Từ điển tổng hợp

Việt

bụi bặm
bụi bặm	Từ điển tiếng việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
bụi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chất bẩn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vết bẩn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cáu ghét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đầy bụi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
e	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
của phù vân	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đồ hèn mọn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm bẩn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rác rưỏi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rác bẩn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xúc phạm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm nhục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lăng nhục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhục mạ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bủn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bủn lầy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rác rưđi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kẻ bẩn thỉu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đồ ma bùn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đồ ma lem.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xú uế	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phân	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cứt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vật xấu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đồ hỏng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đồ bỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rác rên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bẩn thỉu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bùa bộn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị phủ bụi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rác rưởi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhếch nhác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lôi thôi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
luộm thuộm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

bụi bặm
dusty	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt

Đức

bụi bặm
Staub	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Schmuddel	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Dreck	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verstaubt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Besudlung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Sudel	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schmuddlig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
staubig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schnuddlig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Regentropfen hängen in der Luft. Uhrpendel schweben in halbem Schwung. Hunde heben die Schnauze in stummem Geheul. Erstarrte Fußgänger stehen auf staubigen Straßen, die Beine angewinkelt, wie von Stricken gehalten.	Ở đấy hạt mưa lơ lửng trong không khí, con lắc đồng hồ chỉ lắc qua một phía, những con chó nghếch mõm sủa câm lặng, khách bộ hành đứng như chết cứng trên những con đường bụi bặm, chân co lại như bị cột dây.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Raindrops hang motionless in air. Pendulums of clocks float mid-swing. Dogs raise their muzzles in silent howls. Pedestrians are frozen on the dusty streets, their legs cocked as if held by strings.	Ở đấy hạt mưa lơ lửng trong không khí, con lắc đồng hồ chỉ lắc qua một phía, những con chó nghếch mõm sủa câm lặng, khách bộ hành đứng như chết cứng trên những con đường bụi bặm, chân co lại như bị cột dây.
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Darüber hinaus enthält Wasser Mikroorganismen und deren Stoffwechselprodukte, Pflanzen- und Tierreste, Staub, Ruß u. a.	Ngoài ra, nước còn chứa một số vi sinh vật và những chất từ quá trình trao đổi chất của chúng, những phần còn lại của cây cối và thú vật, bụi bặm, lọ nồi v.v.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Mit Staub verbunden führt dies zur Vergrößerung der Umkehrspanne.	Vì điều này dẫn đến sự mở rộng khoảng chết nếu kết hợp với bụi bặm.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Empfindlich gegen Staub, Nebel und Dampf	Nhạy với bụi bặm, sương mù và hơi nước
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Dreck am Stecken haben (ugs.)	không hoàn toàn trong sạch, có thể mua chuộc
aus dem gröbsten Dreck [heraus] sein (ugs.)	đã vượt qua khó khăn hay thử thách lớn nhất
jmdn. aus đem Dreck ziehen (ugs.)	giúp ai thoát khỏi tình thế khó khăn
(nghĩa bóng) kéo ai ra khỏi chốn bùn nhơ
(jmdn., etw.) durch den Dreck ziehen/jmdn., etw. in den Dreck treten/ziehen	vu khống, bôi nhọ (ai, điều gì)
im Dreck stecken/sitzen (ugs.)	đang ở trong tình thế râ't khó khăn, đang ở trong tình trạng vô cùng tồi tệ
in Dreck und Speck (ugs.)	bị lấm bẩn
mit Dreck und Speck (ugs.)	không rửa chất bẩn dính bám, không sạch sẽ
er aß das Obst mit Dreck und Speck	nó ăn hoa quả mà không rửa lại gỉ cả
jmdn. (etw.) mit Dreck bewerfen	vu không, xuyên tạc, bôi nhọ ai (điều gì).
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
zu Staub werden [zerfallen]	1, chết, an giấc ngàn năm; 2, tiêu tan, tan tác, tiêu ra mây khói, biến thành tro bụi; ♦
j-n, etw. in den Staub ziehen [zerren]	nhục mạ, thóa mạ, chửi mắng, bêu diếu;
vor j-m im Staub liegen	phủ phục dưói chân ai, cầu xin ai;
den Staub uon den Füßen schütteln	hoàn toàn cắt đút vói..., dứt khoát đoạn tuyệt vói...;
diese Angelegenheit hat viel Staub aufgewirbelt	câu chuyện làm ồn ã quá;
sich aus dem Staub (e) machen	bay hơi, biển mất.

Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt

dusty

đầy bụi, bụi bặm

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Staub /Lftaup], der; -[e]s, (Fachspr.:) -e u. Stäube/

bụi; bụi bặm;

Sudel /der; -s, -/

(landsch ) (o PL) rác rên; bụi bặm (Schmutz);

schmuddlig /(Adj.) (ugs. abwer tend)/

bẩn thỉu; bụi bặm; bùa bộn (schmutzig u unordentlich);

staubig /(Adj.)/

đầy bụi; bụi bặm; bị phủ bụi;

Schmuddel /der; -s (ugs. abwertend)/

chất bẩn; vết bẩn; bụi bặm; rác rưởi;

Dreck /[drek], der; -[e]s/

(ugs ) rác rưởi; chất bẩn; vết bẩn; bụi bặm; cáu ghét (Schmutz);

không hoàn toàn trong sạch, có thể mua chuộc : Dreck am Stecken haben (ugs.) đã vượt qua khó khăn hay thử thách lớn nhất : aus dem gröbsten Dreck [heraus] sein (ugs.) giúp ai thoát khỏi tình thế khó khăn : jmdn. aus đem Dreck ziehen (ugs.) : (nghĩa bóng) kéo ai ra khỏi chốn bùn nhơ vu khống, bôi nhọ (ai, điều gì) : (jmdn., etw.) durch den Dreck ziehen/jmdn., etw. in den Dreck treten/ziehen đang ở trong tình thế râ' t khó khăn, đang ở trong tình trạng vô cùng tồi tệ : im Dreck stecken/sitzen (ugs.) bị lấm bẩn : in Dreck und Speck (ugs.) không rửa chất bẩn dính bám, không sạch sẽ : mit Dreck und Speck (ugs.) nó ăn hoa quả mà không rửa lại gỉ cả : er aß das Obst mit Dreck und Speck vu không, xuyên tạc, bôi nhọ ai (điều gì). : jmdn. (etw.) mit Dreck bewerfen

schnuddlig /(Adj.)/

(landsch ) bẩn thỉu; bụi bặm; nhếch nhác; lôi thôi; luộm thuộm (schmuddelig);

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

verstaubt /a/

bụi bặm; (nghĩa bóng) mốc ra.

Staub /m -(e)s hiếm pl -e u Stäub/

m -(e)s hiếm pl -e u Stäube 1. bụi, bụi bặm; 2. của phù vân, đồ hèn mọn; di hài; zu Staub werden [zerfallen] 1, chết, an giấc ngàn năm; 2, tiêu tan, tan tác, tiêu ra mây khói, biến thành tro bụi; ♦ j-m in den - treten bôi gio trát trấu vào ai; hạ tháp ai, làm nhục ai; j-n, etw. in den Staub ziehen [zerren] nhục mạ, thóa mạ, chửi mắng, bêu diếu; vor j-m im Staub liegen phủ phục dưói chân ai, cầu xin ai; den Staub uon den Füßen schütteln hoàn toàn cắt đút vói..., dứt khoát đoạn tuyệt vói...; j-m - in die Augen streuen [blásen] « hư tnlơng thanh thế, lòe bịp, nói mẽ, khoe khoang, lừa dối; diese Angelegenheit hat viel Staub aufgewirbelt câu chuyện làm ồn ã quá; sich aus dem Staub (e) machen bay hơi, biển mất.

Besudlung /í =, -en/

1. [sự] làm bẩn, bụi bặm, rác rưỏi, rác bẩn; cáu, ghét; 3. (nghĩa bóng) [sự] xúc phạm, làm nhục, lăng nhục, nhục mạ.

Schmuddel /m -s/

1. bủn, bủn lầy, chất bẩn, vết bẩn, bụi bặm, rác rưđi; 2. kẻ bẩn thỉu, đồ ma bùn, đồ ma lem.

Dreck /m -(e/

1. [đồ] rác rưỏi, xú uế, phân, cứt; bùn, bùn lầy; 2. chất bẩn, vết bẩn, bụi bặm, cáu ghét; 3. [những] vật xấu, đồ hỏng, đồ bỏ; ♦ in den - fallen rơi vào tình trạng túng thiếu; den Karren in den - fahren làm hóng việc; den Karren (die Karre)(wieder) aus dem - ziehen thu xếp [lại] công việc;

Từ điển tiếng việt

bụi bặm

- dt. Bụi bẩn nói chung: Bụi bặm bám đầy xe Bàn ghế, giường tủ đầy bụi bặm.