Từ điển tổng hợp

Việt

bồn chồn
bồn chồn	Từ điển tiếng việt Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lo âu	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
khó ở	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
không yên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hốì hả	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị xúc động mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
băn khoăn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lo lắng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nóng nảy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không kiềm chế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sốt ruột	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đứng ngồi không yên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sô"t ruột	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đựng ngồi không yên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xúc động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bối rối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không thể tập trung chú ý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thao thức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
áy náy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không yên trong lòng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lo sợ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khiếp sợ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khắc khoải	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dễ bị kích thích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
căng thẳng thần kỉnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

bồn chồn
anxiety	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
dysphoria	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

Đức

bồn chồn
fickrig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fieberhaft	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fiebern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sorgenvoll	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fahrig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zappelig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zapplig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kribbelig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
agitiert	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rapplig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unstet	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bange	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nervös	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Er klimpert nervös mit den Münzen in seiner Tasche.	Anh bồn chồn xóc lẻng xẻng mấy đồng tiền kim loại trong túi.
Plötzlich beginnt ihr Herz schneller zu schlagen, sie errötet, geht unruhig hin und her, fühlt sich grundlos glücklich.	Tim nàng chợt rộn lên, má ửng hồng, nàng bồn chồn đi đi lại lại lại, thấy mình hạnh phúc thật vô cớ.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
He fidgets with coins in his pocket.	Anh bồn chồn xóc lẻng xẻng mấy đồng tiền kim loại trong túi.
Suddenly, her heart soars, she blushes, she paces anxiously, she becomes happy for no reason.	Tim nàng chợt rộn lên, má ửng hồng, nàng bồn chồn đi đi lại lại lại, thấy mình hạnh phúc thật vô cớ.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vor Aufre- gung/Erwartung (Dat.)
bange Minuten	giây phút hồi hộp
banges Schweigen	sự im lặng nặng nề
in banger Erwartung	sự chờ đợi trong nỗi lo lắng
jmdm. ist, wird bange zumute	(ai) cảm thấy lo sợ, băn khoăn
(seltener	) jmdn. bange machen: làm cho ai lo lắng
jmdm. wird bang und bänger	(ai) mỗi lúc một lo lắng hơn
bange um jmdn. sein (landsch.)	lo sợ cho ai, lo lắng cho người nào
bange vor jmdm., etw. sein (landsch.)	SỢ sệt trước ai, trưóc vấn đề gì
auf jmdn., etw. bange sein (landsch.)	hồi hộp, lo sợ cho ai hoặc điều gì.
sie wirkt etw. nervös	cô ta có vẻ hơi căng thẳng
nervös auf und ab gehen	đi tới đi lui với vẻ bồn chền.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

fickrig /(Adj.)/

(landsch ) bồn chồn; không yên (unruhig, zappelig);

fieberhaft /(Adj.; -er, -este)/

bồn chồn; hốì hả;

fiebern /(sw. V.; hat)/

bị xúc động mạnh; bồn chồn;

: vor Aufre- gung/Erwartung (Dat.)

sorgenvoll /(Adj.)/

băn khoăn; lo lắng; bồn chồn;

fahrig /[fa:riọ] (Adj.)/

nóng nảy; bồn chồn; không kiềm chế (unausgeglichen u un- kon& olliert);

zappelig,zapplig /(Adj.) (ugs.)/

bồn chồn; sốt ruột; đứng ngồi không yên;

kribbelig /kribblig (Adj.) (ugs.)/

bồn chồn; sô" t ruột; đựng ngồi không yên (unruhig, nervös, gereizt);

agitiert /(Adj.; -er, -este) (Psych.)/

xúc động; bối rối; lo lắng; bồn chồn (erregt, unmhig);

rapplig /(Adj.) (landsch. ugs.)/

nóng nảy; bồn chồn; không thể tập trung chú ý;

unstet /(Adj.) (geh.)/

thao thức; bồn chồn; áy náy; không yên trong lòng;

bange /(Adj.; banger, bangste; auch: bänger, bängste)/

lo sợ; khiếp sợ; lo lắng; khắc khoải; bồn chồn;

giây phút hồi hộp : bange Minuten sự im lặng nặng nề : banges Schweigen sự chờ đợi trong nỗi lo lắng : in banger Erwartung (ai) cảm thấy lo sợ, băn khoăn : jmdm. ist, wird bange zumute ) jmdn. bange machen: làm cho ai lo lắng : (seltener (ai) mỗi lúc một lo lắng hơn : jmdm. wird bang und bänger lo sợ cho ai, lo lắng cho người nào : bange um jmdn. sein (landsch.) SỢ sệt trước ai, trưóc vấn đề gì : bange vor jmdm., etw. sein (landsch.) hồi hộp, lo sợ cho ai hoặc điều gì. : auf jmdn., etw. bange sein (landsch.)

nervös /[ner’v0:s] (Adj.; -er, -este)/

dễ bị kích thích; nóng nảy; bồn chồn; căng thẳng thần kỉnh;

cô ta có vẻ hơi căng thẳng : sie wirkt etw. nervös đi tới đi lui với vẻ bồn chền. : nervös auf und ab gehen

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

anxiety

lo âu, bồn chồn

dysphoria

khó ở, bồn chồn

Từ điển tiếng việt

bồn chồn

- 1 Nh. Cỏ đuôi lươn.< br> - 2 tt. Nôn nao, thấp thỏm, không yên lòng: tâm trạng bồn chồn bồn chồn lo lắng.