Từ điển tổng hợp

Việt

erstarren
đông lại	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lạnh cóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rét cóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
buốt cóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thừ ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đông cứng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đông nguội	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đóng băng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cổng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lạnh cúng lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cứng đò ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cúng lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rắn lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đông cứng lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đông đặc lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đô ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dơ ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sững sô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sửng sốt.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đặc lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đông đặc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hóa rắn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đình trệ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngưng trệ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cóng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lạnh cứng lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cứng đờ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đờ người ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đơ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sững sờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sửng sốt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

erstarren
freeze	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Polymer Anh-Đức
solidification	Lexikon xây dựng Anh-Đức Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
congeal	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt
setting	Lexikon xây dựng Anh-Đức
setting of concrete	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
solidify	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
set	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
freezing	Từ điển Polymer Anh-Đức
set vb	Từ điển Polymer Anh-Đức

Đức

erstarren
Erstarren	Lexikon xây dựng Anh-Đức Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Polymer Anh-Đức
Abbinden	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển Polymer Anh-Đức
Verdichtung	Lexikon xây dựng Anh-Đức
Verfestigung	Lexikon xây dựng Anh-Đức
einfrieren	Từ điển Polymer Anh-Đức
gefrieren	Từ điển Polymer Anh-Đức
Frieren	Từ điển Polymer Anh-Đức
gerinnen	Từ điển Polymer Anh-Đức
koagulieren	Từ điển Polymer Anh-Đức

Pháp

erstarren
solidification	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
prise du béton	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Nach dem Erstarren ist die Urform des Werkstücks geschaffen.	Hình dạng của chi tiết được tạo ra sau khi đông đặc.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
:: Die Kühlzeit ist unabhängig vom Erstarren der Angüsse.	:: Thời gian làm nguội không phụ thuộc vào sự đông cứng của cuống phun.
Erst nach dem Erstarren kann das Werkstück der Dauerform entnommen werden.	Chỉ sau khi đông đặc, các chi tiết đúc mới được lấy ra khỏi khuôn vĩnh cửu.
Sie entstehen da durch, dass beim Erstarren des Formteils in der Form,	Các ứng suất này phát sinh trong quá trình đông đặc của vật đúc trong khuôn.
Beim weiteren Abkühlen erstarren auch die inneren Schichten und ziehen sich dabei zusammen.	Khi tiếp tục được làm nguội, lớp bên trong cũng đông đặc và co lại.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
das Wasser erstarrt zu Eis	nước đông đặc lại thành băng đá.
meine Finger sind ganz erstarrt	các ngón tay của tôi đã bị cứng đa.
vor Entset zen erstarren	đờ người ra vì kinh hoàng.

Từ điển Polymer Anh-Đức

freeze

einfrieren, gefrieren; erstarren

freezing

Gefrieren, Frieren, Einfrieren; Erstarren

set vb

abbinden (fest/steif werden); (freeze) erstarren; (curdle/coagulate) gerinnen, koagulieren

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

erstarren /(sw. V.; ist)/

đông lại; đặc lại; đông đặc; hóa rắn (starr, fest, hart werden);

das Wasser erstarrt zu Eis : nước đông đặc lại thành băng đá.

erstarren /(sw. V.; ist)/

(geh ) đình trệ; ngưng trệ;

erstarren /(sw. V.; ist)/

cóng; lạnh cóng; rét cóng; buốt cóng; lạnh cứng lại; cứng đờ ra;

meine Finger sind ganz erstarrt : các ngón tay của tôi đã bị cứng đa.

erstarren /(sw. V.; ist)/

đờ người ra; đơ ra; thừ ra; sững sờ; sửng sốt;

vor Entset zen erstarren : đờ người ra vì kinh hoàng.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

erstarren /vi (/

1. cổng, lạnh cóng, rét cóng, buốt cóng, lạnh cúng lại, cứng đò ra; 2. cúng lại, rắn lại, đông cứng lại, đông đặc lại, cứng đò ra; vor Kälte erstarrt lạnh cóng; 3. đô ra, dơ ra, thừ ra, sững sô, sửng sốt.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

erstarren /vt/CNSX/

[EN] freeze

[VI] đông cứng, đông nguội (kim loại)

erstarren /vi/P_LIỆU, XD/

[EN] set

[VI] đông cứng

erstarren /vi/CNSX/

[EN] congeal

[VI] đông lại, đóng băng

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

erstarren

congeal

erstarren

freeze

erstarren

solidify

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Erstarren /SCIENCE,ENG-MECHANICAL/

[DE] Erstarren

[EN] solidification

[FR] solidification

Erstarren /SCIENCE,ENG-ELECTRICAL/

[DE] Erstarren

[EN] solidification

[FR] solidification

Abbinden,Erstarren

[DE] Abbinden; Erstarren

[EN] setting of concrete

[FR] prise du béton

Lexikon xây dựng Anh-Đức

Erstarren

setting

Erstarren

Erstarren,Verdichtung,Verfestigung

solidification

Erstarren, Verdichtung, Verfestigung