Từ điển tổng hợp

Việt

đông lại
đông lại	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đóng băng	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đông đặc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vón cục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm đông tụ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đông tụ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đổng báng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phủ băng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dón cục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xem käse réden.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đông kết lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quánh lại.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rét cóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lạnh cóng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cạy băng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt cá dưới băng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lạnh cóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lạnh buốt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
das Schiff in den Hafen ~ phá băng làm đưòng cho tàu cặp bén.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đặc lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trở nên đặc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hóa rắn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đông kết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quánh lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
từ trạng thái lỏng chuyển sang trạng thái rắn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

đông lại
đông lại	Thuật ngữ hóa học Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đặc lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

đông lại
congeal	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt
congeal	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
congealing	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
freeze	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
coagulated	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

đông lại
congeal	Thuật ngữ hóa học Anh-Việt

Đức

đông lại
erstarren	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einfrieren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
käsen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gelieren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
geronnen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
erfroren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Gerinnen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Zlifrieren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
veririeren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
eisen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
zufrieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dicken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aushärten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

đông lại
gerinnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Vor Einbruch der kalten Jahreszeit muss der Gefrierschutzmittelanteil auf den vorgeschriebenen Wert gebracht werden, damit das Wasser nicht gefriert und dadurch am Motor und Kühler schwere Schä- den hervorruft.	Trước khi bắt đầu mùa lạnh, tỷ lệ chất chống đông phải đạt được trị số đã quy định để nước không đông lại và gây ra hư hại nghiêm trọng cho động cơ và bộ làm mát.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Sobald diese Stelle erstarrt (eingefroren) ist, kann der Schmelzestrom nicht mehr fließen.	Cho đến khi nhựa ở vị trí này đông lại (hóa cứng), dòng nhựa nóng chảykhông thể chảy được nữa.
Die Kühlzeit darf nicht mittels Druckluft oder Ähnlichem beschleunigt werden, da dabei Spannungen „eingefroren" werden.	Thời gian làm nguội không được rút ngắn bằng thổi khí nén hayphương pháp tương tự, vì sẽ khiến các ứng suất bị "đông lại".
Die Aufgabe der Kalibrierung besteht darin, beim Extrudat die geforderte Querschnittsgestalt in den geforderten Halbzeugmaßen zu fixieren und die Kunststoffschmelze soweit einzufrieren, dass eine ausreichend starke, erstarrte Schicht entsteht, die die notwendigen Abzugskräfte aufnehmen können.	Nhiệm vụ của việc hiệu chuẩn kích thước là củng cố tiết diện bán thành phẩm theo yêu cầu về kích thước và làm chất dẻo lỏng (nóng chảy) đông lại đến mức lớp vỏ ngoài đủ độ bền để có thể chịu được lực kéo cần thiết.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
geronnenes Blut	máu đông.
der See ist zugefroren	hồ đã đóng băng.
das Wasser im Waschbecken friert ein	nước trong bồn rửa đã đóng băng.
das Wasser erstarrt zu Eis	nước đông đặc lại thành băng đá.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
das Schiff in den Hafen eisen	phá băng làm đưòng cho tàu cặp bén.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

gerinnen /(st V.; ist)/

(sữa, máu v v ) đông lại; đặc lại (stocken);

máu đông. : geronnenes Blut

käsen /(sw. V.)/

(hat/ist) (sữa) đông lại; vón cục; đặc lại;

zufrieren /(st. V.; ist)/

đông lại; đông đặc; đóng băng;

hồ đã đóng băng. : der See ist zugefroren

einfrieren /(st V.)/

(ist) đông lại; đông đặc; đóng băng;

nước trong bồn rửa đã đóng băng. : das Wasser im Waschbecken friert ein

dicken /(sw. V.)/

(hat/ist) trở nên đặc; đặc lại; đông lại (dick-, zähflüssig werden);

erstarren /(sw. V.; ist)/

đông lại; đặc lại; đông đặc; hóa rắn (starr, fest, hart werden);

nước đông đặc lại thành băng đá. : das Wasser erstarrt zu Eis

gelieren /[3e..., auch: 39...] (sw. V.; hat)/

đông lại; đông đặc; đông kết; quánh lại;

aushärten /(sw. V.) (Technik)/

(ist) từ trạng thái lỏng chuyển sang trạng thái rắn; hóa rắn; đông lại;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

erfroren /a/

đông lại, đóng băng; [bị] chết [hỏng[ vì lạnh.

Gerinnen /n -s/

sự] đông lại, đông tụ (về máu); sự ngưng kết.

Zlifrieren /vi (s)/

đông lại, đông đặc, đổng báng.

einfrieren /I vi (s)/

đông lại, đông đặc, đóng băng, phủ băng; einfrieren lassen ưóp lạnh, làm lạnh, làm đông lại; II vt ưóp lạnh, làm lạnh, làm đông lại.

käsen /I vt làm phó mát; đông lại; II vi/

1. đông lại, vón cục, dón cục; 2. xem käse réden.

gelieren /vi/

đông lại, đông đặc, đông kết lại, quánh lại.

veririeren /vi (/

1. đông lại, đông đặc, đóng băng; 2. [bị] rét cóng, lạnh cóng.

eisen /I vi/

1. cạy (nạy) băng; 2. bắt cá dưới băng; 3. đông đặc, đông lại, đóng băng, phủ băng, cóng, lạnh cóng, lạnh buốt; II vt 1. cóng, lạnh cóng, lạnh buốt; 2. das Schiff in den Hafen eisen phá băng làm đưòng cho tàu cặp bén.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

erstarren /vi/CNSX/

[EN] congeal

[VI] đông lại, đóng băng

geronnen /adj/CN_HOÁ/

[EN] coagulated (được)

[VI] (được) làm đông tụ, đông lại

Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt

congeal

đóng băng, đông lại

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

congeal, congealing, freeze

đông lại

Thuật ngữ hóa học Anh-Việt

congeal

đông (đặc) lại