Schlumperei /f -, -en (thổ ngữ)/

sự, tính] lôi thôi, luộm thuộm, cẩu thả, lúi xùi.

Schmutzfink /m -en, -en/

ngưòi, kẻ] bẩn thỉu, lôi thôi, lúi xùi, luộm thuộm.

unachtsam /a/

1. đãng trí, đãng tính; lơ đễnh, không chú ý, không quan tâm, lơ là, chểnh mảng, khinh suắt, cẩu thả, bất nhã, khiếm nhã, không lịch sự; fm gegenüber unachtsam sein không quan tâm đến ai, lãnh dạm đói vói ai; 2. cẩu thả, lôi thôi, lếch thếch (về quần áo); không thận trọng, bất cẩn, sơ suất, khinh suất.

Schlamperei /f =, -en/

1. [sự, tính] cẩu thả, lôi thôi, luộm thuộm; 2. công việc làm cẩu thả.

schlampig /a/

cẩu thả, lôi thôi, luộm thuộm, nhờn, vô kỉ luật.

Debauche /f =, -n/

vụ] tai tiếng, đê nhục, ô nhục, bê bối, lôi thôi; [sự] mắt trật tự, bùa bộn, bùa bãi, lung tung, lộn xộn, ngổn ngang, hỗn độn, hỗn loạn; [vụ] lộn xộn, rói loạn.

Krakeel /m -s, -s/

vụ, chuyện, điều] kêu ca, cãi cọ, bê bối, lôi thôi, om sòm; Krakeel machen [schlagen] xem krakéeìen.

verschlampt /a/

lôi thôi, luộm thuộm, lúi xùi, lếch thếch, cẩu thả, bừa.

zerzaust /a/

xạc xài, xài xạc, lôi thôi, luộm thuộm, lôi thôi lốc thổc; (về tóc) rói bù, bù xù, bòm xòm; (về sách) nhàu nát, tả tơi.

schlampen /vi/

1. làm ẩu, làm ăn luộm thuộm; 2. lôi thôi, luộm thuộm, cẩu thả.

Lärmszene /f =, -n/

1. [vụ] tai tiếng, bê bói, lôi thôi, om sòm; 2. [sự] phát biểu ồn ào.

Skandal /m -s, -e/

vụ] tai tiếng, đê nhục, ô nhục, bỗ bổi, lôi thôi, cãi cọ;

schnuddlig /a/

bẩn thỉu, nhếch nhác, lôi thôi, luộm thuộm, bổ hoang, bỏ phế, bỏ mặc.

mühevoll /a/

bận rộn, bận bịu, lôi thôi, rắc rối, phiền toái, phiền phúc, khó khăn, gian khổ, gian nan.

Geschlampe /n -s/

1. [sự, tính] luộm thuộm, lôi thôi, bẩn thỉu, cẩu thả; 2. sự bừa bãi, tính cẩu thả, sự lơ là, sự chểnh mảng.

leger /a/

1. nhẹ, tự nhiên, thoải mái, không giả tạo; 2. lôi thôi, luộm thuộm, lùi xũi, lếch thếch, bẩn thỉu, dơ dáy, bừa bãi.

Schmuddelei /í =, -en/

1. [sự, tính] không chỉnh tề, ăn mặc cẩu thả, lôi thôi, lếch thếch, luộm thuộm, lúi xùi, bẩn thỉu, dơ dáy, nhơ bẩn; 2. [bủc] tranh tồi, tranh bôi bác; [bài] viết nham nhỏ.

Eklat /m -s, -s/

ánh, ánh hào quang, ánh phát quang; [vẻ] hào hoa, lộng lẫy, huy hoàng, sang trọng; 2. [vụ] tai tiếng, ô nhục, đê nhục, bê bối, lôi thôi, om sòm, ầm ĩ, cãi cọ, tin giật gân, sự kiện gây ắn tượng mạnh.

luschig /(Adj.) (landsch.)/

lôi thôi; cẩu thả; nhếch nhác (liederlich, schlampig);

schmutzig /(Adj.)/

lôi thôi; luộm thuộm; bừa bộn;

chỗ ấy đối với tôi quá luộm thuộm. (abwertend) hỗn láo, thô bỉ : dort ist es mir zu schmut zig đừng cười thồ bỉ như thế! : lach nicht so schmutzig. 1

unachtsam /(Adj.)/

cẩu thả; lôi thôi; lếch thếch;

verwildern /(sw. V.; ist)/

(geh ) xốc xếch; lôi thôi; không sửa soạn;

schlampig /(Adj.) (ugs. abwertend)/

(người) cẩu thả; lôi thôi; luộm thuộm; nhếch nhác (liederlich, unordentlich);

unordentlich /(Adj.)/

lôi thôi; luộm thuộm; lếch thếch; bẩn thỉu;

schlunzig /(Adj.) (md., nordd.)/

(từ lóng, ý khinh thường) vụng về; cẩu thả; lôi thôi; bừa bãi (unordentlich, schlampig);

leger /[le’3e:r, le'3e:r] (Adj.)/

(y phục) lôi thôi; luộm thuộm; thoải mái; không cầu kỳ (salopp u bequem);

gammlig /(Adj.) (ugs.)/

(oft abwertend) (nói về vẻ bề ngoài, về y phục) lôi thôi; cẩu thả; xốc xếch; không ra gì;

schnuddlig /(Adj.)/

(landsch ) bẩn thỉu; bụi bặm; nhếch nhác; lôi thôi; luộm thuộm (schmuddelig);

salopp /[za’lop] (Adj.; -er, -[e]ste)/

(y phục) thoải mái; tự nhiên; bình thường; không trang trọng; lôi thôi;

schlampen

bày bừa; xáo trộn lung tung; lôi thôi; luộm thuộm; cẩu thả;

unge /pflegt (Adj.; -er, -este)/

không chăm sóc; không chải chuốt; xao lãng; cẩu thả; lôi thôi;

lôi thôi

1) unordentlich (a), nachlässig (a), schlampig (a), schmutzig (a), unsauber (a); ãn mặc lôi thôi unordentlich unordentliche Kleidung f gekleidet (a), nachlässige Kleidung f;

2) (về công, việc) kompliziert (a), schwierig (a), verwickelt (a); tinh hĩnh rất lôi thôi komplizierte Situation f