Từ điển tổng hợp

Việt

fleck
: nhuộm màu là sự thay đổi màu sắc tự nhiên của gỗ hoặc sự biến đổi màu do vi sinh vật	Thuật ngữ chuyên ngành gỗ Đức-Anh-Việt
kim loại hay hóa chất tạo ra.	Thuật ngữ chuyên ngành gỗ Đức-Anh-Việt
vết nhỏ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đốm nhỏ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
vệt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đốm	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
hoa văn nền	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
vết	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đốm bẩn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vết bẩn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vết dơ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vết đốm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khoang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vết khác màu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chỗ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nơi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chốn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
địa điểm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
miếng vá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mảnh vá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dạ dày bò	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lòng bò	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ruột	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

fleck
stain	Thuật ngữ chuyên ngành gỗ Đức-Anh-Việt Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
spot	Từ điển Polymer Anh-Đức Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
fleck	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
speckle	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
freak	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
blotch	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

fleck
Fleck	Thuật ngữ chuyên ngành gỗ Đức-Anh-Việt Từ điển Polymer Anh-Đức Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Pháp

fleck
tacheture	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
tache	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einen Fleck entfernen	tẩy một vết bẩn
einen Fleck auf der [weißen] Weste haben (ugs.)	có một vết nhơ trên áo (đã làm một điều gì trái pháp luật, đã làm chuyện không tốt).
die Katze hat einen weißen Fleck auf der Brust	con mèo có một đốm trắng trước ngực.
ich rührte mich nicht vom Fleck	tôi đứng yên một chỗ
nicht vom Fleck kommen	không tiến triển (với công việc)
am falschen Fleck	không thích hợp, không phù hợp
vom Fleck weg	ngay lập tức, nhanh chóng.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương