genesen /[go'ne:zon] (st. V.; ist)/

(geh ) bình phục; khỏi bệnh (gesund werden);

erholen /sich (sw. V.; hat)/

nghỉ ngơi; bình phục;

trước hết tôi cần phải được nghỉ ngơi' , die Börsenkurse haben sich erholt: thị trường chứng khoán đã hồi phục (tăng giá trở lại). : ich muss mich erst einmal erholen

hochkommen /(st. V.; ist) (ugs.)/

bình phục; khỏe mạnh trở lại (gesund werden);

heil /[hail] (Adj.)/

khỏi bệnh; lành bệnh; bình phục (wieder gesund, geheilt);

trong lúc đó thỉ vết thương đã lành. : die Wunde ist inzwischen heil

heilen /(sw. V.)/

(ist) lành lại; khỏi bệnh; bình phục (gesund werden);

vết thương lành mà không để lại sẹo. : die Wunde heilt ohne Narbenbildung

herausmachen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

bình phục; hồi phục; phát triển (thể chất);

sau khi khỏi bệnh đứa bé đã hồi phục khá tốt. : das Kind hat sich nach der Krankheit gut herausgemacht

gesunden /(sw. V.; ist) (geh)/

khỏi bệnh; khỏi ôm; bình phục;

auf /Ịrap.peln, sich (sw. V.; hat)(ugs.)/

vượt qua bệnh tật; gượng dậy; bình phục; hồi phục;

genesen /vi (s)/

bình phục, khỏi bệnh; eines Kindes genesen sinh con, đẻ.

wideraufstehen /(wiederaufstehn) (impf stand wieder auf, part II wiederaufgestanden) vi (s)/

(wiederaufstehn) (impf stand wieder auf, part II wiederaufgestanden) bình phục, lại ngưởi, khỏi bệnh, khỏi óm.

gesunden /vi (s)/

khỏi bệnh, khỏi ôm, bình phục, lại ngưòi; (sau khi khỏi bệnh) bình phục, hồi SÜC, lại ngưòi.

Gesundung /f =, -en/

1. [sự] khỏi bệnh, khỏi ốm, bình phục, lại người, điều trị; 2. [sự) bồi dưởng sủc khóe, bồi bổ súc lực; [sự] chấn chính, chỉnh đốn, cải thiện.

wiederaufkommen /impf kam wiederauf, part II wiederaufgekommen) vi (/

impf kam wiederauf, part II wiederaufgekommen) 1. khỏi bệnh, khói ốm, bình phục, lại ngưôi; 2. xuất hiện lại.

Aufkommen /n -s/

1. [sự] di lên, mọc; 2. [sự] bình phục; 3. [sự] xuất hiện; 4. [sự] cam đoan, bảo đảm.

Heilung /f =, -en/

1. [sự] chữa khỏi, khỏi bệnh, khỏi ốm, bình phục, lành bệnh, khỏe lại; 2. liệu pháp; [sự, phép] điều trị, chữa bệnh, trị liệu.

Restaurierung /f =, -en/

1. [sự] phục ché, trùng tu, tu bổ, tu sửa, tu tạo, khôi phục, phục hôi, phục hưng, trung hưng; 2. [sự] nghỉ ngơi, tĩnh dưõng, bình phục, khỏi bệnh, khỏi ốm.

autkommen /vỉ (/

1. nâng lên, đi lên; 2. khỏi bệnh, khỏi ốm, bình phục; 3. (sinh vật) mọc lên, lđn lên; (thực vật) nảy mầm; 4.đi lên trưđc, tiến lên; 5. xuất hiện; 6. ngang hàng, bình đẳng, bình quân, đuổi kịp, ngang; 7.

Bein /n -(e)s,/

1. chân; die Bein e kreuzen ngồi bắt chéo chân; von einem - aufs andere treten đúng đổi chân; laufen, was die Bein e können chạy vắt chân lên cổ, chạy hết súc; sich (D) die Bein e dblaufen 1. chạy tha hồ; hết súc; chạy thả cửa, chạy nhiều, chạy mệt; 2. (nach D) sai nhịp bưdc; schlecht auf den Beinen sein lê bưdc khó nhọc; auf die - e kommen bình phục, khỏi ốm, ôm dậy; tự lực được; j -n auf die Bein e bringen; 1. chữa khỏi bệnh cho ai; 2. làm rói loạn, làm huyên náo, làm náo động j -m auf die Bein e helfen, j -n auf die Bein é stellen chũa khỏi bệnh cho ai, giúp ai, bình phục, ổm dậy; fest auf den Bein en stehen đúng vững trên đôi chân; (nghĩa bóng) phân tích, xem xét, nghiên cứu kỹ; 2. [cái] chân (bàn...); 3. xương cốt; j - m Beine machen giục, thúc dục, giục giã, thôi thúc.

bình phục

- 1 đgt. (Cơ thể) trở lại bình thường như cũ, sau trận ốm đau hoặc thương tích: Sức khoẻ đã bình phục chưa biết bao giờ bình phục.< br> - 2 (xã) h. Thăng Bình, t. Quảng Nam.

bình phục

wiederherstellen vt, gesund werden, genesen vi, heilen vi, erstarken vi; sự bình phục Besserung f, Wiederherstellung f