Từ điển tổng hợp

Việt

nhầm lẫn
nhầm lẫn	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển luyện kim - Anh - Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
sai lầm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
sai sót	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
lẫn lộn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lầm lẫn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhầm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lầm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sơ suất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tính nhầm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trái ngược	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghĩ sai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lấy nhầm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cầm nhầm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lạc đường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lầm lạc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm hỏng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thất bại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đúng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm sai phương pháp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh giá sai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhìn nhận sai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lạc đề	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhầm hướng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sai hướng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bỏ quên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị lừa gạt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị thua thiệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị mất mát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lúng túng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nói nhầm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nói ấp úng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rối trí	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không chính xác	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
sự không chính xác	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
độ không chính xác	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
rói trí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bói rói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lẫn lộn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sơ ý	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vô ý	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
pha trộn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
pha lẫn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hòa lẫn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hôn hợp pha	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm rói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm lẫn lộn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
1 . vi thiếu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không đủ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vắng mặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thiếu mặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khiếm diện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khuyết tịch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không có	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thiếu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhận định	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phạm lỗi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mắc lỗi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có tội	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: was fehlt ihnen ? anh làm sao ? II vt không trúng đích	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trật	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trượt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hụt.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lỗi lầm	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
lệch lạc	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
lỗi phạm	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
phạm tội	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
phiêu bạt	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
lang bạt	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Anh

nhầm lẫn
confuse	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
puzzle	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
baffle	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
mystify	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
confound	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
incorrect	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
inaccuracy	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
error	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
err	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

nhầm lẫn
versehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verwirren	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
fehlgehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vertun	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verwechseln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vermengen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verschätzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
danebenliegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unrecht	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
irren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verspekulieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vertäusehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verfranzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
danebenschießen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fälschlieh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verbiestern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verrechnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verrennen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hereinjfallen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hereinfliegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verheddern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wirren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mengen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
fehlen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Pháp

nhầm lẫn
confondre	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Er ist also nicht zu verwechseln mit dem MSR-Stellenkreis nach der ehemaligen DIN 19227.	Vì thế không nên nhầm lẫn nó với vòng hiệu chỉnh MSR theo tiêu chuẩn trước đây DIN 19227.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Das kann z. B. bei offenen Gebinden sein, um eine Verwechslungzu vermeiden.	Thí dụ một bó chất dẻo mở không rõchủng loại, cần phải kiểm tra để tránh nhầm lẫn.
:: Die Buchstaben I, L, O, Q und W als Groß- und Kleinbuchstaben werden nicht verwendet, um Verwechslungen auszuschließen	:: Các chữ cáiI, L, O, Q và W dưới dạng chữhoa và chữ thường không được sử dụng đểtránh nhầm lẫn.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Damit werden Verwechslungen beim Stecken verhindert.	Như thế tránh được nhầm lẫn khi cắm.
v Behältnisse, in denen Gefahrstoffe gelagert wer den, dürfen nicht mit Behältnissen für Lebensmit tel verwechselt werden können.	Không được nhầm lẫn bình chứa chất nguy hiểm với bình chứa thực phẩm.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
daran soll es nicht fehlen!	điều đó không trỏ ngại gi;
gegen seine Pflicht fehlen	ghi vào nhiệm vụ của nó; 4. :
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ich gehe wohl nicht fehl in der Annahme, dass...	hình như tôi không nhầm khi cho rằng...
sich beim Rechnen vertun	nhầm lẫn khi tính toán.
etw. mit etw./jmdn. mit jmdm. verwechseln	nhầm lẫn cái gì với cái gì, ai với người nào
miteinander verwechseln	nhầm lẫn với nhau
ich habe ihn mit seinem Bruder verwechselt	tôi đã nhầm nó với em của nó.
du hast dich um fünf Jahre verschätzt	em đã nhầm đến năm năm.
mit dieser Meinung liegst du aber sehr daneben	anh thật sai lầm khi suy nghĩ như thế.
[bei jmdm.J an den Unrechten geraten/kommen (ugs.)	đến không đúng lúc, đến nhầm chỗ.
du irrst dich, wenn du das denkst	anh đã nhầm lẫn nếu nghĩ như thế
Irren ist menschlich	nhân vô thập toàn.
jmtfc Hut vertauschen	lấy nhầm cái mũ của ai.
jmdn. fälschlich verdächtigen	nghi oan cho ai.
er hat sich bei der Arbeit hoff nungslos verbiestert	anh ta đã nhầm lẫn nghiêm trọng khi giải quyết công việc.
da hast du dich aber ganz gewaltig verrechnet	vậy là anh đã nhầm to rồi.
sich in etw. (Akk.)
mit dem neuen Angestell ten sind wir ganz schön hereingefallen	chứng tôi đã lầm với nguời nhân vièn mới.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

error

Nhầm lẫn, lỗi lầm, sai lầm, sai sót, lệch lạc

err

Nhầm lẫn, lỗi lầm, lỗi phạm, phạm tội, phiêu bạt, lang bạt

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

wirren /vt/

nhầm lẫn, rói trí, bói rói, lẫn lộn.

Versehen /n-s, =/

sự] sai lầm, lầm lẫn, nhầm lẫn, sơ suất, sơ ý, vô ý; aus - do sơ suất [vô ý].

mengen /vt/

1. pha trộn, pha lẫn, hòa lẫn, hôn hợp pha; 2. làm rói, làm lẫn lộn, nhầm lẫn, lẫn lộn;

fehlen

1 . vi (an D) thiếu, không đủ; es fehlt uns an Geld chúng ta thiếu tiền; 2. vắng mặt, thiếu mặt, khiếm diện, khuyết tịch, không có, thiếu, 3. sai, lầm, nhầm, sai lầm, nhầm lẫn, nhận định, sai lầm, phạm lỗi, mắc lỗi, có tội; daran soll es nicht fehlen! điều đó không trỏ ngại gi; gegen seine Pflicht fehlen ghi vào nhiệm vụ của nó; 4. : was fehlt ihnen ? anh làm sao ? II vt không trúng đích, trật, trượt, hụt.

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

incorrect

không chính xác, nhầm lẫn

inaccuracy

sự không chính xác, độ không chính xác, nhầm lẫn

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

fehlgehen /(unr. V.; ist) (geh.)/

nhầm lẫn;

hình như tôi không nhầm khi cho rằng... : ich gehe wohl nicht fehl in der Annahme, dass...

vertun /(unr. V.; hat)/

nhầm lẫn; sai sót;

nhầm lẫn khi tính toán. : sich beim Rechnen vertun

verwechseln /(sw. V.; hat)/

nhầm lẫn; lẫn lộn;

nhầm lẫn cái gì với cái gì, ai với người nào : etw. mit etw./jmdn. mit jmdm. verwechseln nhầm lẫn với nhau : miteinander verwechseln tôi đã nhầm nó với em của nó. : ich habe ihn mit seinem Bruder verwechselt

vermengen /(sw. V.; hat)/

lẫn lộn; nhầm lẫn;

verschätzen /(sw. V.; hat)/

nhầm lẫn; tính nhầm;

em đã nhầm đến năm năm. : du hast dich um fünf Jahre verschätzt

danebenliegen /(st. V.; hat; südd., österr., Schweiz.: ist) (ugs.)/

nhầm lẫn; sai lầm (sich irren, täuschen);

anh thật sai lầm khi suy nghĩ như thế. : mit dieser Meinung liegst du aber sehr daneben

unrecht /tun/

nhầm lẫn; trái ngược;

đến không đúng lúc, đến nhầm chỗ. : [bei jmdm.J an den Unrechten geraten/kommen (ugs.)

irren /['Iran] (sw. V.)/

nhầm lẫn; lầm lẫn; nghĩ sai;

anh đã nhầm lẫn nếu nghĩ như thế : du irrst dich, wenn du das denkst nhân vô thập toàn. : Irren ist menschlich

verspekulieren /(sw. V.; hat)/

nhầm lẫn; sai lầm; tính nhầm;

vertäusehen /(sw. V.; hat)/

nhầm lẫn; lấy nhầm; cầm nhầm;

lấy nhầm cái mũ của ai. : jmtfc Hut vertauschen

verfranzen /[fear'frantsan], sich (sw. V.; hat)/

(ugs ) lạc đường; nhầm lẫn; lầm lạc (sich verirren);

danebenschießen /(st V.; hat)/

(ugs ) nhầm lẫn; làm hỏng; thất bại;

fälschlieh /(Adj.)/

không đúng; sai lầm; nhầm lẫn;

nghi oan cho ai. : jmdn. fälschlich verdächtigen

verbiestern /[feor’brstom] (sw. V.; hat)/

sai lầm; làm sai phương pháp; nhầm lẫn;

anh ta đã nhầm lẫn nghiêm trọng khi giải quyết công việc. : er hat sich bei der Arbeit hoff nungslos verbiestert

verrechnen /(sw. V.; hat)/

nhầm lẫn; đánh giá sai; nhìn nhận sai (sich täuschen, irren);

vậy là anh đã nhầm to rồi. : da hast du dich aber ganz gewaltig verrechnet

verrennen /sich (unr. V.; hat)/

lạc đề; nhầm hướng; sai hướng; nhầm lẫn;

: sich in etw. (Akk.)

versehen /(st. V.; hat)/

nhầm; sai; lầm; nhầm lẫn; sơ suất; bỏ quên;

hereinjfallen /(st. V.; ist)/

(ugs ) bị lừa gạt; bị thua thiệt; bị mất mát; nhầm lẫn;

chứng tôi đã lầm với nguời nhân vièn mới. : mit dem neuen Angestell ten sind wir ganz schön hereingefallen

hereinfliegen /(st. V.; ist)/

(từ lóng) bị lừa gạt; bị thua thiệt; bị mất mát; nhầm lẫn;

verheddern /[fear'hedam] (sw. V.; hat) (ugs.)/

lúng túng; nói nhầm; nói ấp úng; rối trí; nhầm lẫn;

Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

nhầm lẫn

[DE] verwirren

[EN] confuse, puzzle, baffle, mystify, confound

[FR] confondre

[VI] nhầm lẫn