Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

sốt ruột
sốt ruột	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Thiếu kiên nhẫn	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
th. nhẫn nại	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
bồn chồn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đứng ngồi không yên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nóng lòng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nóng ruột	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không kiên nhẫn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thiéu nhẫn nại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

sốt ruột
impatience	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

sốt ruột
ungeduldig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
vor Ungeduld brennen.	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
zappelig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zapplig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Ungeduld	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Sie wollte zuerst gar nicht auf die Hochzeit kommen, doch ließ es ihr keine Ruhe, sie mußte fort und die junge Königin sehen.	Mới đầu mụ toan không đi dự đám cưới, nhưng mụ đứng ngồi không yên, mụ sốt ruột và muốn xem mặt hoàng hậu trẻ.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Also wartet sie auf ihn, ohne Ungeduld, und vertreibt sich die Zeit mit einem Buch.	Thành ra cô chờ anh; không phải không sốt ruột nên cô đọc sách cho qua thời giờ.
Sie eilen von Moment zu Moment, sind begierig auf Geburtstage und Neujahrstage, können ihr weiteres Leben kaum erwarten.	Chúng hối hả theo từng khoảnh khắc, sốt ruột chờ đến sinh nhật, năm mới, chúng không đủ kiên nhẫn chờ những gì sẽ tới trong đời.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
So she waits for him, not impatiently, passing the time with a book.	Thành ra cô chờ anh; không phải không sốt ruột nên cô đọc sách cho qua thời giờ.
They rush from moment to moment, anxious for birthdays and new years, barely able to wait for the rest of their lives.	Chúng hối hả theo từng khoảnh khắc, sốt ruột chờ đến sinh nhật, năm mới, chúng không đủ kiên nhẫn chờ những gì sẽ tới trong đời.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Ungeduld /f =/

sự] sốt ruột, nóng lòng, nóng ruột, không kiên nhẫn, thiéu nhẫn nại; von Ungeduld rất sốt một.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

zappelig,zapplig /(Adj.) (ugs.)/

bồn chồn; sốt ruột; đứng ngồi không yên;

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

impatience

Thiếu kiên nhẫn, th. nhẫn nại, sốt ruột

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

sốt ruột

ungeduldig (a), vor Ungeduld brennen.