Từ điển tổng hợp

Việt

einfrieren
đông đặc	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đông lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đóng băng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự đóng băng	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
giá lạnh	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
băng giá	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
sự kết đông	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự làm đông lạnh	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
B_BÌ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự kết đông sâu	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự làm lạnh sâu	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
làm kết đông	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
làm đông lạnh	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
kết đông	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đông lạnh	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
phủ băng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đông cứng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không lưu thông	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị đóng cứng trong băng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị băng bao phủ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm đông lại để bảo quản	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cấp đông	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giữ lại ở mức cô' định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không phát triển	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không tiếp tục thực hiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị đóng băng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

einfrieren
Freeze	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Polymer Anh-Đức
Freezing	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Polymer Anh-Đức
to be frozen-in	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
deep-freezing	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
giấy freeze	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

einfrieren
Einfrieren	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Polymer Anh-Đức
Gefrieren	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển Polymer Anh-Đức
erstarren	Từ điển Polymer Anh-Đức
Frieren	Từ điển Polymer Anh-Đức

Pháp

einfrieren
se bloquer par la glace	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
être pris par la glace	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
congélation	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Sie möchten die eigenen Kinder im Zentrum der Zeit einfrieren.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
:: vorzeitiges Einfrieren der Masse	:: Khối nhựa hóa cứng sớm
:: Einfrieren der Masse bevor die Kavität gefülltist (Bild 3).	:: Phôi liệu bị đông cứng trước khi lòng khuôn được điền đầy (Hình 3).
Dabei ist eine schnelle Zyklusfolgenotwendig, um die Masse am Einfrieren zu hindern.	Cần thiết phải tiếnhà nh nhanh trình tự chu trình để ngăn sựđông cứng của khối nhựa đúc.
Beim Abkühlen bilden sich neue Kräfte (blau) aus, die den Werkstoff in der neuen Form „einfrieren" (Bild 3).	Khi được làm nguội, các lực mới (xanh dương) sẽ hìnhthành, chúng làm "đông cứng" vật liệu trong một hìnhdạng mới (Hình 3).
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Wasserleitung ist eingefroren	đường ống nước đã bị đông cứng.
das Wasser im Waschbecken friert ein	nước trong bồn rửa đã đóng băng.
das Schiff ist im Hafen eingefroren	con táu đã bị kẹt trong hải cảng bởi băng bao phủ.
Lebensmittel einfrieren	đông lạnh thực phẩm.
ein Projekt einfrieren	đóng băng một dự án (không tiếp tục thực hiện).

Từ điển Polymer Anh-Đức

freeze

einfrieren, gefrieren; erstarren

freezing

Gefrieren, Frieren, Einfrieren; Erstarren

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

einfrieren /(st V.)/

(ist) đông cứng; không lưu thông;

die Wasserleitung ist eingefroren : đường ống nước đã bị đông cứng.

einfrieren /(st V.)/

(ist) đông lại; đông đặc; đóng băng;

das Wasser im Waschbecken friert ein : nước trong bồn rửa đã đóng băng.

einfrieren /(st V.)/

(ist) bị đóng cứng trong băng; bị băng bao phủ;

das Schiff ist im Hafen eingefroren : con táu đã bị kẹt trong hải cảng bởi băng bao phủ.

einfrieren /(st V.)/

(hat) làm đông lại để bảo quản; cấp đông;

Lebensmittel einfrieren : đông lạnh thực phẩm.

einfrieren /(st V.)/

(hat) giữ lại ở mức cô' định; không phát triển; không tiếp tục thực hiện; bị đóng băng;

ein Projekt einfrieren : đóng băng một dự án (không tiếp tục thực hiện).

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

einfrieren /I vi (s)/

đông lại, đông đặc, đóng băng, phủ băng; einfrieren lassen ưóp lạnh, làm lạnh, làm đông lại; II vt ưóp lạnh, làm lạnh, làm đông lại.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Einfrieren /nt/KT_LẠNH/

[EN] freezing

[VI] sự kết đông, sự làm đông lạnh, B_BÌ

Einfrieren /nt/KT_LẠNH/

[EN] deep-freezing

[VI] sự kết đông sâu, sự làm lạnh sâu

einfrieren /vt/CNT_PHẨM/

[EN] giấy freeze

[VI] làm kết đông, làm đông lạnh

einfrieren /vi/KT_LẠNH/

[EN] freeze

[VI] kết đông, đông lạnh

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

einfrieren

[DE] einfrieren

[EN] to be frozen-in

[FR] se bloquer par la glace; être pris par la glace

Einfrieren,Gefrieren /FOOD/

[DE] Einfrieren; Gefrieren

[EN] freezing

[FR] congélation

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

einfrieren

freeze

Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt

Einfrieren

[DE] Einfrieren

[EN] Freeze

[VI] sự đóng băng, đông đặc

Einfrieren

[DE] Einfrieren

[EN] Freezing

[VI] giá lạnh, băng giá