smudge

vết bẩn, vết hoen ố, làn khói đặc, làm bẩn, vấy bẩn

spot

chỗ, vị trí, vết, vệt, đốm, vết bẩn, vấy bẩn

schmeißen II /vi/

làm bẩn, vấy bẩn, dây bẩn; ỉa, đái (về chim, đông vật).

besudeln /vt/

làm bẩn, bôi bẩn, vấy bẩn; viểt bẩn, vẽ bẩn, viểt nguệch ngoạc.

Übergießung /f =, -en/

1. [sự] làm đổ, vấy bẩn, đánh đổ; 2. [sự] tắm dội.

verkleckern /vt/

làm bẩn, bôi bẩn, vấy bẩn, vẽ bẩn.

ferkeln /vt/

1. đẻ (về lợn); 2. làm bẩn, vấy bẩn; 3. nói nhiều điều nhảm nhí (ngu xuẩn).

bescheißen /vt/

1. làm bẩn, làm nhớp, vấy bẩn; 2. lừa phỉnh ai, lùa đảo ai; đun nóng, hâm nóng;

versauen /vt/

1. làm bẩn, bôi bẩn, vấy bẩn; 2. làm hỏng, làm hư, làm hại.

anschmieren /vt/

1. làm bẩn, bôi bẩn, vấy bẩn; 2. nói dối, lừa dôi, đánh lừa;

besabbeln,besabbern /vt/

làm bẩn, bôi bẩn, vấy bẩn, giây bẩn, rỏ dãi, sùi bọt mép;

sudeln /vt, vi/

vẽ bẩn, bôi bẩn, vấy bẩn, viết bẩn, viết nguệch ngoạc, vẽ bôi bẩn.

ausgießen /vt/

1. đổ ra, rót ra, làm đổ, vấy bẩn; 2. thổ lộ, bày tỏ, giãi bày, bộc bạch; sein

abschmieren /vt/

1. làm bẩn. bôi bẩn, vấy bẩn, giây bẩn; (ắn loát) in nhòe, bẩn; 2. (kĩ thuật) bôi trơn, tra dầu, xoa dầu; 3. (học sinh) quay cóp; 4. bốc lên, sưng lên, phồng lên.

veraasen /vt/

1. làm bẩn, bôi bẩn, làm ô nhiễm, làm nhiễm bẩn, vấy bẩn; 2. tiêu hoang, vung tiền, xài phí, phung phí tiền nong, vung xài tiền của, tiỗu tiền như rác, lãng phí.

bekleckern,beklecksen /vt/

làm lắm tâm, để lại những vét, làm vấy bẩn, làm ô uế, làm hoen ó, bôi tro trát trấu, làm bẩn, bôi bẩn, vấy bẩn;

knuseln /(sw. V.; hat) (landsch.)/

làm bẩn; vấy bẩn (beschmutzen);

SUdein /[’zuidaln] (sw. V.; hat) (ugs. abwertend)/

bôi bẩn; vấy bẩn;

đứa trẻ bôi bẩn khi ăn. : das Kind hat beim Essen gesudelt

Beiznickel /der; -s, - (westmd.) "* Nikolaus, be.ma.chen (sw. V.; hat)/

(ugs ) vấy bẩn; bôi bẩn (beschmutzen, besudeln);

đứa bé đã làm vấy bẩn mình từ đầu đến chân. : das Kind hat sich von oben bis unten bemacht

beschlabbern /sich (sw. V.; hat) (landsch.)/

làm bẩn; vấy bẩn (khi ăn uông);

einsauen /(sw. V.; hat)/

(thô tục) làm bẩn; vấy bẩn (như lợn);

chiếc ô tô đã làm bùn bắn đầy người tôi. : das Auto hat mich völlig eingesaut

patzen /[’patsan] (sw. V.; hat)/

(ôsterr ) làm nhỏ mực; vấy bẩn (klecksen);

eindrecken /[’aindrekon] (sw. V.) (ugs.)/

(hat) làm cho bẩn; vấy bẩn;

con đã làm bẩn đôi ủng (của mình). : du hast [dir] deine Stiefel ziemlich eingedreckt

anschmieren /(sw. V.; hat)/

làm bẩn; bôi bẩn; vấy bẩn;

: jmdnJsich/etw. mit erìy.

verdrecken /(sw. V.) (ugs. abwertend)/

(hat) làm bẩn; vấy bẩn; bôi bẩn;

verschmutzen /(sw. V.)/

(hat) làm bẩn; làm dơ; vấy bẩn;

versauen /(sw. V.; hat) (derb)/

làm bẩn; bôi bẩn; vấy bẩn (stark beschmutzen);

beflecken /(sw. V.; hat)/

làm bẩn; bôi bẩn; vấy bẩn;

vấy bẩn tấm khăn trải bàn. : das Tischtuch beflecken

sauen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

làm bẩn; vấy bẩn; bôi bẩn;

schmaddern /(sw. V.; hat) (nordd.)/

(từ lóng, ý khinh thường) làm bẩn; bôi bẩn; vấy bẩn (kleckern, sudeln);

flecken /(sw. V.; hat) (landsch)/

làm bẩn; bôi bẩn; vấy bẩn;

fleckig /[’flckig] (Adj.)/

lấm mỡ; lấm bẩn; vấy bẩn;

einschmieren /(sw. V.; hat) (ụgs.)/

làm bẩn; bôi bẩn; vấy bẩn (schmutzig machen);

beschmieren /(sw. V.; hat)/

vô tình làm bẩn; bôi bẩn; vấy bẩn (schmutzig machen);

làm bẩn quần áo/tay của mình bởi cái gì : sich (Dat.) die Kleidung/Hände mit etw. beschmie ren tôi đã để mực dính bẩn hai bàn tay. : ich habe mir die Hände mit Tinte beschmiert

verkleckern /(sw. V.; hat) (ugs.)/

làm bẩn; bôi bẩn; vấy bẩn; vẽ bẩn;

beklecksen /(sw. V.; hat)/

làm bẩn; vấy bẩn; bôi vẽ nhăng nhít; quẹt lem luốc [mit + Dat: với/bằng ];

bôi đầy mực lên quyển vở. : ein Heft mit Tinte beklecksen

 smeary /cơ khí & công trình/

vấy bẩn