klecksen /vi/

bôi bẩn, dây bẩn, vẽ bẩn.

besudeln /vt/

làm bẩn, bôi bẩn, vấy bẩn; viểt bẩn, vẽ bẩn, viểt nguệch ngoạc.

verkleckern /vt/

làm bẩn, bôi bẩn, vấy bẩn, vẽ bẩn.

manschen /vt/

1. quấy, khuấy, trộn, đảo; 2. làm bẩn, bôi bẩn, vấy bẩn.

versauen /vt/

1. làm bẩn, bôi bẩn, vấy bẩn; 2. làm hỏng, làm hư, làm hại.

anschmieren /vt/

1. làm bẩn, bôi bẩn, vấy bẩn; 2. nói dối, lừa dôi, đánh lừa;

besabbeln,besabbern /vt/

làm bẩn, bôi bẩn, vấy bẩn, giây bẩn, rỏ dãi, sùi bọt mép;

sudeln /vt, vi/

vẽ bẩn, bôi bẩn, vấy bẩn, viết bẩn, viết nguệch ngoạc, vẽ bôi bẩn.

zusammenschreiben /vt/

1. viét liền (thành một chữ); 2. viết (bậy bạ), bôi bẩn, viết nguệch ngoạc; 3. làm ăn, làm được tiềri, kiém Ta tiền (bằng ngòi bút); -

verschmieren /vt/

1. sdn, quét sơn, quét vôi, tô màu, bôi màu; 2. vẽ bẩn, bôi bẩn, làm bẩn, làm nhọ.

Verunreinigung /f =, -en/

1. [sự] làm bẩn, bôi bẩn, làm ô nhiễm, làm nhiễm bẩn; 2. [sự] xúc phạm, làm nhục, lăng nhục, nhục mạ.

beschmieren /vt (m/

vt (mit D) 1. bôi, tô, xoa, quét, trát, trét, quệt, phết, phiết, quét; 2. làm bẩn, bôi bẩn, vẩy bẩn.

bekleckern,beklecksen /vt/

làm lắm tâm, để lại những vét, làm vấy bẩn, làm ô uế, làm hoen ó, bôi tro trát trấu, làm bẩn, bôi bẩn, vấy bẩn;

veraasen /vt/

1. làm bẩn, bôi bẩn, làm ô nhiễm, làm nhiễm bẩn, vấy bẩn; 2. tiêu hoang, vung tiền, xài phí, phung phí tiền nong, vung xài tiền của, tiỗu tiền như rác, lãng phí.

SUdein /[’zuidaln] (sw. V.; hat) (ugs. abwertend)/

bôi bẩn; vấy bẩn;

đứa trẻ bôi bẩn khi ăn. : das Kind hat beim Essen gesudelt

Beiznickel /der; -s, - (westmd.) "* Nikolaus, be.ma.chen (sw. V.; hat)/

(ugs ) vấy bẩn; bôi bẩn (beschmutzen, besudeln);

đứa bé đã làm vấy bẩn mình từ đầu đến chân. : das Kind hat sich von oben bis unten bemacht

bemakeln /(sw. V.; hat) (selten)/

bôi bẩn; bôi nhọ;

danh tiếng đã bị bôi bẩn của ông ấy. : sein bemakelter Ruf

beschmutzen /(sw. V.; hat)/

làm bẩn; bôi bẩn (schmutzig machen);

mày đã làm bẩn chiếc áo sơ-mi rồi. : du hast dir das Hemd beschmutzt

schweinigeln /(sw. V.; hat)/

(từ lóng) làm bẩn; bôi bẩn;

anschmieren /(sw. V.; hat)/

làm bẩn; bôi bẩn; vấy bẩn;

: jmdnJsich/etw. mit erìy.

verunreinigen /(sw. V.; hat)/

(geh ) làm bẩn; làm dơ; bôi bẩn (beschmutzen, besu deln);

verdrecken /(sw. V.) (ugs. abwertend)/

(hat) làm bẩn; vấy bẩn; bôi bẩn;

verschmieren /(sw. V.)/

(hat) (abwer tend) vẽ bẩn; bôi bẩn; làm bẩn;

versauen /(sw. V.; hat) (derb)/

làm bẩn; bôi bẩn; vấy bẩn (stark beschmutzen);

bekritzeln /(sw. V.; hat)/

bôi bẩn (giấy); viết hoặc vẽ nguệch ngoạc;

vẽ nguệch ngoạc lèn các bức tường. : Wände bekrit zeln

beflecken /(sw. V.; hat)/

làm bẩn; bôi bẩn; vấy bẩn;

vấy bẩn tấm khăn trải bàn. : das Tischtuch beflecken

sauen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

làm bẩn; vấy bẩn; bôi bẩn;

schmaddern /(sw. V.; hat) (nordd.)/

(từ lóng, ý khinh thường) làm bẩn; bôi bẩn; vấy bẩn (kleckern, sudeln);

flecken /(sw. V.; hat) (landsch)/

làm bẩn; bôi bẩn; vấy bẩn;

einschmieren /(sw. V.; hat) (ụgs.)/

làm bẩn; bôi bẩn; vấy bẩn (schmutzig machen);

abschmieren /(sw. V.)/

(hat) (Schülerspr ) viết nguệch ngoạc; viết bẩn; bôi bẩn;

tôi đã viết nguệch ngoạc rất nhanh. : ich habe das ganz schnell abgeschmiert

schmieren /[’Jrnrron] (sw. V.; hat)/

(ab wertend) bôi bẩn; vẽ bẩn; viết làm bẩn (tường V V );

beschmieren /(sw. V.; hat)/

vô tình làm bẩn; bôi bẩn; vấy bẩn (schmutzig machen);

làm bẩn quần áo/tay của mình bởi cái gì : sich (Dat.) die Kleidung/Hände mit etw. beschmie ren tôi đã để mực dính bẩn hai bàn tay. : ich habe mir die Hände mit Tinte beschmiert

verkleckern /(sw. V.; hat) (ugs.)/

làm bẩn; bôi bẩn; vấy bẩn; vẽ bẩn;

beklieren /(sw. V.; hat) (nordd.)/

bôi vẽ nhăng nhít; quẹt lem luốc; bôi bẩn [mit + Dat : với/bằng ];

bôi vẽ ngụệch ngoạc các khẩu hiệu lên tường của những ngôi nhà. : die Häuserwände mit Parolen beklieren

schmuddeln /(sw. V.; hat) (ugs. abwertend)/

làm cẩu thả; làm bẩn; bôi bẩn; dây bẩn;

klecksen /(sw. V.; hat)/

bôi bẩn; dây bẩn; vẽ bẩn; làm nhỏ (mực, sơn ) vấy bẩn;