Từ điển tổng hợp

Việt

làm hỏng
làm hỏng	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển toán học Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển ô tô Anh-Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thất bại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
làm hư	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bẻ gãy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm mòn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm sai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm bẩn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm mất vui	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phá hoại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bạc đãi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gặm thủng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhấm thủng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hủy hoại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm hại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ăn mòn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ăn thủng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhầm lẫn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm hư hại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm hư hạỉ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm mòn do chạy quá nhiều	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm cản trở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm xấu xí	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm tổn thương	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dùng nhiều đến mòn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm gãy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đập vỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm xấu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lỡ lầm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mắc lỗi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phá VÖ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm mất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phá hỏng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm lệch	Từ điển toán học Anh-Việt
vút đông	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm mắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đầu độc.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm hư hại. làm sai.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm mỏng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
pha loãng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm hại.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm.hư	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phá vô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm sai lạc.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm kinh tỏm.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm hư hỏng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trộn hỏng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
pha hỏng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm hư hỏng .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm vụng về.	Từ điển ô tô Anh-Việt
làm sai lạc	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
hỏng	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
tổn hại	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
ấm ức	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hẫng hụt	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Anh

làm hỏng
ratten	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
dislocate	Từ điển toán học Anh-Việt
botch 2 v	Từ điển ô tô Anh-Việt
corrupt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Injury	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
frustration	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

làm hỏng
verleiden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verpatzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verpfuschen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verbocken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
niederreißen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
beschädigen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
untauglich machen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
schmeißen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herunterreißen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verunglucken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
versieben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vergeigen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verschlildern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
versaubeuteln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
massakrieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zerfressen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zuschanden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einfressen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
danebenschießen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vermurksen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rampOieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abfahren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
versalzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verschandeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beschadigen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abbrauchen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kaputtkriegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
patzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verderben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
versauen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zusammenschmeißen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verbittern	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Verdünnung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verkorksen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
auseinanderbrechen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verballhornen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verpanschen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verfälschen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Verletzung	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Es ist jedoch darauf zu achten, dass die im „Widerstand Transistor“ auftretenden Wärmeverluste nicht den Transistor zerstören.	Tuy nhiên cần lưu ý rằng nhiệt mất đi trong “điện trở transistor” không làm hỏng transistor.
Die fehlende Kühlung der Benzineinspritzventile während des Autogasbetriebes führt zu Schäden an den Einspritzventilen.	Việc làm mát không đủ cho các van phun xăng trong khi vận hành với khí hóa lỏng sẽ làm hỏng van phun.
Besteht die Gefahr, dass der Katalysator geschädigt wird, wird die Einspritzung des betreffenden Zylinders abgeschaltet.	Nếu xảy ra nguy cơ làm hỏng bộ xúc tác, việc phun nhiên liệu vào xi lanh gặp sự cố sẽ bị đình chỉ.
v Das An- und Abklemmen der Batterie darf nur bei ausgeschalteter Zündung erfolgen, da sonst das Motorsteuergerät beschädigt werden kann.	Ắc quy chỉ được nối hay ngắt khi hệ thống đánh lửa tắt, vì nếu không có thể làm hỏng bộ điều khiển động cơ.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Korrosion an durch Reibungsbeanspruchung vorgeschädigten Oberflächen.	Ăn mòn tại bề mặt đã bị làm hỏng do chà sát từ trước.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
der Kuchen ist verunglückt	món bánh ngọt hỏng rồi.
seine schlechte Laune hat mir den ganzen Abend verleidet	tâm trạng buồn bực của anh ta đã làm hỏng cả buổi tối của tôi.
du hast mir alles verpatzt	mày đã làm hỏng mọi việc của tao.
sich (Dat.) das Leben/die Karriere verpfuschen	làm hỗng cuộc đời /sự nghiệp của mình.
sich in etw. (Akk.)
du hast alles verbockt	mày đã làm hỏng cả rồi.
du fährst aber die Reifen rasch ab	mày chạy xe hao (mau làm mòn) lốp quá. 1
fremdes Eigentum beschädigen	phá hại tài sản của người khác
das Buch ist leicht beschädigt	quyển sách đã bị rách một ít.
er braucht seine Kleidung rasch ab	quần áo của hán mặc rất chóng hồng.
wie hast du das kaputtgekriegt?	làm thế nào mà con lại phá hỏng món đồ ấy thế?
jmdm. die gute Laune verderben	làm ai mất vui
die Nachricht hatte ihnen den ganzen Abend verdorben	tin tức ấy đã làm hỏng cả buổi tối của họ.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

frustration

Thất bại, làm hỏng, ấm ức, hẫng hụt

Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt

hỏng,tổn hại,làm hỏng

[DE] Verletzung

[EN] Injury

[VI] hỏng , tổn hại, làm hỏng

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

verfälschen /vt/M_TÍNH/

[EN] corrupt

[VI] làm sai lạc, làm hỏng

Từ điển ô tô Anh-Việt

botch 2 v

Làm hỏng, làm vụng về.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

zusammenschmeißen /vt/

1. vút đông; 2. làm hỏng (việc); -

verbittern /vt/

làm hỏng, làm mắt, đầu độc.

verbocken /vt/

làm hỏng, làm hư hại. làm sai.

Verdünnung /f ==, -en/

1. [sự] làm mỏng; 2. [sự] làm hỏng, pha loãng.

verkorksen /vt/

làm hỏng, làm hư, làm hại.

verpfuschen /vt/

làm hỏng, làm.hư, làm hại.

auseinanderbrechen /vt/

bẻ gãy, làm hỏng, phá vô; -

verballhornen /vt/

làm hỏng, làm hư, làm sai lạc.

verleiden /vt (j-m)/

vt (j-m) làm hỏng, làm mắt, làm kinh tỏm.

verpatzen /vt/

làm hỏng, làm hư hỏng, làm hại.

verpanschen /vt/

1. trộn hỏng, pha hỏng; 2.làm hỏng, làm hư hỏng (công việc gì).

Từ điển toán học Anh-Việt

dislocate

làm hỏng, làm lệch

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

schmeißen /i'Jmaisan] (st. V.; hat) (ugs.)/

(Theater, Ferns Jar gon) làm hỏng (vở diễn, chương trình biểu diễn);

herunterreißen /(st. V.; hat)/

(landsch ) làm hỏng; làm mòn;

verunglucken /(sw. V.; ist)/

(đùa) thất bại; làm hỏng (missglücken, misslingen);

món bánh ngọt hỏng rồi. : der Kuchen ist verunglückt

versieben /(sw. V.; hat) (ugs.)/

làm hư; làm hỏng;

vergeigen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

làm hỏng; làm sai;

verschlildern /(sw. V.; hat) (ugs. abwertend)/

làm hỏng; làm hư;

versaubeuteln /(sw. V.; hat) (ugs.)/

làm bẩn; làm hỏng;

verleiden /(sw. V.; hat)/

làm hỏng; làm mất vui;

tâm trạng buồn bực của anh ta đã làm hỏng cả buổi tối của tôi. : seine schlechte Laune hat mir den ganzen Abend verleidet

massakrieren /(sw. V.; hat)/

(đùa) làm hỏng; phá hoại; bạc đãi (misshandeln);

zerfressen /(st. V.; hat)/

làm hỏng; gặm thủng; nhấm thủng (fressend durchlö chern);

zuschanden /(auch: zu Schanden) (Adv.; in Verbindung mit bestimmten Verben)/

(geh ) làm hỏng; làm hư; hủy hoại;

verpatzen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

làm hỏng; làm hư; làm hại;

mày đã làm hỏng mọi việc của tao. : du hast mir alles verpatzt

verpfuschen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

làm hỏng; làm hư; làm hại;

làm hỗng cuộc đời /sự nghiệp của mình. : sich (Dat.) das Leben/die Karriere verpfuschen

einfressen /sich (st. V.; hat)/

ăn mòn; ăn thủng; làm hỏng;

: sich in etw. (Akk.)

danebenschießen /(st V.; hat)/

(ugs ) nhầm lẫn; làm hỏng; thất bại;

verbocken /(sw. V.; hat) (ugs.)/

làm hỏng; làm hư hại; làm sai;

mày đã làm hỏng cả rồi. : du hast alles verbockt

vermurksen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

làm sai; làm hỏng; làm hư hạỉ;

rampOieren /[rampo'ni:ran] (sw. V.; hat) (ugs.)/

làm hỏng; làm mòn; làm hư hại;

abfahren /(st V.)/

(hat) làm hỏng; làm mòn do chạy quá nhiều;

mày chạy xe hao (mau làm mòn) lốp quá. 1 : du fährst aber die Reifen rasch ab

versalzen /(unr. V.)/

(hat versalzen) (ugs ) làm hỏng; làm mất vui; làm cản trở (kế hoạch);

verschandeln /(sw. V.; hat) (ugs.)/

làm hư hại; làm hỏng; làm xấu xí;

beschadigen /(sw. V.; hat)/

làm tổn thương; làm hỏng; làm hư hại;

phá hại tài sản của người khác : fremdes Eigentum beschädigen quyển sách đã bị rách một ít. : das Buch ist leicht beschädigt

abbrauchen /(sw. V.; hat)/

làm mòn; dùng nhiều đến mòn; làm hỏng;

quần áo của hán mặc rất chóng hồng. : er braucht seine Kleidung rasch ab

kaputtkriegen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

làm gãy; bẻ gãy; làm hỏng; đập vỡ;

làm thế nào mà con lại phá hỏng món đồ ấy thế? : wie hast du das kaputtgekriegt?

patzen /[’patsan] (sw. V.; hat)/

(ugs ) làm xấu; làm hỏng; lỡ lầm; mắc lỗi;

verderben /(st. V.)/

(hat) phá VÖ; làm hỏng; làm mất; hủy hoại;

làm ai mất vui : jmdm. die gute Laune verderben tin tức ấy đã làm hỏng cả buổi tối của họ. : die Nachricht hatte ihnen den ganzen Abend verdorben

versauen /(sw. V.; hat) (derb)/

làm hỏng; làm hư; làm hại; phá hỏng;

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

làm hỏng

niederreißen vt, beschädigen vt, untauglich (hoặc kaputt) machen làm hư X. làm hỏng.

Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt

ratten

làm hỏng (máy, dao)