Từ điển tổng hợp

Việt

chốn
chốn	Từ điển tiếng việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chỗ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nơi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
địa điểm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vị trí	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đ,a phương	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
địa hạt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
địa khu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vùng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
miền	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xứ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
địa thế	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
địa hình	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lãnh thổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cương thổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cương vực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tầng đất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đất cái	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chất đất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

chốn
Statt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Stelle	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Fleck	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Platz	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Terrain	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Es gibt einen Ort, an dem die Zeit stillsteht.	Có một chốn mà nơi đó thời gian đứng yên.
In dieser Welt fließt die Zeit an unterschiedlichen Orten mit unterschiedlicher Geschwindigkeit.	Trong thế giới này thời gian trôi với tốc độ khác nhau ở những chốn khác nhau.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
There is a place where time stands still.	Có một chốn mà nơi đó thời gian đứng yên.
In this world, time flows at different speeds in different locations.	Trong thế giới này thời gian trôi với tốc độ khác nhau ở những chốn khác nhau.
From a description of the location and appearance of rivers, trees, buildings, people, all would seem common.	Nhìn bề ngoài nơi chốn và dáng vẻ của những dòng sông, cây cối, dinh thự, con người, tất cả dường như bình thường.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
die Idée gewinnt Terrain	tư tuỏng được lan truyền; 2. đất, tầng đất, đất cái, chất đất;
das Terrain sondieren	thăm dò đắt.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sich an der vereinbarten Stelle treffen	gặp nhau tại nai đã hẹn
sich nicht von der Stelle rühren	đứng yên hay ngồi yên
ich an deiner Stelle würde das nicht machen	nếu như mình ờ vào vị trí của bạn thì mình sẽ không làm thế
A an die Stelle von B setzen	thay B bằng A
auf der Stelle	ngay lập tức, ngay lúc đó
nicht von der Stelle kommen	không tiến triển, không tiến bộ
zur Stelle sein	vào vị trí, sẵn sàng
sich zur Stelle melden (bes. Milit.)	báo cáo có mặt.
ich rührte mich nicht vom Fleck	tôi đứng yên một chỗ
nicht vom Fleck kommen	không tiến triển (với công việc)
am falschen Fleck	không thích hợp, không phù hợp
vom Fleck weg	ngay lập tức, nhanh chóng.
ein windgeschützter Platz	một chỗ tránh gió
auf die Plätze, fertig, los!	vào chỗ, sản sàng, chạy!
ein Platz an der Sonne	hạnh phúc và thành công
in etw. keinen Platz haben	không có chỗ cho điều gì
[nicht/fehl] am Platzte] sein	khồng phù hợp, không thích hợp.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Terrain /n -s, -s/

1. đ|a phương, địa hạt, địa khu, vùng, miền, xứ, chốn, địa thế, địa hình, lãnh thổ, cương thổ, cương vực; die Idée gewinnt Terrain tư tuỏng được lan truyền; 2. đất, tầng đất, đất cái, chất đất; das Terrain sondieren thăm dò đắt.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Statt /die; - (geh., selten)/

chỗ; nơi; chốn (Ort, Platz, Stelle);

Stelle /['Jtela], die; -, -n/

chỗ; nơi; chốn; địa điểm;

gặp nhau tại nai đã hẹn : sich an der vereinbarten Stelle treffen đứng yên hay ngồi yên : sich nicht von der Stelle rühren nếu như mình ờ vào vị trí của bạn thì mình sẽ không làm thế : ich an deiner Stelle würde das nicht machen thay B bằng A : A an die Stelle von B setzen ngay lập tức, ngay lúc đó : auf der Stelle không tiến triển, không tiến bộ : nicht von der Stelle kommen vào vị trí, sẵn sàng : zur Stelle sein báo cáo có mặt. : sich zur Stelle melden (bes. Milit.)

Fleck /[fick], der; -[e]s, -e/

(ugs ) chỗ; nơi; chốn; địa điểm (bestimmte Stelle, Punkt, Ort);

tôi đứng yên một chỗ : ich rührte mich nicht vom Fleck không tiến triển (với công việc) : nicht vom Fleck kommen không thích hợp, không phù hợp : am falschen Fleck ngay lập tức, nhanh chóng. : vom Fleck weg

Platz /[plats], der, -es, Plätze/

chỗ; nơi; chốn; địa điểm; vị trí;

một chỗ tránh gió : ein windgeschützter Platz vào chỗ, sản sàng, chạy! : auf die Plätze, fertig, los! hạnh phúc và thành công : ein Platz an der Sonne không có chỗ cho điều gì : in etw. keinen Platz haben khồng phù hợp, không thích hợp. : [nicht/fehl] am Platzte] sein

Từ điển tiếng việt

chốn

- dt. Nơi: có nơi có chốn đi đến nơi về đến chốn (tng) chốn cũ một chốn bốn quê (tng.).