Từ điển tổng hợp

Việt

sửng sốt
sửng sốt	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngạc nhiên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kinh ngạc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bàng hoàng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
luống cuống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thừ ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sửng sờ	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
điếng nguôi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cuông quít	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phân vân	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bối rôi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lúng túng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điếng ngưòi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xửng vủng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cuống quýt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
luông cuông	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bôi rói. lúng túng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đô đẫn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đô ngừơi ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điéng ngưòi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngây ngưòi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sũng sò	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chán nản	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chán chưởng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
buồn phiền	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phiền muộn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhìn chăm chú	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dán mắt vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lạnh cóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cóng lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lạnh cúng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đò ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dơ ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sững sò	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lặng ngưỏi đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đô ngưôi ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thừ người ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đứng sững ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đô đẫn ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sững sờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lây làm lạ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thất kinh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lúng túng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bối rối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kinh hoàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đáng ngạc nhiên kinh ngạc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lạ thường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dị thường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đờ người ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đơ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điếng người	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khiếp đảm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rất đỗi ngạc nhiên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
do dự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lưỡng lự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngần ngừ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
choáng váng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đờ đẫn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngây người	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

sửng sốt
staunen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Erstaunen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bestürzt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bedeppert	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
benommen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verwundert	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
erstaunt	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
überrascht	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich wundern	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
überrascht sein.	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
starren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
entgeistert	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
konsterniert	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verdattert	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
perplex	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erstaunlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erstarren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
stutzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Zwei Liebende, die am Ufer liegen, blicken träge auf, von den fernen Kirchenglocken aus einem zeitlosen Schlaf gerissen, erstaunt, daß es bereits dunkel ist.	Đôi tình nhân nằm trên bờ sống, bị tiếng chuông nhà thờ xa xa lôi dậy từ giấc ngủ phi thời gian, chậm chạp ngước nhìn lên và sửng sốt thấy rằng trời đã tối.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Lying on the riverbank, two lovers look up lazily, awakened from a timeless sleep by the distant church bells, surprised to find that night has come.	Đôi tình nhân nằm trên bờ sống, bị tiếng chuông nhà thờ xa xa lôi dậy từ giấc ngủ phi thời gian, chậm chạp ngước nhìn lên và sửng sốt thấy rằng trời đã tối.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ich bin sehr erstaunt darüber	tôi rất ngạc nhiên về chuyện ấy.
vor Entset zen erstarren	đờ người ra vì kinh hoàng.
einen Augenblick lang stutzen	chần chừ một lúc.
er war durch den Schreck ganz benommen	anh ta đờ người vỉ sợ.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
in Erstaunen geraten	xem
erstaunen II; j -m in Erstaunen setzen	xem
seine Kleider starren vor [von Schmutz	quần nó đầy bụi bẩn; sie

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

bedeppert /[bo'deport] (Adj.)/

(từ lóng) kinh ngạc; sửng sốt; bàng hoàng (ratlos, gedrückt);

erstaunen /(sw. V.)/

(ist) (cảm thấy) ngạc nhiên; sửng sốt; kinh ngạc;

tôi rất ngạc nhiên về chuyện ấy. : ich bin sehr erstaunt darüber

entgeistert /[ent'gaistort] (Adj.)/

sửng sốt; sững sờ; kinh ngạc; bàng hoàng (völlig verstört, sprachlos);

Staunen /rjtaunan] (sw. V.; hat)/

ngạc nhiên; kinh ngạc; lây làm lạ; sửng sốt [über + Akk : về ];

konsterniert /(Adj.; -er, -este)/

thất kinh; kinh ngạc; sửng sốt; lúng túng; bối rối (bestürzt, fassungslos);

verdattert /[feor'datort] (Adj.) (ugs.)/

luống cuống; lúng túng; bối rối; kinh ngạc; sửng sốt;

perplex /[per'pleks] (Adj.; -er, -este) (ugs.)/

luống cuống; bối rối; lúng túng; sửng sốt; kinh hoàng;

erstaunlich /(Adj.)/

đáng ngạc nhiên kinh ngạc; sửng sốt; lạ thường; dị thường;

erstarren /(sw. V.; ist)/

đờ người ra; đơ ra; thừ ra; sững sờ; sửng sốt;

đờ người ra vì kinh hoàng. : vor Entset zen erstarren

bestürzt /(Adj.)/

kinh ngạc; sửng sốt; điếng người; bàng hoàng; khiếp đảm; thất kinh [über + Akk : về J;

stutzen /[’Jtutsan] (sw. V.; hat)/

rất đỗi ngạc nhiên; sửng sốt; kinh ngạc; do dự; lưỡng lự; ngần ngừ;

chần chừ một lúc. : einen Augenblick lang stutzen

benommen /(Adj.)/

choáng váng; đờ đẫn; đờ người ra; điếng người; ngây người; sửng sốt; sững sờ (durcheinander, betäubt, duselig, müde, schwindelig);

anh ta đờ người vỉ sợ. : er war durch den Schreck ganz benommen

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Erstaunen /n -s/

sự] ngạc nhiên, sửng sốt, kinh ngạc; in Erstaunen geraten xem erstaunen II; j -m in Erstaunen setzen xem erstaunen I

bestürzt /a/

bị] kinh ngạc, sửng sốt, điếng nguôi, cuông quít, bàng hoàng, phân vân, luống cuống, bối rôi, lúng túng.

bedeppert /a/

bị] kinh ngạc, sửng sốt, điếng ngưòi, xửng vủng, cuống quýt, bàng hoàng, phân vân, luông cuông, bôi rói. lúng túng.

benommen /a/

1. đô đẫn, đô ngừơi ra, điéng ngưòi, ngây ngưòi, sửng sốt, sũng sò; (von D: vì; durch A: bài) er war durch den Schreck ganz - anh ta đò người vì SỢ; ein Gefühl von - một cảm giác choáng váng; 2. chán nản, chán chưởng, buồn phiền, phiền muộn; luông cuông, lúng túng, bôi rói, ngượng ngiụ, ngượng ngùng

starren /vi/

1. (auf A) nhìn chăm chú [chằm chằm, trùng trừng], dán mắt vào; aufetw. starren dán mắt vào cái gì; 2. [bị] lạnh cóng, cóng lại, lạnh cúng, cóng; 3. đò ra, dơ ra, thừ ra, sững sò, sửng sốt, lặng ngưỏi đi, ngây ngưòi, đô ngưôi ra, thừ người ra, đứng sững ra, đô đẫn ra; (von D) [bị] đóng, phủ, che (bằng gỉ); seine Kleider starren vor [von Schmutz quần nó đầy bụi bẩn; sie starrt von Gold cô ấy đeo đầy vàng.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

sửng sốt,sửng sờ

verwundert (adv), erstaunt (adv); überrascht (adv); sich wundern, (er)staunen vi, überrascht sein.