Từ điển tổng hợp

Việt

lo lắng
lo lắng	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Thuật Ngữ Âm Ngữ Trị Liệu Anh-Việt Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lo âu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
băn khoăn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lo sợ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ân cần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
không yên tâm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quan tâm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
bận lòng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bận tâm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lo ngại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khiếp sợ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lo nghĩ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sợ hãi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sợ sệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
e ngại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
buồn rầu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bồn chồn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chăm chút	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chăm nom	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hồi hộp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tức giận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chăm sóc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghĩ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xúc động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bối rối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sợ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hoảng sợ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khắc khoải	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xaọ xuyến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
e sợ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nổi nóng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cảm dộng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nặng gánh lo âu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bận trí	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
âu sầu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chán nản	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phiền muộn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
âu lo	Thuật Ngữ Âm Ngữ Trị Liệu Anh-Việt
những điều khó chịu.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
căng thẳng chò đợi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hôi hộp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bận trí.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lo sự	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lo ngại.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ưu tư.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sub n bận tâm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bận rộn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
băn khoăn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ưu tư	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không yên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không yên tâm.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
se sợ hãi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xem Hetze 1	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xúi dục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xúc Xiểm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bối rới	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
luống cuống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lụng túng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lọ sợ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thơ ca	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hay thay đổi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bất thưòng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
biến dị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vội vã	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vội vàng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hấp tắp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lật đật	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cập rập	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
áy náy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chạy vạy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cày cục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đau khổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khố nhục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đau đón	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đau buồn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bận rộn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

lo lắng
worry	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
concerned	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
worried	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
anxious	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
anxiety	Thuật Ngữ Âm Ngữ Trị Liệu Anh-Việt
angst	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
solicitousness	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
solicitude	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

lo lắng
besorgt	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sorgen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
aufgeregt	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beunruhigt	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
bekümmert über A	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
beunruhigend	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
besorgt sein um A	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
den Kopf voll haben	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich sorgen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich beunruhigen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich aufregen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
unruhig werden	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
scheren	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich scheren	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
härmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bekümmern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
besorglich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
furch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sorgenvoll	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
soigniert	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
alterieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fursorgend	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unruhig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
denken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
agitiert	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
friedlos	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ängstigen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bange	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
befiirchten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erregen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sorgenschwer	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bangen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bekümmert	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Zores	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Spningbereitschaft	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
- voll	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Beängstigung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Beunruhigung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Ruhelosigkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
fiedlos	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Sorge	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Besorgnis	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Hetzerei	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Herzensangst	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
unstate	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
haspelig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Plackerei	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Pháp

lo lắng
inquiet	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
»Das kann ich mir denken«, sagt Besso und betrachtet sorgenvoll die dunklen Ringe um die Augen des Freundes.	Tớ cũng nghĩ thế, Besso nói và lo lắng nhìn những quầng thâm quanh mắt bạn.
Menschen, die in Cafés zusammenkommen, verfolgen besorgt die wandernden Schatten und bleiben nicht lange sitzen.	Những người tụ tập trong quán cà phên lo lắng theo dõi bóng mặt trời chứ không ngồi lâu.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
“I can tell,” says Besso, studying with alarm the dark circles under his friend’s eyes.	“Tớ cũng nghĩ thế”, Besso nói và lo lắng nhìn những quầng thâm quanh mắt bạn.
When people gather at cafés, they nervously study the shifting of shadows and do not sit long.	Những người tụ tập trong quán cà phên lo lắng theo dõi bóng mặt trời chứ không ngồi lâu.
Clerks trampled by their bosses fight back at each insult, with no fear for their future.	Cấp dưới bị cấp trên xử tệ sẽ chống trả mọi xúc phạm mà không lo lắng gì về tương lai.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sie härmt sich um ihr Kind	bà ấy lo lắng cho đứa con.
sich über etw. bekümmern	lo lắng về chuyện gì.
für/um jmdn. fürch ten	lo lắng cho ai.
wir denken daran, uns eine neue Wohnung zu suchen	chúng tôi định tỉm một căn hộ mới.
ich bin besorgt wegen über deinen Gesundheitszustand	tôi cảm thẩy lo ngại vì tình trạng sức khỏe của chị.
sich vor etw. (Dat.)/um jmdn. ängstigen	cảm thấy sợ điều gì/cho ai
ich ängstige mich vor der Zukunft	tôi lo SỢ trước viễn cảnh tương lai
die Mutter ängstigte sich um ihr Kind	người mẹ lo lắng cho đứa con.
bange Minuten	giây phút hồi hộp
banges Schweigen	sự im lặng nặng nề
in banger Erwartung	sự chờ đợi trong nỗi lo lắng
jmdm. ist, wird bange zumute	(ai) cảm thấy lo sợ, băn khoăn
(seltener	) jmdn. bange machen: làm cho ai lo lắng
jmdm. wird bang und bänger	(ai) mỗi lúc một lo lắng hơn
bange um jmdn. sein (landsch.)	lo sợ cho ai, lo lắng cho người nào
bange vor jmdm., etw. sein (landsch.)	SỢ sệt trước ai, trưóc vấn đề gì
auf jmdn., etw. bange sein (landsch.)	hồi hộp, lo sợ cho ai hoặc điều gì.
du brauchst dich nicht ĨU sorgen, dass mir etwas passiert	mẹ đừng lo lắng có chuyện gì xảy ra với con.
eine Verschärfung der Lage befürchten	lo SỢ tĩnh hình trở nên căng thẳng hơn', es steht zu befürchten, dass..: điều đáng lo ngại là...
man befürchtete das Schlimmste	người ta lo ngại điều xấu nhất sẽ xảy ra
so etwas Ähnliches hatte ich befürchtet	tôi đã sợ rằng điều tương tự như thế sẽ' xảy ra.
sich unnötig über etw. erregen	nổi nóng vì những chuyện vặt vãnh.
ein bekümmertes Gesicht machen	tỏ vẻ lo âu
er war darüber sehr bekümmert	ông ấy rất lo lắng về vấn đề ấy
jmdn. bekümmert anblicken	nhìn ai với vẻ băn khoăn.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Zores /m = (thổ ngũ)/

sự] lo lắng, lo ngại, băn khoăn, những điều khó chịu.

Spningbereitschaft /f =/

sự] căng thẳng chò đợi, hôi hộp, lo lắng, lo ngại; [tính, sự] cảnh giác, chuẩn bị hoạt động; Spning

- voll /a/

băn khoăn, lo lắng, lo âu, bận tâm, bận trí.

Beängstigung /í =, -en/

sự, nỗi, niềm] sợ hãi, khiếp sỢ, lo sự, lo lắng, lo ngại.

Beunruhigung /f =, -en/

môi, nỗi] lo lắng, lo ngại, lo âu, lo nghĩ, ưu tư.

Sorgen

sub n [sự, điều] bận tâm, bận rộn, lo lắng, lo âu, băn khoăn.

Ruhelosigkeit /f =/

mối, nỗi] lo âu, lo lắng, lo ngại, lo nghĩ, ưu tư, băn khoăn.

fiedlos /a/

băn khoăn, lo lắng, lo ngại, lo sợ, không yên, không yên tâm.

Sorge /f =, -n/

1. [điều, mói, nỗi] lo nghĩ, lo âu, lo lắng, lo ngại, băn khoăn, không yên tâm (um A về gì);

Besorgnis /f =, -/

se [mối, sự] sợ hãi, sợ sệt, lo sợ, e ngại, lo ngại, lo lắng; - se hégen sợ hãi, sợ sệt, lo ngại.

Hetzerei /f =, -en/

1. xem Hetze 1; 2. [sự] xúi dục, xúc Xiểm; 3. [sự] lo lắng, lo ngại, lo âu, ưu tư; [sự, cảnh] chạy lung tung.

Herzensangst /í =, -ängste/

í =, nỗi, sự] khiếp sợ, bối rới, luống cuống, lụng túng, lọ sợ, lo âu, lo lắng; Herzens

unstate /f = (/

1. (tính) hay thay đổi, bất thưòng, biến dị; 2. [sự] lo lắng, lo ngại, băn khoăn.

haspelig /a/

băn khoăn, lo ngại, lo lắng, vội vã, vội vàng, hấp tắp, lật đật, cập rập; rải rác.

sorgen /vi (für A)/

vi (für A) lo lắng, lo âu, lo ngại, lo nghĩ, băn khoăn, áy náy, chạy vạy, cày cục; um j-s Gesundheit sorgen lo lắng cho súc khỏe của ai;

Plackerei /f =, -en/

1. [sự] đau khổ, khố nhục, đau đón, đau buồn; 2. [sự] bận tâm, bận lòng, lo lắng, bận rộn.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

angst

Lo lắng, lo âu [xem anxiety]

solicitousness

Lo lắng, quan tâm, ân cần

solicitude

Lo lắng, quan tâm, ân cần

Thuật Ngữ Âm Ngữ Trị Liệu Anh-Việt

anxiety

(sự) âu lo, lo lắng

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

härmen /[’herman] (sw. V.; hat)/

lo lắng [um + Akk : cho ai, về việc gì];

bà ấy lo lắng cho đứa con. : sie härmt sich um ihr Kind

bekümmern /(sw. V.; hat) 1. làm buồn rầu, làm buồn phiền, làm lo lắng; mein Zustand bekümmerte ihn/

(geh , veraltend) lo lắng; buồn rầu (sich betrüben);

lo lắng về chuyện gì. : sich über etw. bekümmern

besorglich /(Adj.) (selten)/

băn khoăn; lo lắng (ängstlich, besorgt);

furch /ten (sw. V.; hat)/

lo lắng; lo sợ (cho ai);

lo lắng cho ai. : für/um jmdn. fürch ten

sorgenvoll /(Adj.)/

băn khoăn; lo lắng; bồn chồn;

soigniert /[soan'ji:rt] (Adj.) (geh.)/

chăm chút; lo lắng; chăm nom;

alterieren /(sw. V.; hat)/

hồi hộp; tức giận; lo lắng (sich aufregen, sich erregen, sich ärgern);

fursorgend /(Adj.)/

chăm sóc; lo lắng; ân cần;

unruhig /(Adj.)/

băn khoăn; lo lắng; không yên tâm;

denken /[’derjkan] (unr. V.; hat)/

quan tâm; lo lắng; bận lòng; nghĩ [an + Akk : về/đến J; er denkt nur an sich: hắn chỉ nghĩ đến mình; er denkt nur an seinen Vorteil: hắn chỉ nghĩ đến quyền lại của mình 8 có ý định, dự định, nghĩ [an + Akk : về ];

chúng tôi định tỉm một căn hộ mới. : wir denken daran, uns eine neue Wohnung zu suchen

besorgt /(Adj.)/

băn khoăn; lo lắng; lo âu; bận tâm (ängstlich, bedrückt, beküm mert);

tôi cảm thẩy lo ngại vì tình trạng sức khỏe của chị. : ich bin besorgt wegen über deinen Gesundheitszustand

agitiert /(Adj.; -er, -este) (Psych.)/

xúc động; bối rối; lo lắng; bồn chồn (erregt, unmhig);

friedlos /(Adj.)/

(geh ) băn khoăn; lo lắng; lo ngại; không yên tâm (ruhelos);

ängstigen /['erjstigon] (sw. V.; hat)/

sợ; khiếp sợ; hoảng sợ; lo lắng; lo âu;

cảm thấy sợ điều gì/cho ai : sich vor etw. (Dat.)/um jmdn. ängstigen tôi lo SỢ trước viễn cảnh tương lai : ich ängstige mich vor der Zukunft người mẹ lo lắng cho đứa con. : die Mutter ängstigte sich um ihr Kind

bange /(Adj.; banger, bangste; auch: bänger, bängste)/

lo sợ; khiếp sợ; lo lắng; khắc khoải; bồn chồn;

giây phút hồi hộp : bange Minuten sự im lặng nặng nề : banges Schweigen sự chờ đợi trong nỗi lo lắng : in banger Erwartung (ai) cảm thấy lo sợ, băn khoăn : jmdm. ist, wird bange zumute ) jmdn. bange machen: làm cho ai lo lắng : (seltener (ai) mỗi lúc một lo lắng hơn : jmdm. wird bang und bänger lo sợ cho ai, lo lắng cho người nào : bange um jmdn. sein (landsch.) SỢ sệt trước ai, trưóc vấn đề gì : bange vor jmdm., etw. sein (landsch.) hồi hộp, lo sợ cho ai hoặc điều gì. : auf jmdn., etw. bange sein (landsch.)

aufgeregt /(Adj.; -er, -este)/

xúc động; hồi hộp; xaọ xuyến; lo lắng; lo ngại (nervös, beunruhigt);

sorgen /(sw. V.; hat)/

lo lắng; lo âu; lo ngại; lo nghĩ; băn khoăn (um: cho ai, việc gì);

mẹ đừng lo lắng có chuyện gì xảy ra với con. : du brauchst dich nicht ĨU sorgen, dass mir etwas passiert

befiirchten /(sw. V.; hat)/

sợ hãi; sợ sệt; e sợ; lo lắng; lo ngại (ahnen, fürchten);

lo SỢ tĩnh hình trở nên căng thẳng hơn' , es steht zu befürchten, dass..: điều đáng lo ngại là... : eine Verschärfung der Lage befürchten người ta lo ngại điều xấu nhất sẽ xảy ra : man befürchtete das Schlimmste tôi đã sợ rằng điều tương tự như thế sẽ' xảy ra. : so etwas Ähnliches hatte ich befürchtet

erregen /(sw. V.; hat)/

nổi nóng; cảm dộng; xúc động; hồi hộp; lo lắng;

nổi nóng vì những chuyện vặt vãnh. : sich unnötig über etw. erregen

sorgenschwer /(Adj.) (geh.)/

băn khoăn; lo lắng; nặng gánh lo âu; bận tâm; bận trí;

bangen /(sw. V.; hat) (geh.)/

lo lắng; lo ngại; lo sợ; băn khoăn; bận tâm; e ngại;

bekümmert /[ba'kYmart] (Adj.)/

buồn rầu; âu sầu; chán nản; phiền muộn; lo âu; lo lắng (traurig, bedrückt, sorgenvoll);

tỏ vẻ lo âu : ein bekümmertes Gesicht machen ông ấy rất lo lắng về vấn đề ấy : er war darüber sehr bekümmert nhìn ai với vẻ băn khoăn. : jmdn. bekümmert anblicken

Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

lo lắng

[DE] besorgt

[EN] concerned, worried, anxious

[FR] inquiet

[VI] lo lắng

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

worry

lo lắng

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

lo lắng

beunruhigt (a), aufgeregt (a), besorgt (a), bekümmert (a) über A, beunruhigend (a); besorgt sein um (für) A, den Kopf voll haben, sorgen vi, sich sorgen, sich beunruhigen, sich aufregen, unruhig werden, scheren vt, sich scheren; không lo lắng sorglos (a); làm lo lắng sich scheren, bewegen vt; sự lo lắng Kummer m, Besorgnis f, Sorge f, Aufregung f, Unruhe f