Từ điển tổng hợp

Việt

đặc lại
đặc lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngưng kết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vỉ chua ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hóa chua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trỏ thành chua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngưng két .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chạy lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chạy đến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hỢp lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhận lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hòa lẫn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngưng két	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
co lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
co	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đông lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đông lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vón cục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trở nên đặc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngưng tụ lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đọng lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cô lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trở nên sền sệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đông đặc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hóa rắn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

đặc lại
gerinnen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schlippem	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
zusanunenlaufen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
käsen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dicken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abschlagen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
icken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erstarren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Die anschließende Zentrifugation im Düsenseparator trennt die Einschlusskörperchen von den übrigen Zellbestandteilen und konzentriert sie auf.	Qua ly tâm trong thiết bị tách lớp, các thể vùi được tách ra khỏi các thành phần tế bào và cô đặc lại.
Aus dem zellfreien Überstand wird Bioethanol von der wässrigen Phase durch Destillation oder Rektifikation abgetrennt und aufkonzentriert.	Từ dịch nổi không còn tế bào ethanol sinh học được khai thác bằng phương pháp chưng cất hay nhiệt phân để tách và làm đậm đặc lại.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
geronnenes Blut	máu đông.
die Feuchtigkeit hat sich an den Scheiben abgeschlagen	hai nước ngưng đọng lại trên các tấm kính.
die Suppe ist eingedickt	món xúp đã đặc lại.
das Wasser erstarrt zu Eis	nước đông đặc lại thành băng đá.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

gerinnen /(st V.; ist)/

(sữa, máu v v ) đông lại; đặc lại (stocken);

máu đông. : geronnenes Blut

käsen /(sw. V.)/

(hat/ist) (sữa) đông lại; vón cục; đặc lại;

dicken /(sw. V.)/

(hat/ist) trở nên đặc; đặc lại; đông lại (dick-, zähflüssig werden);

abschlagen /(st. V.; hat)/

ngưng tụ lại; đặc lại; đọng lại (sich niederschlagen);

hai nước ngưng đọng lại trên các tấm kính. : die Feuchtigkeit hat sich an den Scheiben abgeschlagen

icken /(sw. V.)/

(ist) đặc lại; cô lại; trở nên sền sệt (dick[erj, zähflüssig werden);

món xúp đã đặc lại. : die Suppe ist eingedickt

erstarren /(sw. V.; ist)/

đông lại; đặc lại; đông đặc; hóa rắn (starr, fest, hart werden);

nước đông đặc lại thành băng đá. : das Wasser erstarrt zu Eis

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

gerinnen /vi (s) (về sữa)/

đặc lại, ngưng kết; (về máu) đông lại, đông tụ, đông; cứng lại, rắn lại, trỏ nên củng, trỏ nên rắn, cô đậc, quánh lại, vón lại; von Schreck geránn ihm das Blut in den Ádern máu trong mạch máu của nó đã ngưng vì sợ.

schlippem

vỉ (s) chua ra, hóa chua, trỏ thành chua, đặc lại, ngưng két (về sữa).

zusanunenlaufen /vi (/

1. chạy lại, chạy đến; 2. hỢp lại, nhận lại; 3. hòa lẫn; 4. đặc lại, ngưng két (về sữa); 5. co lại, co (về vải); zusanunen