Bein /[bain], das; -[e]s, -e, (landsch., südd., österr. auch: -er)/

(người, thú vật) chân; cẳng; giò (Gliedmaße);

das rechte Bein : chân phải das linke Bein : chân trái' , gerade Beine: đôi chân thang' , die Beine von sich strecken: duỗi thẵng đôi chân ra die Beine übereinander schlagen : bắt tréo chân lên nhau er hat im Krieg ein Bein verloren : ông ấy bị mất một chân trong cuộc chiến der Hund hob das Bein : con chó giở chân lên was man nicht im Kopf hat, das muss man in den Beinen haben : khi người ta quèn .cái gì thì phải tốn công đi thêm lần nữa (cái gì không có ở trong đầu thì phải giải quyết bởi đôi chân) auf einem Bein kann man nicht stehen : người ta không thể đứng bằng một chân (nghĩa bóng: một ly rượu không đủ! - thường dùng khỉ mời ai hoặc khi mình muốn uống thêm ly rượu thứ hai) jmdm. Beine machen (ugs; ) : xua đuổi ai jüngere Beine haben (ugs.) : có đôi chân trẻ trung (vì thế chạy nhanh hơn) ein langes Beine machen (Fußball) : một cú xoạc bóng hoặc tìm cách cướp bóng trong chân đô' i phương ein Beine stehen lassen (Fußball) : ngáng chân cầu thủ đốì phương khi người ấy đang dẫn bóng

Bein /n -(e)s,/

1. chân; die Bein e kreuzen ngồi bắt chéo chân; von einem - aufs andere treten đúng đổi chân; laufen, was die Bein e können chạy vắt chân lên cổ, chạy hết súc; sich (D) die Bein e dblaufen 1. chạy tha hồ; hết súc; chạy thả cửa, chạy nhiều, chạy mệt; 2. (nach D) sai nhịp bưdc; schlecht auf den Beinen sein lê bưdc khó nhọc; auf die - e kommen bình phục, khỏi ốm, ôm dậy; tự lực được; j -n auf die Bein e bringen; 1. chữa khỏi bệnh cho ai; 2. làm rói loạn, làm huyên náo, làm náo động j -m auf die Bein e helfen, j -n auf die Bein é stellen chũa khỏi bệnh cho ai, giúp ai, bình phục, ổm dậy; fest auf den Bein en stehen đúng vững trên đôi chân; (nghĩa bóng) phân tích, xem xét, nghiên cứu kỹ; 2. [cái] chân (bàn...); 3. xương cốt; j - m Beine machen giục, thúc dục, giục giã, thôi thúc.

Bein

leg