Từ điển tổng hợp

Việt

fehlen
không đủ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vắng mặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không có	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thiếu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phạm lỗi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trật	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trượt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
1 . vi thiếu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thiếu mặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khiếm diện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khuyết tịch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sai	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lầm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhầm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sai lầm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhầm lẫn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhận định	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mắc lỗi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có tội	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: was fehlt ihnen ? anh làm sao ? II vt không trúng đích	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hụt.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không tồn tại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vắng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cảm thấy thiếu vắng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cảm thấy nhớ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mong có	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
biến mất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
còn thiếu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thiếu thốn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đúng đích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hụt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hành động sai lầm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

fehlen
miss	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

Đức

fehlen
fehlen	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Pháp

fehlen
manquer	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Besonders auffällig ist das Fehlen eines Zellkerns.	Tính chất nổi bật nhất là chúng không nhân.
Beim Fehlen von Sauerstoff sind Gärungsprozesse eine Alternative.	Trong trường hợp thiếu dưỡng khí thì có thể thay thế bằng quá trình lên men.
In den Ländern der „Dritten Welt" fehlen vielen Menschen selbst Pflanzen zur Proteinversorgung.	Tại các nước thuộc “thế giới thứ ba”, ngay cả protein thực vật cũng không đủ cung cấp cho rất nhiều người.
Entweder sind einzelne Aminosäuren nicht ausreichend vorhanden oder sie fehlen ganz (Tabelle 1).	Hoặc là một vài amino acid không đủ hay thiếu hoàn toàn (Bảng 1).
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
v Höhere Wärmebelastung, Leertakte fehlen	Tác động nhiệt cao hơn, thiếu thì chạy không tải
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sie will dem Kind den fehlenden Vater ersetzen	bà ấy định thay thế cho người cha không còn nữa của đứa bé.
uns fehlt das Geld für eine Sommerreise	chúng ta không có đủ tiền cho chuyến đi du lịch vào mùa hè.
er fehlt schon eine Woche	anh ta đã vắng mặt được một tuần lễ.
du wirst mir sehr fehlen	mình sẽ rất nhớ bạn.
in der Kasse fehlen 50 Euro	trong két tiền. thiếu mất 50 Euro
fehlt dir etwas?	em cảm thấy không khỏe à?
noch drei Punkte fehlen ihm zum Sieg	nó chỉ thiếu mất ba điểm, là giành được chiến thắng.
es fehlt uns an allem	chúng ta thiếu tất cả mọi thứ
(ugs.) wo fehlts denn?	có vấn đề gì thế?
das Ziel fehlen	trật đích', weit gefehlt! (geh.): hoàn toàn sai!
ich weiß, wie sehr ich gefehlt habe	tôi biết tôi đã sai lầm như thế nào.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
daran soll es nicht fehlen!	điều đó không trỏ ngại gi;
gegen seine Pflicht fehlen	ghi vào nhiệm vụ của nó; 4. :

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

fehlen /(sw. V.; hat)/

không có; không tồn tại; thiếu; vắng;

sie will dem Kind den fehlenden Vater ersetzen : bà ấy định thay thế cho người cha không còn nữa của đứa bé.

fehlen /(sw. V.; hat)/

thiếu; không đủ;

uns fehlt das Geld für eine Sommerreise : chúng ta không có đủ tiền cho chuyến đi du lịch vào mùa hè.

fehlen /(sw. V.; hat)/

(người) vắng mặt;

er fehlt schon eine Woche : anh ta đã vắng mặt được một tuần lễ.

fehlen /(sw. V.; hat)/

cảm thấy thiếu vắng; cảm thấy nhớ; mong có;

du wirst mir sehr fehlen : mình sẽ rất nhớ bạn.

fehlen /(sw. V.; hat)/

mất; biến mất;

in der Kasse fehlen 50 Euro : trong két tiền. thiếu mất 50 Euro fehlt dir etwas? : em cảm thấy không khỏe à?

fehlen /(sw. V.; hat)/

còn thiếu (để đạt được điều gì);

noch drei Punkte fehlen ihm zum Sieg : nó chỉ thiếu mất ba điểm, là giành được chiến thắng.

fehlen /(sw. V.; hat)/

(unpers ) thiếu thốn; thiếu;

es fehlt uns an allem : chúng ta thiếu tất cả mọi thứ (ugs.) wo fehlts denn? : có vấn đề gì thế?

fehlen /(sw. V.; hat)/

(veraltet) không đúng đích; trượt; trật; hụt;

das Ziel fehlen : trật đích' , weit gefehlt! (geh.): hoàn toàn sai!

fehlen /(sw. V.; hat)/

(geh ) hành động sai lầm; phạm lỗi;

ich weiß, wie sehr ich gefehlt habe : tôi biết tôi đã sai lầm như thế nào.

Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

fehlen

manquer

fehlen

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

fehlen

1 . vi (an D) thiếu, không đủ; es fehlt uns an Geld chúng ta thiếu tiền; 2. vắng mặt, thiếu mặt, khiếm diện, khuyết tịch, không có, thiếu, 3. sai, lầm, nhầm, sai lầm, nhầm lẫn, nhận định, sai lầm, phạm lỗi, mắc lỗi, có tội; daran soll es nicht fehlen! điều đó không trỏ ngại gi; gegen seine Pflicht fehlen ghi vào nhiệm vụ của nó; 4. : was fehlt ihnen ? anh làm sao ? II vt không trúng đích, trật, trượt, hụt.

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

fehlen

miss