austreiben /(st. V.; hat)/

mọc lên; đâm ra;

những nụ hoa nhú ra. : Knospen treiben aus

heraufkommen /(st. V.; ist)/

(mặt trời, mặt trăng) mọc lên; hiện lên;

mặt trời đang mọc. : die Sonne kommt herauf

erwachsen /(st V.; ist)/

(veral- tend) mọc lên; lớn lên (heranwachsen);

những cái cây mọc lên từ hạt mầm. : die Bäume sind aus Samen erwachsen

entsprießen /(st. V.; ist) (geh.)/

sinh trưởng; mọc lên;

emporkommen /(st. V.; ist) (geh.)/

mọc lên; vươn lên;

aufsprießen /(st. V.; ist) (geh.)/

mọc lên; cao lên; sinh trưởng;

cỏ mọc nhanh sau cơn mưa. : Gräser sprossen nach dem Regen auf

heraufsteigen /(st. V.; ist)/

(geh ) mọc lên; dâng lên; bắt đầu;

một thời kỳ mới bắt đầu. : eine neue Zeit steigt herauf

bilden /(sw. V.; hat)/

mọc lên; hình thành; phát triển (entstehen lassen);

cành cây đã mọc chồi non-, dieses Verb bildet kein Passiv: động từ này không dùng ở thể thụ động. : der Zweig bildet junge Triebe

entwachsen /lớn mạnh vượt qua khỏi cái gì; die Kinder begannen der Mutter zu entwachsen/

(geh ) mọc lên; mọc ra; đâm ra;

trên mặt đất cỏ mọc dày. : dem Boden entwuchs dichter Rasen

emporragen /(sw. V.; hat) (geh.)/

nổi cao lên; nhô cao lên; mọc lên;

những cái cây cao vượt lèn. : die Bäume ragen empor

aufgehen /(unr. V.; ist)/

mọc mầm; đâm chồi; nẩy lộc; mọc lên (aufkeimen, emporwachsen);

các hạt được gieo không mọc lèn. : die Saat ging nicht auf

aufkeimen /(sw. V.; ist)/

mọc lên; mọc mầm; nẩy mầm; nhú mầm;

lúa mì đã nẩy mầm. : der Weizen ist schon auf gekeimt

entkeimen /(sw. V.; hat)/

(dichter ) nhú mầm; nẩy mầm; mọc mầm; mọc lên (keimen);

những cây non dã mọc mầm nhú lên khỏi mặt đất. : junge Triebe entkeimen der Erde

auf gehen

đi lên, mọc lên; 2, chất đống lên:

aufgeschossen /a/

mọc lên, cao lên,

Auswucherung /f =, -en/

sự] ldn lên, mọc lên, lan ra.

entsprießen /vi (s) (D)/

ỉ. sinh trưỏng, mọc lên; 2. bắt nguồn.

hinaufsteigen /vi (s)/

lên, đi lên, mọc lên, vùng lên; hinauf

aufkeunen /vi (s)/

mọc lên, mọc mầm, nảy mầm, nhú mầm.

aufsprieBen /vi (s)/

di lên, mọc lên, lớn lên, sinh trưđng.

umragen /vt/

nổi cao lên, mọc lên, nhô lên, cao lên, dâng lên (xung quanh cái gì).

auf schieß en /I vi (s)/

lón nhanh, trưỏng thành nhanh, đi lên, bưóc lên, mọc lên;

thronen /vi/

1. ngồi lên ngai vàng, ngồi chễm chệ, ngồi uy nghiêm; 2. nổi cao lên, mọc lên, nhô lên, nổi lên.

durchbrechen /I vt đục thủng, làm thủng, đâm thủng, đục lỗ, đột lỗ, dùi lỗ; bẻ gãy, phá hỏng, làm hỏng; II vi (/

1. chen qua, lách qua, chọc thủng, phá võ; 2. nhú lên, mọc lên (về răng); 3. sụp đổ, sập đỏ, sập xuống, sụp xuóng (về cầu).

ragen /vi/

1. nổi cao lên, nhô cao lên, mọc lên, nhô lên; 2. nhô ra, dô ra, trồi lên, gồ lên, lôi lên.

emponragen /vi (s) (über A)/

vi (s) (über A) nỗi cao lên, nhô cao lên, mọc lên, nhô lên, cao lên, dâng lên; 2. hơn, hơn hẳn, trội hơn, vượt hơn.

überhöhen /vt/

1. nổi cao lên, mọc lên, nhô lên, nổi lên, cao lên, dâng lên, không chế; 2. tăng mạnh, nâng (giá); 3. xây chông (đè...).

fortkommen /vi (/

1. ra đi, đi khỏi, ròi khỏi; 2. mất, biénmắt, mát biến; 3. thành công, thắng lợi, thành đạt, làm nên; 4. lđn lên, mọc lên, trưỏng thành, phát triển.

wachsen I /vi (/

1. lớn lên, mọc lên; 2. tnlỏng thành, tăng lên, phát triển, nâng cao, mổ rộng; 3.: er ist dieser Sache (D) (nicht) gewachsen cái đó không (có) hợp vđi nó, cái đó không (có) vừa súc nó; er war seinem Gegner an Körperkraft nicht gewachsen nó kém đối thủ về súc khỏe; sie waren einander gewachsen họ bằng nhau, họ không chịu nhưàng nhau.

autkommen /vỉ (/

1. nâng lên, đi lên; 2. khỏi bệnh, khỏi ốm, bình phục; 3. (sinh vật) mọc lên, lđn lên; (thực vật) nảy mầm; 4.đi lên trưđc, tiến lên; 5. xuất hiện; 6. ngang hàng, bình đẳng, bình quân, đuổi kịp, ngang; 7.

hervorragen /vi/

1. nổi cao lên, mọc lên, nhô lên, nổi lên, cao lên, dâng lên, nhô ra, lồi lên, trồi lên, gồ lên; 2. nổi lên, trội lên, trội hơn, nổi bật lên, trội hẳn lên.

ausschieaen /I vt/

1. dánh đuổi; 2. đánh bật, đập vô, phá; 2. lôi (bánh khỏi lò); 4. đào hô; 5. quét sạch, quét dọn, vút đi; 6. loại bỏ, thải loại; 7. (in) bỏ (trang); 8. hạ thủy (tàu); 9. bắn (súng trường); II vi (s) 1. mọc mầm, nẩy chồi, nẩy lộc; 2. vươn nhanh lên (về cây); 3. (về răng) nhú lên, mọc lên; 4. nhảy ra, bay ra.

mọc lên

mọc lên

durchbrechen vt, wachsen vi, aufkommen vi, aufgehen vi; (auf)wachsen vi; sự mọc lên Wuchs m, Wachstum n, Durchbruch m