Từ điển tổng hợp

Việt

đổ xuống
đổ xuống	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sụp đổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sụp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rơi xuống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sập xuống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sụp xuống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sập	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trút xuông	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trút xuống xe	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sập đổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tuôn xuống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rót xuống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trút xuống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sụt xuống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghiêng xuống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dốc xuống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sập xuông	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rơi xuồng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hạ xuống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lún xuống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đổ ụp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đổ nhào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chạy vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rơi ngã	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngã xuóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngã gục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rụng xuống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sụt lô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sụt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sập để	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vứt vào một chỗ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trôn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thu vào một đống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
úp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lật nhào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bẻ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bẻ võ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bẻ gãy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đập vđ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phá võ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nạy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cạy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm vỡ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đập võ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đực thủng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ăn trộm có phá phách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đào ngạch nạy cửa ăn trộm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sập đó	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rơi tõm xuống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tụt chân xuống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sầm lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sầm xuóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

đổ xuống
give way	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
run-down	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
unload	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
give way	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

đổ xuống
einbrechen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hinunterkippen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abkippen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einsinken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herniedergehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hinuntergieBen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zusammensinken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einfallen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
niederbrechen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fallen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
senken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nachgeben	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
hereinstürzen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
umsinken	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
einstürzen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
zusammenwerfen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Während die Dunkelheit hereinbricht, sitzen manche an ihrem Tisch und lesen in ihrem Buch des Lebens, andere tragen auf seinen leeren Seiten hektisch die Ereignisse des Tages ein.	Khi màn đêm đổ xuống, có người ngồi ở bàn đọc quyển sách đời mình, còn người khác vội vã ghi lại những việc trong ngày trên trên những trang giấy trắng.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Some pass the twilight hours at their tables reading from their Books of Life; others frantically fill its extra pages with the day’s events.	Khi màn đêm đổ xuống, có người ngồi ở bàn đọc quyển sách đời mình, còn người khác vội vã ghi lại những việc trong ngày trên trên những trang giấy trắng.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Große Aufstellmomente werden verhindert.	Các momen lớn kéo xe đổ xuống khi xe nghiêng trong vòng cua được ngăn chặn.
Bei einer Vollbremsung oder einem plötzichen Ausweichmanöver darf sie weder verrutschen noch umfallen	Khi phanh hết mức hay khi ô tô chuyển làn đột ngột, hàng hóa chuyên chở không được phép trượt cũng như không bị đổ xuống.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Knie sinken ihr ein	đầu gối cô ấy khuỵu xuống.
ein heftiger Regen ging hernieder	một cơn mưa lớn đổ xuống. her.nie.der\|schwe.ben (sw. V.; ist) (geh.) herabschweben. her.nie.derỊsen.ken, sich (sw. V.; hat) (geh.) -> herabsenken. her.nie.der\|sin.ken (st. V.; ist) (geh.) -> herabsinken.
das Dach sank in sich zusammen	cái mái nhà sập xuống. %. ngã xuống, gục xuống ohnmächtig zusam mensinken: gục xuống bất tỉnh.
eine niedergebrochene Wand	một bức tường bị giật sập.
senkrecht fallen	rơi theo chiều thẳng đứng
es ist Schnee gefallen	tuyết đã rai.
die Schranke senkt sich	thanh chắn đường hạ xuống
der Brustkorb hebt und senkt sich	lồng ngực nhô lên hạ xuống.
das Haus drohte einzu fallen	căn nhà cố nguy cơ bị sập.
die Decke ist eingebrochen	cái trần phòng bị sập xuống.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

hereinstürzen /vi (/

1. chạy vào; 2. đổ xuống, sập xuống;

umsinken /vi (s)/

rơi ngã, ngã xuóng, ngã gục, đổ xuống, rụng xuống; (nghĩa bóng) mệt lủ, mệt phô, mệt nhoài, mỏi mệt.

einstürzen /I vi (s)/

sụt lô, sụt, lỏ, sập để, sụp đổ, sập, sụp, đổ xuống; II vt phá hoại, phá hủy, phá tan, triệt hạ, đả phá, phá, quật đổ, phá đổ, phá sập, bẻ, bẻ gãy, đánh vô, đập võ, dỡ, phá.

zusammenwerfen /vt/

1. vứt vào một chỗ; 2. trôn, thu vào một đống; 3. úp, lật nhào, đổ xuống; zusammen

einbrechen /I vt/

bẻ, bẻ võ, bẻ gãy, đập vđ, phá võ, nạy, cạy, làm vỡ, đập võ, đực thủng; II vi (s) 1, ập vào, xộc vào, xông vào, ùa vào, ồ vào, đột nhập vào; xâm nhập, xâm lược, xâm lăng, tràn vào; 2. ăn trộm có phá phách, đào ngạch nạy cửa ăn trộm; 3. đổ xuống, sập xuống, sụp đổ, sập đó (về nhà cửa...); 4. rơi xuống, rơi tõm xuống, tụt chân xuống; 5. sầm lại, sầm xuóng (về đêm...); sập đén.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

nachgeben /vi/XD/

[EN] give way

[VI] đổ xuống, sụp xuống, sụp đổ

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

hinunterkippen /(sw. V.)/

(hat) đổ xuống; trút xuông;

abkippen /(sw. V.)/

(hat) đổ xuống; trút xuống xe;

einsinken /(st. V.; ist)/

sập đổ; sụp; đổ xuống (einfallen);

đầu gối cô ấy khuỵu xuống. : die Knie sinken ihr ein

herniedergehen /(unr. V.; ist) (geh.)/

rơi xuống; đổ xuống; tuôn xuống;

một cơn mưa lớn đổ xuống. her.nie.der|schwe.ben (sw. V.; ist) (geh.) herabschweben. her.nie.derỊsen.ken, sich (sw. V.; hat) (geh.) -> herabsenken. her.nie.der|sin.ken (st. V.; ist) (geh.) -> herabsinken. : ein heftiger Regen ging hernieder

hinuntergieBen /(st. V.; hat)/

rót xuống; đổ xuống; trút xuống;

zusammensinken /(st. V.; ist)/

sụt xuống; đổ xuống; sập xuống (zusammenbrechen, Zusammenfällen);

cái mái nhà sập xuống. %. ngã xuống, gục xuống ohnmächtig zusam mensinken: gục xuống bất tỉnh. : das Dach sank in sich zusammen

einfallen /(st. V.; ist)/

(Bergbau, Geol ) nghiêng xuống; đổ xuống; dốc xuống (sich neigen, senken);

niederbrechen /(st. V.) (geh.)/

(ist) đổ xuống; sập xuông; sụp xuống;

một bức tường bị giật sập. : eine niedergebrochene Wand

fallen /(st. V.; ist)/

rơi xuồng; sụp; sập; đổ xuống;

rơi theo chiều thẳng đứng : senkrecht fallen tuyết đã rai. : es ist Schnee gefallen

senken /(sw. V.; hat)/

hạ xuống; sụt xuống; lún xuống; đổ xuống;

thanh chắn đường hạ xuống : die Schranke senkt sich lồng ngực nhô lên hạ xuống. : der Brustkorb hebt und senkt sich

einfallen /(st. V.; ist)/

đổ xuống; sập đổ; đổ ụp; đổ nhào (einstürzen);

căn nhà cố nguy cơ bị sập. : das Haus drohte einzu fallen

einbrechen /xâm nhập vào nơi nào; der Gegner ist in unsere Stadt eingebrochen/

(ist) đổ xuống; sập xuống; sụp đổ; sập đổ;

cái trần phòng bị sập xuống. : die Decke ist eingebrochen

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

give way, run-down, unload

đổ xuống