Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

hối hả
hối hả	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bận rộn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạy tới chạy lui	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vội vàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lật đật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hấp tấp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

hối hả
sich dazuhalten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich beeilen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
unruhig werden	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich hin und her bewegen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
wuscheln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dazuhalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Zwei Frauen begeben sich mit leeren Einkaufstaschen eilig zur Marktgasse.	Hai người đàn bà hối hả xách giỏ lép kẹp đi chợ ở Marktgasse.
Sie verabschieden sich voneinander, gehen in entgegengesetzter Richtung davon, eilen gleich aber erneut aufeinander zu und umarmen sich.	Họ chia tay, mỗi người đi một hướng để rồi ngya sau đó hối hả chạy ngược lại, ôm chầm lấy nhau.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Two women walk briskly toward Marktgasse carrying empty shopping sacks.	Hai người đàn bà hối hả xách giỏ lép kẹp đi chợ ở Marktgasse.
They say goodbye, start to walk in opposite directions, then hurry back together and embrace.	Họ chia tay, mỗi người đi một hướng để rồi ngya sau đó hối hả chạy ngược lại, ôm chầm lấy nhau.
They rush from moment to moment, anxious for birthdays and new years, barely able to wait for the rest of their lives.	Chúng hối hả theo từng khoảnh khắc, sốt ruột chờ đến sinh nhật, năm mới, chúng không đủ kiên nhẫn chờ những gì sẽ tới trong đời.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

wuscheln /['vüfaln] (sw. V.; hat) (landsch.)/

bận rộn; hối hả; chạy tới chạy lui;

dazuhalten /sich (st. V.; hat) (landsch.)/

vội vàng; lật đật; hối hả; hấp tấp (sich beeilen, anstrengen);

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

hối hả

sich dazuhalten, sich beeilen, unruhig werden, sich hin und her bewegen