Từ điển tổng hợp

Việt

durchbrechen
chọc thủng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chen qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lách qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sụp đổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vi phạm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khoét lỗ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
chọc lỗ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
khoan lỗ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đào lỗ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phá võ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhú lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mọc lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sập đỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sập xuống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sụp xuóng .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm vd	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đục vơ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phạm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không tôn trọng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phá thủng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phá võ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bẻ gãy làm hai phần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bẻ đôi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị gãy đôi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị bẻ đôi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sụp xuống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lọt xuống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đục thủng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm thủng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đâm thủng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đục lỗ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đột lỗ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dùi lỗ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phá vỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm vỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đục vỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

durchbrechen
break through	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
hole	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
pierce	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

durchbrechen
durchbrechen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
v Gesprächspausen aushalten (nicht reden, nur um die Stille zu durchbrechen)	Chịu đựng khoảng yên lặng (không nên nói chỉ để phá tan sự yên lặng)
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Fenster durchbrechen die Wände und schwächen deren wärmedämmende Funktion.	Cửa sổ làm gián đoạn các bức vách và làm yếu chức năng cách nhiệt của vách.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er hat die Tafel Schokolade durchgebrochen	nó đã bẻ miếng sô-cô-la ra làm hai.
das Brett ist in der Mitte durchgebrochen	tấm ván đã bị gãy đôi ngay ở giữa.
er ist durch den Bretterboden durchgebrochen	nó bị lọt qua sàn ván.
wir haben ein Fenster durchgebrochen	chúng tôi đã đục thủng một khoảng để lắp cửa sổ.
der erste Zahn ist durchgebrochen	chiếc răng đầu tiên đã nhú lên. 2
die Verteidigungs linien durchbrechen	xuyèn thủng hàng phòng ngự
ein Prinzip durchbrechen	(nghĩa bóng) vi phạm một nguyên tắc.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

durchbrechen /(st. V.)/

(hat) bẻ gãy làm hai phần; bẻ đôi;

er hat die Tafel Schokolade durchgebrochen : nó đã bẻ miếng sô-cô-la ra làm hai.

durchbrechen /(st. V.)/

(ist) bị gãy đôi; bị bẻ đôi;

das Brett ist in der Mitte durchgebrochen : tấm ván đã bị gãy đôi ngay ở giữa.

durchbrechen /(st. V.)/

(ist) sụp đổ; sụp xuống; lọt xuống [durch + Akk : qua cái gì];

er ist durch den Bretterboden durchgebrochen : nó bị lọt qua sàn ván.

durchbrechen /(st. V.)/

(hat) đục thủng; làm thủng; đâm thủng; đục lỗ; đột lỗ; dùi lỗ;

wir haben ein Fenster durchgebrochen : chúng tôi đã đục thủng một khoảng để lắp cửa sổ.

durchbrechen /(st. V.)/

(ist) chen qua; lách qua; chọc thủng; phá vỡ;

der erste Zahn ist durchgebrochen : chiếc răng đầu tiên đã nhú lên. 2

durchbrechen /(st. V.; hat)/

làm vỡ; đục vỡ; phá vỡ; vi phạm;

die Verteidigungs linien durchbrechen : xuyèn thủng hàng phòng ngự ein Prinzip durchbrechen : (nghĩa bóng) vi phạm một nguyên tắc.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

durchbrechen /I vt đục thủng, làm thủng, đâm thủng, đục lỗ, đột lỗ, dùi lỗ; bẻ gãy, phá hỏng, làm hỏng; II vi (/

1. chen qua, lách qua, chọc thủng, phá võ; 2. nhú lên, mọc lên (về răng); 3. sụp đổ, sập đỏ, sập xuống, sụp xuóng (về cầu).

durchbrechen /vt/

1. làm vd, đục vơ (tưỏng...); phá vô, phá thủng (đê...); 2. vi phạm, phạm, không tôn trọng.

Durchbrechen /n -s/

sự] phá thủng, chọc thủng, phá võ.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

durchbrechen /vt/XD/

[EN] break through, hole, pierce

[VI] chọc thủng, khoét lỗ, chọc lỗ

durchbrechen /vt/CNSX/

[EN] hole

[VI] khoan lỗ, đào lỗ, khoét lỗ