Từ điển tổng hợp

Việt

vết bẩn
vết bẩn	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển luyện kim - Anh - Việt
vết dơ	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chỗ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển luyện kim - Anh - Việt
vết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển luyện kim - Anh - Việt
đốm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển luyện kim - Anh - Việt
chất bẩn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bụi bặm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cáu ghét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự bẩn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
vết dơ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
-e	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nơi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chôn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
địa điểm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mảnh ruộng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
miếng đất nhỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vết nhơ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xóm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ấp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phưông	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thôn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
địa điểm dân cư.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bủn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bủn lầy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rác rưđi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kẻ bẩn thỉu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đồ ma bùn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đồ ma lem.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rác rưỏi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xú uế	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phân	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cứt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vật xấu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đồ hỏng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đồ bỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
căm thù	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
căm hòn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
căm ghét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thù ghét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
oán hòn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ghét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thù địch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cừu hận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tật. tệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thói xáu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tệ nạn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đô'm bẩn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đốm bẩn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rác rưởi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vết hoen ố	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
làn khói đặc	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
làm bẩn	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
vấy bẩn	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
vị trí	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
vệt	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

Anh

vết bẩn
stain spot	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
smear	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
smudge	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
blemish	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
smudge	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
spot	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

Đức

vết bẩn
Schmuddel	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Dreck	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Schmutzfleck in.	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Fehler	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Schmutzfleck	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Heck	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Flecken	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Odium	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Verschmutzung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Placken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Fleck	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Ölstellen am Boden bzw. Ölverunreinigungen am Motor deuten darauf hin.	Dấu vết dầu trên sàn hoặc những vết bẩn nơi động cơ chứng tỏ điều này.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Schwarze bzw. dunkle Einschlüsse durch verbranntes Material	Vết bẩn đen hoặc có màu tối do nguyên liệu bị cháy
Verunreinigungen auf den Oberflächen der Werkstücke beeinträchtigen die Adhäsion	Các vết bẩn trên bề mặt dán của chi tiết ảnh hưởng xấu đến lực bám dính
:: Zur Vermeidung von Markierungen und Verschmutzungen dürfen keine Schieber und keine Auswerfer auf der Dekorseite angebracht werden.	:: Để tránh dấu và vết bẩn, con trượt và chốt đẩy không được chạm vào mặt trang trí.
Ohne Zusatz von Reinigungsmitteln, lediglichmit Wasser angefeuchtet entfernt er selbst starkanhaftenden Schmutz und stellt den ursprünglichen Oberflächenglanz wieder her (Bild 2).	Không cần thuốc tẩyrửa, chỉ cần làm ẩm bằng nước, xốp melamincó thể tẩy sạch rất hiệu quả các vết bẩn bámchắc và làm cho bề mặt bóng sạch trở lại nhưlúc đầu (Hình 2).
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einen Fleck entfernen	tẩy một vết bẩn
einen Fleck auf der [weißen] Weste haben (ugs.)	có một vết nhơ trên áo (đã làm một điều gì trái pháp luật, đã làm chuyện không tốt).
Dreck am Stecken haben (ugs.)	không hoàn toàn trong sạch, có thể mua chuộc
aus dem gröbsten Dreck [heraus] sein (ugs.)	đã vượt qua khó khăn hay thử thách lớn nhất
jmdn. aus đem Dreck ziehen (ugs.)	giúp ai thoát khỏi tình thế khó khăn
(nghĩa bóng) kéo ai ra khỏi chốn bùn nhơ
(jmdn., etw.) durch den Dreck ziehen/jmdn., etw. in den Dreck treten/ziehen	vu khống, bôi nhọ (ai, điều gì)
im Dreck stecken/sitzen (ugs.)	đang ở trong tình thế râ't khó khăn, đang ở trong tình trạng vô cùng tồi tệ
in Dreck und Speck (ugs.)	bị lấm bẩn
mit Dreck und Speck (ugs.)	không rửa chất bẩn dính bám, không sạch sẽ
er aß das Obst mit Dreck und Speck	nó ăn hoa quả mà không rửa lại gỉ cả
jmdn. (etw.) mit Dreck bewerfen	vu không, xuyên tạc, bôi nhọ ai (điều gì).
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ein bláuer Heck	[cái] vét bầm, vết thâm, vết thâm tím, vét tìm bầm;
ein weißer Heck im Áuge	nhài quạt trên mắt;
blinder Heck	(giải phẫu) vết mỏ (của mắt), 3. mảnh ruộng, miếng đất nhỏ;
den Heck neben das Loch setzen	làm cẩu thả; das
Herz auf dem rechten Heck haben	là ngưòi chân chính (tót, hiền), có quan điểm đúng đắn.

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

smudge

vết bẩn, vết hoen ố, làn khói đặc, làm bẩn, vấy bẩn

spot

chỗ, vị trí, vết, vệt, đốm, vết bẩn, vấy bẩn

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Verschmutzung /die; -, -en/

vết bẩn; vết dơ;

Placken /[’plakon], der; -s, - (landsch.)/

vết bẩn; đô' m bẩn (Fleck);

Fleck /[fick], der; -[e]s, -e/

đốm bẩn; vết bẩn; vết dơ;

tẩy một vết bẩn : einen Fleck entfernen có một vết nhơ trên áo (đã làm một điều gì trái pháp luật, đã làm chuyện không tốt). : einen Fleck auf der [weißen] Weste haben (ugs.)

Schmuddel /der; -s (ugs. abwertend)/

chất bẩn; vết bẩn; bụi bặm; rác rưởi;

Dreck /[drek], der; -[e]s/

(ugs ) rác rưởi; chất bẩn; vết bẩn; bụi bặm; cáu ghét (Schmutz);

không hoàn toàn trong sạch, có thể mua chuộc : Dreck am Stecken haben (ugs.) đã vượt qua khó khăn hay thử thách lớn nhất : aus dem gröbsten Dreck [heraus] sein (ugs.) giúp ai thoát khỏi tình thế khó khăn : jmdn. aus đem Dreck ziehen (ugs.) : (nghĩa bóng) kéo ai ra khỏi chốn bùn nhơ vu khống, bôi nhọ (ai, điều gì) : (jmdn., etw.) durch den Dreck ziehen/jmdn., etw. in den Dreck treten/ziehen đang ở trong tình thế râ' t khó khăn, đang ở trong tình trạng vô cùng tồi tệ : im Dreck stecken/sitzen (ugs.) bị lấm bẩn : in Dreck und Speck (ugs.) không rửa chất bẩn dính bám, không sạch sẽ : mit Dreck und Speck (ugs.) nó ăn hoa quả mà không rửa lại gỉ cả : er aß das Obst mit Dreck und Speck vu không, xuyên tạc, bôi nhọ ai (điều gì). : jmdn. (etw.) mit Dreck bewerfen

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Schmutzfleck /m -(e)s, -e/

vết bẩn, vết dơ.

Heck /m -(e)s,/

1. chỗ, nơi, chôn, địa điểm; 2. vết, đốm, vết bẩn; ein bláuer Heck [cái] vét bầm, vết thâm, vết thâm tím, vét tìm bầm; ein weißer Heck im Áuge nhài quạt trên mắt; blinder Heck (giải phẫu) vết mỏ (của mắt), 3. mảnh ruộng, miếng đất nhỏ; ein Fleck Land(s) (nghĩa bóng) một mảnh đất; 4. [miếng, mụnj vá, mảnh, miéng, mẩu vụn; den Heck neben das Loch setzen làm cẩu thả; das Herz auf dem rechten Heck haben là ngưòi chân chính (tót, hiền), có quan điểm đúng đắn.

Flecken /m -s, =/

1. vét, đốm, vết bẩn, vết nhơ; 2. làng, xóm, ấp, trại, phưông, thôn, địa điểm dân cư.

Schmuddel /m -s/

1. bủn, bủn lầy, chất bẩn, vết bẩn, bụi bặm, rác rưđi; 2. kẻ bẩn thỉu, đồ ma bùn, đồ ma lem.

Dreck /m -(e/

1. [đồ] rác rưỏi, xú uế, phân, cứt; bùn, bùn lầy; 2. chất bẩn, vết bẩn, bụi bặm, cáu ghét; 3. [những] vật xấu, đồ hỏng, đồ bỏ; ♦ in den - fallen rơi vào tình trạng túng thiếu; den Karren in den - fahren làm hóng việc; den Karren (die Karre)(wieder) aus dem - ziehen thu xếp [lại] công việc;

Odium /n -s/

1. [sự, lòng] căm thù, căm hòn, căm ghét, thù ghét, oán hòn, ghét, thù địch, cừu hận; 2. vét, đốm, vết bẩn, tật. tệ, thói xáu, tệ nạn; [sự] nhục nhã, đê tiện, ô nhục, sỉ nhục.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Fehler /m/CNT_PHẨM/

[EN] blemish

[VI] sự bẩn; vết bẩn

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

vết bẩn,vết dơ

Schmutzfleck in.

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

stain spot

vết bẩn

smear, smudge

vết bẩn