Từ điển tổng hợp

Việt

bối rối
bối rối	Từ điển tiếng việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lúng túng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhút nhát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rụt rè	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hoang mang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
luống cuống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngượng nghịu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngượng ngùng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sợ sệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thẹn thùng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phát điên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phát rồ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mất định hướng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rô'i trí	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xúc động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lo lắng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bồn chồn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngập ngừng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mất bình tĩnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quẫn trí	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bất lực	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khó xử	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thất kinh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kinh ngạc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sửng sốt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kinh hoàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngột ngạt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khó thở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
e ngại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xấu hổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sững sờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chưng hửng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Lo âu	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
ưu tư	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
băn khoăn	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thận trọng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
chu đáo	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
ngại ngùng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
đắn đo	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
ngượng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thẹn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mắc cõ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngUỢng ngùng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lưông lự	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
luông cuông	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cuống quít	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngô ngàng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngượng ngiụ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngượng ngùng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lộn xôn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hỗn loạn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hỗn độn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rối loạn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mắc câ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
luống cuóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lúng túng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngượng ngụi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dè dặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
len lét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thiên vị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thiên lệch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thiên tư	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không công bằng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

bối rối
anxiety	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
anxious	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
scruple	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

bối rối
konsterniert	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
irre	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aus	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
durcheinanderbringen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
agitiert	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ängstlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufgelÖSt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ratlos	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
konfus	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verdattert	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
perplex	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beklommen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
geschamig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
geschämig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fassungslos	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verlegen n	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verstört	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Konfusion	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
befangen II	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Einstein zuckt mit den Achseln, fast ein wenig verlegen.	Einstein nhún vai, gần như hơi bối rối.
Die Frau des Admirals sagt: »Ja«, wirkt aber verwirrt.	Bà vợ viên đô đốc đáp:"Phải đấy", song có vẻ bối rối.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Einstein shrugs his shoulders, almost embarrassed.	Einstein nhún vai, gần như hơi bối rối.
The admiral’s wife says yes but looks puzzled.	Bà vợ viên đô đốc đáp:”Phải đấy”, song có vẻ bối rối.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Geld verlegen n sein	bị thiếu tiền.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wie ein Irrer arbeiten	làm việc như điên, làm việc rất nhiều.
jmdn. aus dem Konzept bringen	làm ai bối rối, làm ai mất định hướng.
mir geht heute alles durcheinander	hôm nay tôi cảm thẩy bối rối và nhầm lẫn lung tung.
er war ratlos, was zu tun sei	anh ta lúng túng, không biết phải làm gì.
mit beklommener Stimme antworten	trả lài bằng giọng sợ sệt
sie war ganz beklom men	cô ấy đã rất bối rối.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

konsterniert /a/

bị] luống cuống, lúng túng, bối rối, ngượng, thẹn, mắc cõ.

verlegen n /a/

bị] luống cuống, lúng túng, bối rối, ngượng nghịu, ngUỢng ngùng, lưông lự; um Geld verlegen n sein bị thiếu tiền.

verstört /a/

lúng túng, bối rối, luông cuông, cuống quít, ngô ngàng, hoang mang, ngượng ngiụ, ngượng ngùng.

Konfusion /ỉ =, -en/

ỉ =, -en 1. [sự] lộn xôn, hỗn loạn, hỗn độn, rối loạn; 2. [sự] ngượng nghịu, thẹn thùng, mắc câ, luống cuóng, bối rối, lúng túng.

befangen II /a/

1. [bi] luống cuống, lúng túng, bối rối, ngượng ngụi, ngượng ngùng, rụt rè, dè dặt, nhút nhát, sợ sệt, len lét; " Sein luông cuóng, lúng túng, bôi rôi, ngượng ngiụ, phát ngượng, ngượng ngùng; [tỏ ra] rụt rè, nhút nhát; befangen II werden [bi] luống cuống, bối rối, lúng túng; 2. (luật) thiên vị, thiên lệch, thiên tư, không công bằng.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

anxiety

Lo âu, ưu tư, bối rối, băn khoăn

anxious

Lo âu, ưu tư, bối rối, băn khoăn

scruple

Bối rối, lo âu (sợ có lỗi/tội), thận trọng, chu đáo, ngại ngùng, đắn đo

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

irre /['tra] (Adj.)/

bối rối; phát điên; phát rồ;

làm việc như điên, làm việc rất nhiều. : wie ein Irrer arbeiten

aus /dem Konzept kommen/geraten/

bối rối; lúng túng (khi phát biểu hay làm việc gì); mất định hướng;

làm ai bối rối, làm ai mất định hướng. : jmdn. aus dem Konzept bringen

durcheinanderbringen /làm rối loạn, làm lộn xộn; du hast meine Bücher durch einander gebracht/

bối rối; lúng túng; rô' i trí (wirr, konfus);

hôm nay tôi cảm thẩy bối rối và nhầm lẫn lung tung. : mir geht heute alles durcheinander

agitiert /(Adj.; -er, -este) (Psych.)/

xúc động; bối rối; lo lắng; bồn chồn (erregt, unmhig);

ängstlich /[’er)stliẹ] (Adj.)/

nhút nhát; rụt rè; ngập ngừng; bối rối (scheu, verschüchtert, zag, unsicher);

aufgelÖSt /(Adj.; -er, -este)/

mất bình tĩnh; lúng túng; bối rối; quẫn trí (verwirrt);

ratlos /(Adj.; -er, -este)/

lúng túng; bối rối; hoang mang; bất lực; khó xử;

anh ta lúng túng, không biết phải làm gì. : er war ratlos, was zu tun sei

konsterniert /(Adj.; -er, -este)/

thất kinh; kinh ngạc; sửng sốt; lúng túng; bối rối (bestürzt, fassungslos);

konfus /[kon'fu:s] (Adj.; -er, -este)/

bối rối; luống cuống; lúng túng; ngượng nghịu; ngượng ngùng (verwirrt, durcheinander);

verdattert /[feor'datort] (Adj.) (ugs.)/

luống cuống; lúng túng; bối rối; kinh ngạc; sửng sốt;

perplex /[per'pleks] (Adj.; -er, -este) (ugs.)/

luống cuống; bối rối; lúng túng; sửng sốt; kinh hoàng;

beklommen /[ba'klomon] (Adj.)/

ngột ngạt; khó thở; sợ sệt; lúng túng; bối rối;

trả lài bằng giọng sợ sệt : mit beklommener Stimme antworten cô ấy đã rất bối rối. : sie war ganz beklom men

geschamig,geschämig /(Adj.) (bayr., österr)/

lúng túng; bối rối; thẹn thùng; e ngại; xấu hổ (verschämt, schüchtern, schamhaft);

fassungslos /(Adj.)/

mất bình tĩnh; lúng túng; bối rối; sững sờ; chưng hửng (völlig verwirrt);

Từ điển tiếng việt

bối rối

- tt. Lúng túng, mất bình tĩnh, cuống lên, không biết làm thế nào: vẻ mặt bối rối Trong lòng cứ bối rối.