /vi (/

1. chạy lại, chạy đến; 2. hỢp lại, nhận lại; 3. hòa lẫn; 4. đặc lại, ngưng két (về sữa); 5. co lại, co (về vải); zusanunen

schrumpfen /vi (/

1. nhăn mặt, cau mặt, nhăn nhó; 2. nhăn, có lằn xếp; nhăn nhíu lại; 3. co, co lại, hẹp lại (về vải); 4. giảm sút; [b|J giảm bót, rút bót, cắt giảm (về sản xuất).

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

contract

co lại, thắt lại, ngót, hợp đồng, nhận thầu

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

krimpen /(sw. V.; hat)/

(landsch ) co rút; co lại;

zusammengehen /(unr. V.; ist)/

co lại; rút lại;

chiếc áo pull đã bị co rút khi giặt. : der Pullover ist beim Waschen zusammengegangen

verkrampfen /(sw. V.; hat)/

co lại; co rút;

các bắp thịt co rút lại. : die Muskeln verkrampften sich

kontrahieren /(sw. V.; hat)/

(bắp thịt) co lại; rút lại; teo lại (sich zusammenziehen);

bắp thịt bụng co lại. : die Bauch muskulatur kontrahiert sich

zusammenjziehen /(unr. V.)/

co lại; rút lại; quắt lại (schrumpfen);

da nhăn nhúm lại. : die Haut zieht sich zusammen

werfen /['vertan] (st. V.; hat)/

co lại; rút lại; co ngót (sich verziehen);

gỗ đã co ngót lại. 1 : das Holz hat sich geworfen

kauern /[’kauarn] (sw. V.; hat)/

co ro; thu lu; CO lại; co dúm lại;

ngồi co người sau bụi rậm. : sich hinter einen Busch kauern

verkleinern /[fear'klainarn] (sw. V.; hat)/

thu hẹp; nhỏ lại; gọn lại; co lại;

schrumplig /(Adj.) (ugs.)/

nhăn nhíu; nhăn nheo; co lại; teo lại (runzlig, ver schrumpelt);

Zurückzah /.lung, die (selten) -* Rückzahlung. zu.rück|zie.hen (unr. V.)/

(hat) kéo (lôi) về phía sau; giật lại; rụt lại; co lại;

cô ta rụt tay lại. : sie zog ihre Hand zurück

schrumpfen /[’Jrompfan] (sw. V.; ist)/

nhăn; nhăn nhíu lại; co lại; teo lại; quắt đi;

các quả táo trữ lâu đã nhăn nhúm lại. : die Äpfel sind durch das Einlagen geschrumpft

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

shrink

Co lại, rút lại

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

eingehen /vi/KT_DỆT/

[EN] contract, shrink

[VI] co, co lại

sich verjüngen /v refl/CNSX/

[EN] contract, taper

[VI] co lại, thắt lại, thuôn dần

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

retract, shrinkage /hóa học & vật liệu/

co lại

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

co lại

X. CO