Từ điển tổng hợp

Việt

làm vỡ
làm vỡ	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển toán học Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm gãy	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đập vỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bẻ gãy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nạy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cạy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm sụp đổ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
làm nắp	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
tạo điều kiện	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
cure lưu hoá	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đứt	Từ điển toán học Anh-Việt
dười ra	Từ điển toán học Anh-Việt
đánh vỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đập vö	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kẹp vỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cắn vỡ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm hư hỏng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đục vỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phá vỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vi phạm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm gây	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm đứt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phá hỏng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đập tan	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phá hủy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bẻ vỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đục thủng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh vơ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đập võ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bẻ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bẻ võ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đập vđ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phá võ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đực thủng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ăn trộm có phá phách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đào ngạch nạy cửa ăn trộm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đổ xuống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sập xuống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sụp đổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sập đó	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rơi xuống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rơi tõm xuống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tụt chân xuống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sầm lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sầm xuóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gõ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vặn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bít	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhôi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh vô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cuộn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bao	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bọc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nổ tung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bỏ trúng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rơi trúng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vỗ tay	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chạm ván	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tói đích	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có kết qủa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thành công	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đói vói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có thai độ vói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đối xủ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cư xử	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thuộc về.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

làm vỡ
break	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển toán học Anh-Việt
break off	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt
break down	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt
breaking	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
break	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
cap	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
condition	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

làm vỡ
zerbrechen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
einbrechen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
eine Panne haben	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
abbrechen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
abbinden	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
zerknallen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zerschlagen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zerschmeißen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufschlagen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufknacken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
entzweimachen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
durchbrechen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
brechen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einsprengen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kaputtmachen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einschlagen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
b-Lactam-Antibiotika hemmen die Zellwandsynthese wachsender Bakterien, sodass die Zellen wegen des starken Innendrucks platzen und abgetötet werden.	ß-lactam ức chế quá trình tổng hợp vách tế bào vi khuẩn, do đó vách tế bào bị áp lực bên trong làm vỡ tung và làm vi khuẩn tử vong.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Die Berstdrücke liegen bei ca. 400 bar (Stahl) bzw. ca. 500 bar (CFK).	Áp suất làm vỡ bình vào khoảng 400 bar (bình thép) hoặc 500 bar (bình CFRP).
Beim Einschrauben platzen die Mikrokapseln auf und benetzen das Trägermaterial.	Khi siết bu lông vào sẽ làm vỡ các bao nhỏ và thấm ướt chất giữ keo.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Doch eine in einem Versuchsschrank vergessene Polystyrolprobe hatte dasVersuchsgefäß gesprengt.	Tuynhiên, một mẫu polystyren bị bỏ quên trongtủ thử nghiệm đã làm vỡ bình thí nghiệm.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sich (D) den Kopf über etw. (A)zerbrechen	nát óc [vắt óc, bóp óc, nặn óc] suy nghĩ cái gì.
Laufbahn einschlagen	chọn
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einen Teller zerschlagen	đập vỡ một cái đĩa.
ein Ei aufschlagen	đập vã một quả trứng.
er hat die Tasse zer brochen	nó đã làm vỡ cái tách.
die Verteidigungs linien durchbrechen	xuyèn thủng hàng phòng ngự
ein Prinzip durchbrechen	(nghĩa bóng) vi phạm một nguyên tắc.
sich (Dat.) den Arm brechen	làm gãy cánh tay, nichts zu brechen und zu beißen haben: không có gì để ăn, bị đói.
es ist sehr viel Geschirr kaputtgemacht worden	có nhiều chén đĩa đã bị vỡ.
eine Mauer einbrechen	phá võ một bức tường. 1

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

zerbrechen /I vt/

làm vỡ, bẻ gãy, đánh vơ, đập võ; II vi (s) [bị] vô, gãy; ♦ sich (D) den Kopf über etw. (A)zerbrechen nát óc [vắt óc, bóp óc, nặn óc] suy nghĩ cái gì.

einbrechen /I vt/

bẻ, bẻ võ, bẻ gãy, đập vđ, phá võ, nạy, cạy, làm vỡ, đập võ, đực thủng; II vi (s) 1, ập vào, xộc vào, xông vào, ùa vào, ồ vào, đột nhập vào; xâm nhập, xâm lược, xâm lăng, tràn vào; 2. ăn trộm có phá phách, đào ngạch nạy cửa ăn trộm; 3. đổ xuống, sập xuống, sụp đổ, sập đó (về nhà cửa...); 4. rơi xuống, rơi tõm xuống, tụt chân xuống; 5. sầm lại, sầm xuóng (về đêm...); sập đén.

einschlagen /I vt/

1. đóng, gõ, vặn [vào], bít, nhét, nhôi; 2. làm vỡ, đánh vô, đập vỡ (kính cửa...); 3. cuộn, gói, bao, bọc (vào giấy v.V.); 4. đi (bằng đưông nào đấy, theo hưóng nào đấy...); eine Laufbahn einschlagen chọn nghề; II vi 1. đánh vào (sét); es hat éingeschlagen sét đánh; 2. (h, s) nổ, nổ tung, bỏ trúng, rơi trúng (về bom...); 3. vỗ tay (dấu hiệu thỏa thuận); 4. (thể thao) chạm ván, tói đích (về bơi); 5. có kết qủa, thành công; được ưa chuộng, bán chạy (về hàng hóa); 6. đói vói, có thai độ vói, đối xủ, cư xử, thuộc về.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

zerknallen /(sw. V.)/

(hat) làm vỡ; đánh vỡ; đập vỡ;

zerschlagen /(st V.; hat)/

làm vỡ; đánh vỡ; đập vỡ;

đập vỡ một cái đĩa. : einen Teller zerschlagen

zerschmeißen /(st. V.; hat) (ugs.)/

làm vỡ; đánh vỡ; đập vỡ;

aufschlagen /(st. V.)/

(hat) làm vỡ; đánh vỡ; đập vö;

đập vã một quả trứng. : ein Ei aufschlagen

aufknacken /(sw. V.; hat)/

làm vỡ; kẹp vỡ; cắn vỡ ra;

entzweimachen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

làm hư hỏng; làm vỡ; đánh vỡ (kaputtmachen, zerbrechen);

zerbrechen /(st. V.)/

(hat) làm vỡ; bẻ gãy; đánh vỡ; đập vỡ;

nó đã làm vỡ cái tách. : er hat die Tasse zer brochen

durchbrechen /(st. V.; hat)/

làm vỡ; đục vỡ; phá vỡ; vi phạm;

xuyèn thủng hàng phòng ngự : die Verteidigungs linien durchbrechen (nghĩa bóng) vi phạm một nguyên tắc. : ein Prinzip durchbrechen

brechen /['breẹan] (st. V.)/

(hat) làm gây; bẻ gãy; làm đứt; làm vỡ (durchtrennen);

làm gãy cánh tay, nichts zu brechen und zu beißen haben: không có gì để ăn, bị đói. : sich (Dat.) den Arm brechen

einsprengen /(sw. V.; hat)/

(selten) đánh vỡ; đập vỡ; làm vỡ; bẻ gãy (aufbrechen);

kaputtmachen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

phá hỏng; đập tan; làm vỡ; làm gãy; phá hủy (zerbrechen, zerstören);

có nhiều chén đĩa đã bị vỡ. : es ist sehr viel Geschirr kaputtgemacht worden

einbrechen /xâm nhập vào nơi nào; der Gegner ist in unsere Stadt eingebrochen/

(hat) bẻ vỡ; bẻ gãy; đập vỡ; phá vỡ; nạy; cạy; làm vỡ; đập vỡ; đục thủng;

phá võ một bức tường. 1 : eine Mauer einbrechen

Từ điển toán học Anh-Việt

break

làm vỡ, đứt, dười ra

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

eine Panne haben /vt/ÔTÔ/

[EN] break down

[VI] làm vỡ, làm sụp đổ

abbrechen /vt/SỨ_TT/

[EN] break off (Anh), cap

[VI] làm vỡ, làm gãy; làm nắp

abbinden /vt/XD/

[EN] break, condition

[VI] làm vỡ, làm gãy, tạo điều kiện, cure lưu hoá (keo dán)

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

break off

làm vỡ

break

làm vỡ

break down

làm vỡ

break down, breaking

làm vỡ

break

làm vỡ