Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

mất thời gian
vọc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lắp ráp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
loay hoay	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sửa chữa bận bịu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bận rộn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mất thời gian	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

mất thời gian
rummachen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
In this world in which a human life spans but a single day, people heed time like cats straining to hear sounds in the attic. For there is no time to lose. Birth, schooling, love affairs, marriage, profession, old age must all be fit within one transit of the sun, one modulation of light.	Trong cái thế giới nơi đời người gói trọn trong một ngày, người ta cư xử rất thận trọng với thời gian, giống như mèo gắng phát hiện từng tiếng đọng nhỏ xíu trên trần nhà. Vì người ta không được để mất thời gian. Sinh ra, đến trường, yêu đương, thành hôn, nghề nghiệp và tuổi già, tất cả những việc ấy phải vừa khớp với khoảng thời gian chuyển đổi duy nhất của ngày.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Meist nicht schnell lösbar, Wechsel bzw. Ausbau einzelner Rohrleitungsteile oft nicht möglich, Anwendung höherer Drücke und Temperaturen i. Allg. nicht möglich (Ausnahme: geschweißte und geschraubte Muffenverbindungen)	Thường mất thời gian để tháo ống và nhiều khi khó tháo được các phụ kiện, không thể sử dụng được ở áp suất và nhiệt độ cao (ngoại lệ: Khớp nối bằng hàn và kết nối bằng ốc được)
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Viele Kunden scheuen Zeit, Ärger und Kosten, die mit einer Beschwerde verbunden sind.	Nhiều khách hàng ngại mất thời gian, thêm bực dọc và phí tổn liên quan đến việc khiếu nại.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Eine kosten- und zeitintensive Probefüllungkann entfallen.	Qua đó có thể bỏ qua khâu thử nghiệm bơm nước đầy khá tốn kém và mất thời gian.
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Die Methode ist kostengünstig und effektiv, aber zeitaufwendig.	Phương pháp này tương đối rẻ và hiệu quả, nhưng rất mất thời gian.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

rummachen /(sw. V.; hat)/

(từ lóng) vọc; lắp ráp; loay hoay; sửa chữa (herumfummeln, -basteln o Ä ) (từ lóng) bận bịu; bận rộn; mất thời gian [mit + Dat : vói ai, việc gì];