Từ điển tổng hợp

Việt

fällen
đốn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hạ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đẵn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đắn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: das Bajonett ~ bồng ngang khẩu súng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: ein Urteil über j-n ~ tuyên án	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đào sâu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
moi sâu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khoét sâu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kết tủa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lắng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

fallen
độ nghiêng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
góc cắm	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
góc dốc	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
độ sụt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
độ giảm	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
rơi ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngã ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rớt ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rơi xuồng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sụp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sập	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đổ xuống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm rơi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm ngã	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thả người xuống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
buông mình xuống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
té	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngã	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rủ xuống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thả xuống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
buông xuống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dốc xuống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghiêng xuống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hạ thấp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xuống thấp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giảm thấp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sụt giảm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sa sút	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hạ xuống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giảm bớt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tụt xuống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sụt xuống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bỏ mình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hy sinh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tử trận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chết toi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chết 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thất bại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thất thủ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị xâm chiếm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị chiếm đóng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị chinh phục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không còn hiệu lực	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không còn giá trị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyển động đột ngột	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tỏa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hắt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xảy ra vào ngàý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
diễn ra vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thuộc về	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có liên quan	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thuộc phạm vi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trao cho	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ủy thác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thuộc về ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được tiến hành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được thực hiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ra quyết định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
buột nói ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chợt thốt lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thi hỏng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thi rớt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trượt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dô'c	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghiêng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

fallen
dip	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
descend	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
drop	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
fall	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
trap	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
inclination	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
pitch	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
plunge	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
rake	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
strike	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

fällen
precipitation	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển Polymer Anh-Đức
precipitate	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
precipitate vb	Từ điển Polymer Anh-Đức

Đức

fällen
Fällen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức Từ điển Polymer Anh-Đức
Ausfällen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển Polymer Anh-Đức
Präzipitieren	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển Polymer Anh-Đức
Ausfällung	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển Polymer Anh-Đức
Fällung	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển Polymer Anh-Đức
Niederschlag	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển Polymer Anh-Đức
Niederschlagen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Präzipitat	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
hindurchgehen	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
ausscheiden	Từ điển Polymer Anh-Đức
Präzipitation	Từ điển Polymer Anh-Đức

fallen
fallen	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Einfallen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Inklination	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Neigung	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Neigungswinkel	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Pháp

fallen
déroulement	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
rupture de séquence	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
inclinaison	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
pendage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
plongée	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

fällen
précipiter	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
précipitation	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
faire tomber	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
abattre	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Bis zu 380 Millionen Tonnen Abfälle fallen in Deutschland jährlich an (Tabelle 1).	Hàng năm, ở Đức phát sinh ra tới 380 triệu tấn chất thải (Bảng 1).
Die Luftkeime fallen auf den Nähragar, wenn die Platte für eine bestimmte Zeit geöffnet wird.	Các vi khuẩn trong không khí có thể rơi trên mặt thạch dinh dưỡng, nếu các tấm thạch được mở ra một lúc.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Die geschnittenen Fasern fallen gleichmäßig auf das Transportband bzw. auf ein Abdeckvlies.	Những đoạn sợi cắt ngắn này rơi đều đặn lên băng tải hoặc lên một tấm phủ bằng vải không dệt.
In diesem Zusammenhang fallen häufig die Begriffe Adhäsion (= Anhangskraft), Kohäsion (= Zusammenhangskraft) und Kapillarwirkung.	Trong mối liên hệ này, ta thường nghe nói tới khái niệm bám dính (= lực bám), cố kết (= lực liên kết với nhau) và tác động mao dẫn.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Sonnenstrahlen, die am Spätnachmittag schräg durchs Fenster fallen.	Những tia nắng chiều xiên qua cửa sổ.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
das Bajonett fällen	bồng (xốc) ngang khẩu súng; 3.:
ein Urteil über j-n fällen	tuyên án;
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
senkrecht fallen	rơi theo chiều thẳng đứng
es ist Schnee gefallen	tuyết đã rai.
lass das Kind nicht fallen!	đừng để bé ngã nhé!
erschöpft ließ ich mich aufs Bett fallen	tôi mệt mỏi buông mình xuống giường.
die alte Frau ist gefallen	bà cụ té ngã xuống.
die Haare fielen ihm strähnig ins Gesicht	tóc anh ta xõa từng lọn xuống mặt.
die Felsen fallen schroff ins Tal	những khối đá dốc ihẫng xuống thung lũng.
der Wasserspiegel ist um Im gefallen	mực nước đã hạ xuống một mét', die Tempe ratur ist gefallen: trời đã lạnh han.
die Waren sind im Preis gefallen	hàng hóa đã giảm giá
sein Ansehen fällt immer mehr	(nghĩa bổng) uy tín của ông ta ngày càng sụt giảm.
sein Vater ist gefallen	bô' của nó đã hy sinh. 1
auch die Hauptstadt ist jetzt gefallen	ngay cả thủ đô cũng đã thắi thủ. 1
das Verbot ist jetzt gefallen	bây giờ thì lệnh cấm ấy không còn hiệu lực nữa
(dùng với động từ “lassen”)
er hat seine Vorhaben fallen lassen	anh ta đã từ bỏ ý định của mình. 1
er fiel vor ihr auf die Knie	hắn quỳ sụp xuống trước mặt nàng
sie fiel der Freundin um den Hals	cô ấy nhào tới ôm cổ bạn
die Tür fiel ins Schloss	cánh cửa sập vào ổ khóa. 1
ein Schatten fällt auf die Wand	một bóng đen hắt lên tường
sein Blick fiel zufällig auf den Ring	tình cờ ánh mắt của anh ta chạm vào chiếc nhẫn. 1
der Heilige Abend fällt dieses Jahr auf einen Sonntag	đêm Giáng sinh năm nay rơi vào chủ nhật
ìn diese Zeit fallen die Hauptwerke des Dichters	những tác phẩm chính của nhà tha được sáng tác trong thài gian này. 1
das fällt nicht unter dieses Gesetz	trường hợp đó không áp dụng luật này được. 1
die Erbschaft fiel an seine Schwester	tài sản thừa kế thuộc về em gái ông ta. 1
der Urteilsspruch ist gefallen	bản án đã được đưa ra
während der ersten Halbzeit fiel kein Tor	trong hiệp một không có băn thẳng nào được ghi. 1
ìn der Sitzung fielen böse Bemerkungen	những lời nhận xét đầy ác ý
sein Name ist auch gefallen	tên của hắn cũng được nhắc đến. 2
in Schwer mut fallen	rai vào trạng thái âu sầu. 2
durchs Examen fallen	thi rớt. 2
Holzfällen	đốn gỗ
nicht ruhen, bis der Gegner gefällt	không thề ngồi yên cho đến khi kể thù bị hạ bệ.

Từ điển Polymer Anh-Đức

precipitate vb

fällen, ausfällen, präzipitieren; ausscheiden (Kristalle)

precipitation

Ausfällung, Ausfällen, Fällung, Fällen, Präzipitation; Niederschlag (Sediment/Präzipitat)

Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

fällen

faire tomber

fällen

fällen,hindurchgehen

abattre

fällen, hindurchgehen

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

fällen /vt/

1. đốn, đắn, chặt, hạ, phá (rùng); 2.: das Bajonett fällen bồng (xốc) ngang khẩu súng; 3.: ein Urteil über j-n fällen tuyên án; 4. (toán) hạ (đuòng thẳng góc); 5. đào sâu, moi sâu, khoét sâu (mỏ); 6. (hóa) kết tủa, lắng.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

fallen /(st. V.; ist)/

rơi ra; ngã ra; rớt ra [aus+ Dat : khỏi nơi nào];

fallen /(st. V.; ist)/

rơi xuồng; sụp; sập; đổ xuống;

senkrecht fallen : rơi theo chiều thẳng đứng es ist Schnee gefallen : tuyết đã rai.

fallen /(st. V.; ist)/

(fallen + lassen) làm rơi; làm ngã;

lass das Kind nicht fallen! : đừng để bé ngã nhé!

fallen /(st. V.; ist)/

thả người xuống; buông mình xuống;

erschöpft ließ ich mich aufs Bett fallen : tôi mệt mỏi buông mình xuống giường.

fallen /(st. V.; ist)/

(khi đi, khi chạy) té; ngã (hinfallen; hin stürzen);

die alte Frau ist gefallen : bà cụ té ngã xuống.

fallen /(st. V.; ist)/

rủ xuống; thả xuống; buông xuống;

die Haare fielen ihm strähnig ins Gesicht : tóc anh ta xõa từng lọn xuống mặt.

fallen /(st. V.; ist)/

dốc xuống; nghiêng xuống (abfallen);

die Felsen fallen schroff ins Tal : những khối đá dốc ihẫng xuống thung lũng.

fallen /(st. V.; ist)/

hạ thấp; xuống thấp; giảm thấp; sụt giảm; sa sút (niedriger werden, sinken);

der Wasserspiegel ist um Im gefallen : mực nước đã hạ xuống một mét' , die Tempe ratur ist gefallen: trời đã lạnh han.

fallen /(st. V.; ist)/

(giá trị) hạ xuống; giảm bớt; tụt xuống; sụt xuống (sinken);

die Waren sind im Preis gefallen : hàng hóa đã giảm giá sein Ansehen fällt immer mehr : (nghĩa bổng) uy tín của ông ta ngày càng sụt giảm.

fallen /(st. V.; ist)/

bỏ mình; hy sinh; tử trận;

sein Vater ist gefallen : bô' của nó đã hy sinh. 1

fallen /(st. V.; ist)/

(Jägerspr ) (súc vật) chết toi; đổ; chết (eingehen, verenden) 1;

fallen /(st. V.; ist)/

thất bại; thất thủ; bị xâm chiếm; bị chiếm đóng; bị chinh phục (erobert, überwältigt werden);

auch die Hauptstadt ist jetzt gefallen : ngay cả thủ đô cũng đã thắi thủ. 1

fallen /(st. V.; ist)/

không còn hiệu lực; không còn giá trị;

das Verbot ist jetzt gefallen : bây giờ thì lệnh cấm ấy không còn hiệu lực nữa (dùng với động từ “lassen”) : er hat seine Vorhaben fallen lassen : anh ta đã từ bỏ ý định của mình. 1

fallen /(st. V.; ist)/

chuyển động đột ngột;

er fiel vor ihr auf die Knie : hắn quỳ sụp xuống trước mặt nàng sie fiel der Freundin um den Hals : cô ấy nhào tới ôm cổ bạn die Tür fiel ins Schloss : cánh cửa sập vào ổ khóa. 1

fallen /(st. V.; ist)/

(ánh sáng, bóng tối) tỏa; hắt (dringen);

ein Schatten fällt auf die Wand : một bóng đen hắt lên tường sein Blick fiel zufällig auf den Ring : tình cờ ánh mắt của anh ta chạm vào chiếc nhẫn. 1

fallen /(st. V.; ist)/

xảy ra vào ngàý; diễn ra vào; có (stattfinden, sein);

der Heilige Abend fällt dieses Jahr auf einen Sonntag : đêm Giáng sinh năm nay rơi vào chủ nhật ìn diese Zeit fallen die Hauptwerke des Dichters : những tác phẩm chính của nhà tha được sáng tác trong thài gian này. 1

fallen /(st. V.; ist)/

thuộc về; có liên quan; thuộc phạm vi;

das fällt nicht unter dieses Gesetz : trường hợp đó không áp dụng luật này được. 1

fallen /(st. V.; ist)/

trao cho; ủy thác; thuộc về ai;

die Erbschaft fiel an seine Schwester : tài sản thừa kế thuộc về em gái ông ta. 1

fallen /(st. V.; ist)/

được tiến hành; được thực hiện; ra quyết định (ausgeführt, durchgeführt, getroffen o Ä werden);

der Urteilsspruch ist gefallen : bản án đã được đưa ra während der ersten Halbzeit fiel kein Tor : trong hiệp một không có băn thẳng nào được ghi. 1

fallen /(st. V.; ist)/

buột nói ra; chợt thốt lên (ausgespro chen, geäußert werden);

ìn der Sitzung fielen böse Bemerkungen : những lời nhận xét đầy ác ý sein Name ist auch gefallen : tên của hắn cũng được nhắc đến. 2

fallen /(st. V.; ist)/

bị (rơi vào tình trạng nào đó);

in Schwer mut fallen : rai vào trạng thái âu sầu. 2

fallen /(st. V.; ist)/

(ugs ) thi hỏng; thi rớt; trượt (durch fallen);

durchs Examen fallen : thi rớt. 2

fallen /(st. V.; ist)/

(Geol ) (nói về lớp đất đá) dô' c; nghiêng (sich neigen);

fällen /[’felan] (sw. V.; hat)/

(rừng, cây cối) đốn; đẵn; chặt; hạ; phá (umschla gen, umhauen);

Holzfällen : đốn gỗ nicht ruhen, bis der Gegner gefällt : không thề ngồi yên cho đến khi kể thù bị hạ bệ.

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Fallen /IT-TECH,ENG-ELECTRICAL/

[DE] Fallen

[EN] trap

[FR] déroulement; rupture de séquence

Einfallen,Fallen,Inklination,Neigung,Neigungswinkel /SCIENCE,ENERGY-MINING/

[DE] Einfallen; Fallen; Inklination; Neigung; Neigungswinkel

[EN] dip; inclination; pitch; plunge; rake; strike

[FR] inclinaison; pendage; plongée

Ausfällen,Fällen,Niederschlagen,Präzipitieren /INDUSTRY-CHEM/

[DE] Ausfällen; Fällen; Niederschlagen; Präzipitieren

[EN] precipitate

[FR] précipiter

Ausfällen,Ausfällung,Fällen,Fällung,Niederschlag,Präzipitat /INDUSTRY-CHEM/

[DE] Ausfällen; Ausfällung; Fällen; Fällung; Niederschlag; Präzipitat

[EN] precipitation

[FR] précipitation

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Fallen /nt/D_KHÍ/

[EN] dip

[VI] độ nghiêng; góc cắm, góc dốc (địa chất)

Fallen /nt/NH_ĐỘNG/

[EN] fall

[VI] độ sụt, độ giảm

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

fallen

descend

fallen

drop