Từ điển tổng hợp

Việt

thất bại
thất bại	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển luyện kim - Anh - Việt Từ điển tổng quát Anh-Việt Từ điển Công Giáo Anh-Việt
bất lực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vô ích	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phá sản	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
uổng công	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phí công	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hoài công	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm hỏng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
không thành công	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
không may.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không may	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trật	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trượt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hụt.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không thành đạt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đại bại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
~ erleiden chịu thất bại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vụng về	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lúng túng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khống kết qủa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vố hiệu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đạn không nổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đạn thôi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đạn mù	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh mất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm mắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thắt lạc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thua cuộc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
1 rơi xuống rơi tõm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tụt chân xuống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sụp đổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sập đổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mất thành tích	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vô bổ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bất hạnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khôn khổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tai ương	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hoạn nạn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vận đen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vận rủi.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hỏng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hỏng việc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thua lỗ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đạt được gì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiêu tan	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị mất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bỏ lỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gặp trở ngại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhầm lẫn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vấp ngã	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phạm sai lầm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bất thành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đạt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị hư hỏng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đồ bỏ đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lậm hỏng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đạt hiệu quả	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hủy hoại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tàn lụi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gián đoạn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đình chỉ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không kết quả	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vô hiệu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trắc trở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đạt tới	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đáp ứng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không làm được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thất thủ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị xâm chiếm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị chiếm đóng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị chinh phục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị từ chối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị xua đuổi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị tống cổ đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị hắt hủi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sai sót	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
Sự mất mác	Từ điển tổng quát Anh-Việt
thiệt hại	Từ điển tổng quát Anh-Việt
ấm ức	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hẫng hụt	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Không kết qủa	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
vô lợi ích	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
sự không sinh sản	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
vô ích.	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Anh

thất bại
failure	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
slip-up	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
Loss	Từ điển tổng quát Anh-Việt
frustration	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
unfruitfulness	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

thất bại
Versagen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ergebnislos	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verlieren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eine Niederlage erleiden	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
danebengeraten	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Reinfall	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Fatalität	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Schlappe	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Aufsitzer	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Fiasko	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Ungeschick	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Blindgänger	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
durchiallen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Erfolglosigkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Mißgeschick	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
durchfallen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fallieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verunglucken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
überquergehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fehlschlagen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einpackenkönnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bachab	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
perdu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
platzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
danebenschießen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
straucheln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
missglucken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
misslingen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schief	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Eimersein	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
danebengehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zugrundegehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zusammenbrechen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
scheltern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fallen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abblitzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erfolglos	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Seine Verwendung scheitert gegenwärtig hauptsächlich an der schwierigen Betankung der Fahrzeuge und an seiner problematischen Lagerung.	Hiện nay, thất bại trong việc sử dụng khí hydro chủ yếu là do khó nạp nhiên liệu và nhiều vấn đề ở việc cất giữ.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Und sie steht nicht allein mit ihrem Mißerfolg.	Nào phải riêng bà cụ thất bại đâu.
Kaum eine Leidenschaft scheitert.	Sẽ không một đam mê nào gặp thất bại.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
And she is not alone in her frustration.	Nào phải riêng bà cụ thất bại đâu.
Few passions are wasted.	Sẽ không một đam mê nào gặp thất bại.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bei etw./in etw. (Dat)/durch etw. (Akk.)
der Kuchen ist mir leider falliert	rất tiếc là món bánh ngọt tôi làm đã thất bại.
der Kuchen ist verunglückt	món bánh ngọt hỏng rồi.
mit jmdm. über quer kommen (ugs.)	bất đồng với ai.
den Krieg verlieren	thua trận
ein Fußballspiel mit 1	2 verlieren: thua trận bóng với tỷ sô' 1:2
nichts [mehr] zu verlieren haben	không còn gì để mất nữa
jmdn., etw. verloren geben	không cố gắng chinh phục ai hay tìm cách có vật gì nữa (vì không còn hy vọng). 1
alle Bemühungen schlugen fehl	tất cả mọi nỗ lực đều thất bại.
pack ein! (ugs.)	dừng lại ngay, cút đi!
sich einpacken lassen können (ugs.)	có thể dẹp qua môt bên
du kannst dich einpacken lassen/lass dich einpacken damit, mit...! (ugs.)	thôi dừng lại, việc ấy không có gì hay ho, không thú vị.
etw. bachab schicken	từ chối, bác bỏ một lời đề nghị hay đơn thỉnh cầu
der Betrug platzte	trò lừa đã lộ tẩy.
der erste Versuch missglückte	cuộc thử nghiệm đầu tiên đã thất bại.
der Versuch misslingt	cuộc thử nghiệm không thành công.
alle Experimente sind danebenge gangen	tất cả các cuộc thí nghiệm đều thắt bại.
chết, bỏ mạng, tử vong
etw. [einer Sache] zugrunde legen	lấy cáí gì làm nền tảng cho điều gì
[einer Sache] zugrunde liegen	là nền tảng, là cơ sở
jmdn., etw. zugrunde richten	hủy hoại cái gì, làm ai phá sản.
der Verkehr brach zusammen	giao thòng bị cắt đứt.
die deutsche Mannschaft scheiterte an Italien mit 3	4: đội tuyển Đức đã thất bại trước đội tuyển Ý với tỷ số 3:
total versagen	hoàn toàn thất bại.
auch die Hauptstadt ist jetzt gefallen	ngay cả thủ đô cũng đã thắi thủ. 1
bei jmdm. mit einer Bitte abblitzen	bi ai từ chối một đề nghị
er ist bei ihr abgeblitzt	hắn đã bị cô ấy bỏ
das Mädchen lässt alle abblitzen	cô gái đã từ chối tất cả (những người cầu hôn).
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Reinfall erleben	[chịu, bị] thắt bại.
aus den Augen verlieren	quên; không gặp;
den Mut verlieren	mất tinh thần; an

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

frustration

Thất bại, làm hỏng, ấm ức, hẫng hụt

unfruitfulness

Không kết qủa, vô lợi ích, sự không sinh sản, không thành công, thất bại, vô ích.

Từ điển tổng quát Anh-Việt

Loss

Sự mất mác, thất bại, thiệt hại

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

slip-up

thất bại, sai sót

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

durchfallen /lọt qua cái gì; die kleinen Steine fallen durch den Rost durch/

(ugs ) (nói về một vở diễn) thất bại;

: bei etw./in etw. (Dat)/durch etw. (Akk.)

fallieren /(sw. V.)/

(ist) (landsch ) thất bại; hỏng (misslingen, missraten);

rất tiếc là món bánh ngọt tôi làm đã thất bại. : der Kuchen ist mir leider falliert

verunglucken /(sw. V.; ist)/

(đùa) thất bại; làm hỏng (missglücken, misslingen);

món bánh ngọt hỏng rồi. : der Kuchen ist verunglückt

überquergehen /(ugs.)/

thất bại; hỏng việc;

bất đồng với ai. : mit jmdm. über quer kommen (ugs.)

verlieren /mất đi cái gì; sie hat an Reiz verloren/

thất bại; thua; thua lỗ;

thua trận : den Krieg verlieren 2 verlieren: thua trận bóng với tỷ sô' 1:2 : ein Fußballspiel mit 1 không còn gì để mất nữa : nichts [mehr] zu verlieren haben không cố gắng chinh phục ai hay tìm cách có vật gì nữa (vì không còn hy vọng). 1 : jmdn., etw. verloren geben

fehlschlagen /(st. V.; ist)/

thất bại; không thành công (misslingen);

tất cả mọi nỗ lực đều thất bại. : alle Bemühungen schlugen fehl

einpackenkönnen /(ugs.)/

không đạt được gì; thất bại;

dừng lại ngay, cút đi! : pack ein! (ugs.) có thể dẹp qua môt bên : sich einpacken lassen können (ugs.) thôi dừng lại, việc ấy không có gì hay ho, không thú vị. : du kannst dich einpacken lassen/lass dich einpacken damit, mit...! (ugs.)

bachab /(Adv.) (Schweiz.)/

thua; mất; tiêu tan; thất bại (verloren; zunichte);

từ chối, bác bỏ một lời đề nghị hay đơn thỉnh cầu : etw. bachab schicken

perdu /[,..‘dy:] (indekl. Adj.) (ugs.)/

bị mất; thất bại; bỏ lỡ (verloren, weg);

platzen /(sw. V.; ist)/

(ugs ) hỏng; thất bại; gặp trở ngại (scheitern);

trò lừa đã lộ tẩy. : der Betrug platzte

danebenschießen /(st V.; hat)/

(ugs ) nhầm lẫn; làm hỏng; thất bại;

straucheln /[’Jtrauxaln] (sw. V.; ist)/

vấp ngã; thất bại; phạm sai lầm;

missglucken /(sw. V.; missglückte, ist missglückt)/

không thành công; thất bại; bất thành (misslingen);

cuộc thử nghiệm đầu tiên đã thất bại. : der erste Versuch missglückte

misslingen /[mis'lirjon] (st. V.; misslang, ist misslungen)/

không thành công; không đạt; thất bại;

cuộc thử nghiệm không thành công. : der Versuch misslingt

schief /ge.hen (unr. V.; ist)/

không thành công; hỏng việc; thất bại;

Eimersein

(tiếng lóng) bị hư hỏng; đồ bỏ đi; thất bại;

danebengehen /(unr. V.; ist)/

(ugs ) lậm hỏng; thất bại; không đạt hiệu quả (fehlschlagen, miss lingen);

tất cả các cuộc thí nghiệm đều thắt bại. : alle Experimente sind danebenge gangen

zugrundegehen /cụm từ này có hai nghĩa/

thất bại; phá sản; hủy hoại; tàn lụi;

: chết, bỏ mạng, tử vong lấy cáí gì làm nền tảng cho điều gì : etw. [einer Sache] zugrunde legen là nền tảng, là cơ sở : [einer Sache] zugrunde liegen hủy hoại cái gì, làm ai phá sản. : jmdn., etw. zugrunde richten

zusammenbrechen /(st. V; ist)/

thất bại; phá sản; gián đoạn; đình chỉ;

giao thòng bị cắt đứt. : der Verkehr brach zusammen

ergebnislos /(Adj.)/

thất bại; không kết quả; vô hiệu; vô ích;

scheltern /['Jaitam] (sw. V.; ist)/

gặp trở ngại; trắc trở; không thành công; tiêu tan; thất bại;

4: đội tuyển Đức đã thất bại trước đội tuyển Ý với tỷ số 3: : die deutsche Mannschaft scheiterte an Italien mit 3

versagen /(sw. V.; hat)/

thất bại; không đạt tới; không đáp ứng (yêu cầu); bất lực; không làm được;

hoàn toàn thất bại. : total versagen

fallen /(st. V.; ist)/

thất bại; thất thủ; bị xâm chiếm; bị chiếm đóng; bị chinh phục (erobert, überwältigt werden);

ngay cả thủ đô cũng đã thắi thủ. 1 : auch die Hauptstadt ist jetzt gefallen

abblitzen /(sw, V.; ist) (ugs.)/

bị từ chối; bị xua đuổi; bị tống cổ đi; bị hắt hủi; thất bại;

bi ai từ chối một đề nghị : bei jmdm. mit einer Bitte abblitzen hắn đã bị cô ấy bỏ : er ist bei ihr abgeblitzt cô gái đã từ chối tất cả (những người cầu hôn). : das Mädchen lässt alle abblitzen

erfolglos /(Adj.)/

không thành công; không kết quả; thất bại; uổng công; phí công; hoài công (ohne Erfolg, vergeblich);

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

danebengeraten /a/

thất bại; - e Worte những lôi nói không đúng chỗ.

Reinfall /m -(e)s, -fälle/

sự] thất bại; einen Reinfall erleben [chịu, bị] thắt bại.

Fatalität /f =, -en/

điều[ khó chịu, bực mình, đau buồn, [sự] thất bại, không may.

Schlappe /f =, -n/

thất bại, không may; éine -béibringen đánh bại, làm thất bại; éine -erleiden [bekommen] [bi] thất bại, bại, thua.

Aufsitzer /m -s, =/

thất bại, [sự] trật, trượt, hụt.

Versagen /n, -s/

sự] không thành đạt, bất lực, thất bại; menschlisches sai lầm cáu con ngưòi, sự yếu kém của con ngưòi.

Fiasko /n -s, -s,/

sự] đại bại, thất bại, Fiasko erleiden [machen] chịu thất bại;

Ungeschick /n -(e)s/

sự] thất bại, không may, vụng về, lúng túng.

ergebnislos /I a/

thất bại, khống kết qủa, vố hiệu, vô ích; II adv [một cách] không kết qùa, vô hiệu, vô ích.

Blindgänger /m -s, =/

1. (quân sự) [viên, hòn] đạn không nổ, đạn thôi, đạn mù; 2. [kẻ, người] thất bại, không may.

verlieren /vt/

1. mắt, đánh mất, làm mắt, thắt lạc; aus den Augen verlieren quên; không gặp; den Mut verlieren mất tinh thần; an Macht verlieren mát quyền lực; die Nerven ĩ-nii nóng, nổi giận, nổi xung, phát cau, phát bực; 2. [bị] thua, bại, thua cuộc, thất bại;

durchiallen /vi (s)/

1 rơi xuống rơi tõm, tụt chân xuống; 2. sụp đổ, sập đổ, thất bại, phá sản; durchiallen lásen 1, dẫn tói thắt bại, đưa đén thắt bại; 2, đánh hỏng, đánh trượt (thi...).

Erfolglosigkeit /f =/

sự] thất bại, mất thành tích, uổng công, phí công, hoài công, vô ích, vô bổ.

Mißgeschick /n -(e)s, -e/

sự, điều] bất hạnh, khôn khổ, thất bại, không may, tai ương, hoạn nạn, vận đen, vận rủi.

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

failure /cơ khí & công trình/

thất bại

failure /toán & tin/

thất bại

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

thất bại

eine Niederlage erleiden;