beschäftigt /a/

1. bận rộn, bận; 2. hành nghề (bei D... ỗ)

Schererei /f =, -en/

cảnh, việc] bận bịu, bận rộn, phiền phức, bận rộn túi bụi.

dahinterklemmen

bắt đầu làm, bận bịu, bận rộn, không dứt khỏi việc gì.

pusseln /vt/

bận bịu, bận rộn, loay hoay, lúi húi, cặm cụi, hì hục; hùng hục [miệt mài, cắm cúi, mải miết] làm.

Sorgen

sub n [sự, điều] bận tâm, bận rộn, lo lắng, lo âu, băn khoăn.

herumhantieren /vi/

cặm cụi, cắm cúi, hì hục, bận rộn, bận bịu, loay hoay, lúi húi; herum

henimwirtschaften

vỉ quản lí, điều hành, quản đôc, bận bịu, bận rộn, loay hoay, lúi húi, cặm cụi;

unruhig /a/

băn khoăn, lo lắng, lo ngại, lo sợ, không yên, không yên tâm, bận rộn, lăng xăng.

geschäftig /a/

tích cực, hăng hái, hoạt đông, cần cù, cần mẫn, yêu lao động, bận bịu, bận rộn; - sein cặm cụi, hì hục, bận rộn, bận bịu, hổi hả, tất tả, lăng xăng.

mühevoll /a/

bận rộn, bận bịu, lôi thôi, rắc rối, phiền toái, phiền phúc, khó khăn, gian khổ, gian nan.

eitel /a/

1. hiếu (háo) danh, hám danh, thích hư vinh; - sein tự hào, phô trương; 2. bận rộn, lăng xăng, không đáng kể; 3. ròng, thuần, rặt, toàn, chỉ; eitel Gold vàng ròng.

Mühe /f =, -n/

1. [sự, việc, điều] bận tâm, bận lòng, bận rộn, bận bịu, lo lắng; 2. [việc] vắt vả, khó nhọc, công lao, công sức; 3. [sự] lỗ lực, cô gắng, gắng sức, rán súc; sich (D)die Mühe nehmen đồng ý làm..., đảm nhận...., đảm đương việc...; sich (D) die Mühe gében cô gắng, chịu khó; sich (D) keine Mühe verdrießen lassen không muốn lao động; sich jeder Mühe unterziehen không sợ một khó khăn nào, không ngại khó; sich (D) Mühe machen um etw. (A)[mit etw. (D)] chạy vạy, cày CỤC; j-m Mühe machen làm ai bận bịu, mit j-m, mit etw. (D) Mühe háben bận bịu, bận rộn, loay hoay, lúi húi, cặm cụi; seine liebe Mühe mit j-m, mit etw. (D) haben bị đau khổ nhiều, khốn đốn nhiều;

Eitelkeit /í =, -en/

1. [sự] tính hiểu dainh, hám danh, háo danh, thích hư vinh; 2. [tính] thích phô trương, hay làm đỏm, hay làm dáng; điệu, õng ẹo, đỏng đảnh; 3. [sự, cảnh] bận rộn, lăng xăng, bận tíu tít, chạy ngược chạy xuôi; [tính] hay nói dói, gian dối, điêu toa, điêu ngoa.

vornehmen /(st. V.; hat)/

(ugs ) bận rộn (với việc gì, với ai); làm;

hãy cầm lấy một quyển sách và đọc đi! : nimm dir ein Buch vor und lies!

hantieren /[han'ti:ran] (sw. V.; hat)/

làm việc; bận rộn;

người mẹ đang bận rộn bên bếp lồ. : die Mutter hantierte am Herd

umtriebig /(Adj.) (landsch.)/

bận rộn; năng động (betriebsam);

machen /[’maxan] (sw. V.; hat)/

bận rộn (với công việc gì); thực hiện; làm việc (beschäf tigen, tun);

tôi thật không biết mình phải làm gì nữa : ich weiß nicht mehr, was ich noch machen soll em không thể làm gl để thay đổi được nữa : dagegen kannst du nichts machen sức khôe của bà xã cậu thể nào? : was macht deine Frau? công việc của em lức này thế nào? : was macht deine Arbeit? tạm biệt! : machs gut!

betätigen /(sw. V.; hat)/

hoạt động; bận việc; bận rộn (sich beschäftigen);

befassen /(sw. V.; hat)/

chăm lo; bận rộn; bận bịu;

đang bận bịu với việc gì : sich mit etw. befassen đang phải giải quyết một vấn đề : sich mit einer Angelegenheit befassen cha mẹ rất bận rộn với bầy con. : die Eltern befassen sich viel mit ihren Kindern

beschäftigen /[bo'Jcftigon] (sw. V.; hat)/

bận việc; bận rộn; quan tâm đến (befassen);

bận làm việc gì, bận rộn với cái gì : sich mit etw. beschäftigen đang làm những công việc thủ công : sich mit Handarbeiten beschäfti gen bà ta quan tâm nhiều đến bọn trẻ : sie beschäftigt sich viel mit den Kindern tòa án sẽ phải giải quyết E vụ này : das Gericht muss sich mit dem Fall beschäftigen ông ấy rất I bận rộn. : er ist sehr beschäftigt

enga /giert (Adj.; -er, -este) (bildungsspr.)/

mắc bận; bận rộn; đang hoạt động;

wuscheln /['vüfaln] (sw. V.; hat) (landsch.)/

bận rộn; hối hả; chạy tới chạy lui;

geschäf /.tig (Adj.)/

tích cực; hăng hái; bận bịu; bận rộn;

rummachen /(sw. V.; hat)/

(từ lóng) vọc; lắp ráp; loay hoay; sửa chữa (herumfummeln, -basteln o Ä ) (từ lóng) bận bịu; bận rộn; mất thời gian [mit + Dat : vói ai, việc gì];

bận rộn

1)geschäftig (a), beschäftigt (a); hantieren vi, sich zuschaffen machen, sehr beschäftigt sein; Beschäftigung f bận tâm sorgen vi, besorgt sein bân trí X. bận tâm bân việc X. bận

2) bâng X. bưng bâng bâng nhẹ bận rộn sehr leicht bâng khuâng traurig (a), betrübt (a), kummervoll (a), düster (a), schwermütig (a), bekümmert (a), trübsinnig (a)