Từ điển tổng hợp

Việt

phát triển
phát triển	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt Thuật ngữ phát triển chung của UNDP Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển phân tích kinh tế Từ vựng đầu tư quốc tế Anh-Việt Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển triết học HEGEL Từ điển toán học Anh-Việt Từ điển tổng quát Anh-Việt Thuật ngữ - UMWELT- Đức Anh Việt (nnt) Từ điển luyện kim - Anh - Việt
mở rộng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển toán học Anh-Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt
khai triển	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển toán học Anh-Việt
tiến triển	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển tổng quát Anh-Việt
dược phẩm	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
rửa	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
cải tiến	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
hoàn thiện	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
mỏ rộng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khai triển.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mọc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mọc rễ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trở thành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiến bộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
biến thành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nâng cao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lớn lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lớn dần lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sinh sôi nẩy nở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phồn thịnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phát đạt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khuyến khích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bồi dưỡng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tăng lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bình phục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hồi phục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tăng thêm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cải thiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
báo hiệu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xuất hiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trưởng thành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lớn mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhiều lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mọc lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hình thành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiến hoá	Từ điển toán học Anh-Việt
phóng đại	Từ điển toán học Anh-Việt
vi khuẩn	Thuật ngữ - UMWELT- Đức Anh Việt (nnt)
tăng	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

phát triển 
tăng	Từ điển toán học Anh-Việt
phát triển 	Từ điển toán học Anh-Việt

Anh

phát triển
development	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt Thuật ngữ phát triển chung của UNDP Từ điển phân tích kinh tế Từ vựng đầu tư quốc tế Anh-Việt Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt Từ điển triết học HEGEL
develop	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt
enlarge	Từ điển toán học Anh-Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt
develop	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
developer	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
advance	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
advancement	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
index	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
catalogue	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
pharmaceutical development	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
evolutional	Từ điển toán học Anh-Việt
evolve	Từ điển toán học Anh-Việt
Developmental	Từ điển tổng quát Anh-Việt
multiplication	Thuật ngữ - UMWELT- Đức Anh Việt (nnt)
bacteria	Thuật ngữ - UMWELT- Đức Anh Việt (nnt)

phát triển 
grow	Từ điển toán học Anh-Việt

Đức

phát triển
entwickeln	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Entwicklung	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển triết học HEGEL
erschließen	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
pharmazeutische	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
erzeugen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
gestalten	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
entfalten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Entfaltung	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Entwicklungsgrad	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
aufweiten	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ausfalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
angehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anwachsen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausschlagen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
annehmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
heranbilden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
werden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dyna	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
evolvieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
reifen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auswachsen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufblühen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kultivieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufwachsen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herausmachen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausbauen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vorjbereiten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mausern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vielfältigen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vorschreiten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bilden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Vermehrung von Bakterien	Thuật ngữ - UMWELT- Đức Anh Việt (nnt)

Pháp

phát triển
développer	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
Développement	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
pharmaceutique	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Produktplanung und Entwicklung	Hoạch định và phát triển sản phẩm
2. Wachstumsreaktion: Aneinanderreihen der Monomere (Kettenreaktion).	2. Phát triển phản ứng (giai đoạn phát triển mạch): Các monomer nối nhau thành hàng (phản ứng kết mạch).
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
ermöglicht normales Längenwachstum	điều chỉnh phát triển chiều cao
hemmen die Virenvermehrung	ức chế sự phát triển virus
Entwicklung der PCR zur DNA-Vervielfältigung (Mullis)	Phát triển PCR để nhân bản DNA (Mullis)
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Anlagen falten sich aus	những năng khiếu bẩm sinh phát triển.
der Baum wächst krumm	cái cây mọc cong
die Kletterpflanze wächst an der Mauer in die Höhe	dây leo mọc lên cao theo hàng rào.
die ver pflanzten Bäume sind gut angewachsen	các cây được trồng đã mọc rễ và phát triển tốt.
die Sache ist günstig ausgeschlagen	sự việc đã kết thúc thuận lợi. 1
etw. nimmt unvorstell bare Ausmaße an	một việc gỉ đó đã phát triển đến mức không ngờ.
zu etw. werden	phát triển thành cái gì, biến thành cái gì (ai)
über Nacht wurde das Wasser zu Eis	qua một đèm, nước đã biến thành băng (đã đóng băng)
das wurde ihm zum Verhängnis	điều ấy đã trở thành định mệnh của hắn
aus Liebe wurde Hass	(từ) tình yêu đã biến thành lòng thù hận
aus diesem Plan wird nichts	kế hoạch này sẽ không đi đến đâu
was soll bloß aus dir werden!	rồi con sẽ thành người như thế nào!
eine Kultur muss wachsen	một nền văn hóa cần phải phát triển.
das Kind hat sich schnell entwickelt	đứa bé lán lên rắt nhanh
das Mädchen ist körperlich voll entwickelt	cô gái đã phát triển hoàn toàn về ca thể.
Japan hat sich zu einer Industriemacht entwickelt	Nhật Bản đã phát triển thành một cường quốc công nghiệp.
in ihm reifte der Gedanke auszuwandern	ỷ tưởng ra đi lớn dần lên trong đầu anh ta.
diese Pflanze wächst überall gut	loài thực vật này mọc lan tràn khắp nai.
die Unruhe im Volk wächst sich aus	sự bất bình trong nhân dân đang lớn dần.
Wissen schaft und Handel blühten auf	khoa học và thương mại phát triển mạnh.
wir sind zusammen aufgewach sen	chúng tôi đã lớn lên cùng nhau.
das Kind hat sich nach der Krankheit gut herausgemacht	sau khi khỏi bệnh đứa bé đã hồi phục khá tốt.
ein Gewitter bereitet sich vor	một cơn giông đang thành hình.
die Bauarbeiten schreiten zügig vor	công việc xây dựng tiến triển nhanh chóng.
der Zweig bildet junge Triebe	cành cây đã mọc chồi non-, dieses Verb bildet kein Passiv: động từ này không dùng ở thể thụ động.

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

enlarge

mở rộng, tăng, phát triển

Thuật ngữ - UMWELT- Đức Anh Việt (nnt)

Vermehrung von Bakterien

[EN] multiplication, bacteria

[VI] phát triển, vi khuẩn

Từ điển tổng quát Anh-Việt

Developmental

Phát triển, tiến triển

Từ điển toán học Anh-Việt

evolutional

tiến hoá, phát triển

enlarge

mở rộng, phát triển, phóng đại

evolve

tiến hoá, phát triển, khai triển

grow

tăng, phát triển 

Từ điển triết học HEGEL

Phát triển (sự) [Đức: Entwicklung; Anh: development]

Chữ thường để chỉ “sự phát triển” trong tiếng Đức là Entwicklung, xuất phát từ động từ (sich) (entwirkeln) (“làm sáng tỏ, triển khai, (tự) bày tỏ, tiến hóa, giải thích”, V.V.), nhưng ta cũng sử dụng chữ Entfaltung (“sự triển khai”). Cho tới thế kỷ XVIII, nó chủ yếu áp dụng cho hoạt động có tính lô-gíc của việc khai triển hay giải thích một khái niệm, để khám phá nội dung, phạm vi, các mối quan hệ của nó với các khái niệm khác. Nhưng chữ “sựphát triển" cũng được sử dụng để diễn đạt quan niệm của phái Plato-mới rằng thế giới là sự tự-phát triển hay tự-bộc lộ của Thượng Đế. Trong thời Phục hưng, sự phát triển được xem là sự tự-phát triển hay tự-bộc lộ của Sự SỐNG, vừa là sự sống xét như một toàn bộ vừa là sự sống của một cá nhân. Cả ba dòng tư tưởng đều tập hợp lại ở Hegel cũng như các nhà tư tưởng như Herder, Goethe, Schelling: sự phát triển được xem là (1) sự tự-bộc lộ của cái thần linh trong thế giới; (2) sự tự-phát triển của sự sống, đặc biệt là sự sống của con người, hướng tới thần linh; và (3) sự phát triển của quan niệm của chúng ta về tiến trình vũ trụ nằm trong (1) và(2).

Các nghiên cứu chính của Hegel về sự phát triển xuất hiện trong các Lời Tựa của THLS [Các bài giảng vể triết học lịch SÜ] (C.a) vàLSTH (A.2.a) [Các bài giảng vể lịch sứ triết học]. Như chữ Entwicklung hàm ý, sự phát triển của điều gì đó thể hiện sự tự khai triển của tính tiềm năng bên trong của nó (cái Tự MÌNH) thành HIỆN THựC minh nhiên (cái CHO MÌNH). Do đó hệ hình của sự phát triển nổi Hegel là sự lớn mạnh của một cái cây từ hạt mầm. Hạt mầm đòi hỏi nước, chất dinh dưỡng và ánh sáng, nếu nó muốn phát triển thành, chẳng hạn, một cây hoa hồng. Nhưng nó có tính xác định và tư ổng đối tự-phát triển ở chỗ, nếu có đủ các điều kiện thích hợp nhất định, nó trở thành một cây hoa hồng và không có sự biến đổi nào trong những điều kiện ấy khiến nó sẽ trở thành một cây phong lữ hay một con sư tử. Khả thể tiềm tàng của một hạt mầm khác với khả thể của một khối cẩm thạch, nó có thể được một nhà điêu khắc chạm trổ thành đủ loại hình dạng. Cho nên hạt mầm có tính cụ THỂ một cách mặc nhiên, nhưng Hegel bác bỏ thuyết tiên thành (pre-íormation), được Leibniz và Bonnet phát triển, và được Malebranche ủng hộ, theo đó một hạt mầm hay trứng là một sinh thể hoàn chỉnh, với tất cả các bộ phận của nó, là hiện thực nhưng không trông thấy được, cho nên sự phát triển của nó chỉ là ở chỗ mở rộng các bộ phận đó (BKTI, §161). (Thuyết này cũng được gọi là Einschachtelung Emboĩtement hay “hộp-trong-hộp”, vì nó hàm chỉ rằng mọi hạt mầm hay trứng bao gồm “phôi thai” của tất cả các thế hệ tưong lai trên một tỷ lệ luôn luôn nhỏ hon). Một lý do phản đối lý thuyết này đó là, bằng nghiên cứu về HẠN ĐỘ của Hegel, hình thái của một sinh thể, và các kích thước liên quan của các bộ phận của nó, không thể vẫn còn nguyên trong khi kích thước của nó biến đổi. Theo quan điểm của Hegel, hạt mầm phát triển từ tiềm thể đến hiện thực, vì, với tư cách là tiềm thể đon thuần nó có một sự MÂU THUẪN và do đó là động lực để phát triển. Giai đoạn cuối cùng (“tự-mình-và-cho-mình”) sẽ đạt được khi cái cây quay trở lại tính đon giản nguyên thủy của nó bằng cách sản xuất ra những hạt mầm mới.

Trên quan điểm của Hegel, giới tự nhiên xét như một toàn bộ không phát triển hay tiến hóa: những sự thay đổi của nó là có tính tuần hoàn và lặp lại. Cái thực sự tiến hóa hay phát triển, vừa xét như một toàn bộ vừa trong cái cá thể, chính là TINH THẦN hay TINH THẦN cá nhân. Giống như một cái cây, nó phát triển bằng cách vận động từ tính tiềm thể đon giản, nhưng cụ thể, (lý thuyết về các Ý NIỆM bẩm sinh, giống như thuyết tiên thành, bị Hegel bác bỏ) đến hiện thực minh nhiên, và rồi quay trở lại trạng thái đon giản của nó trong việc “trở về chính mình” (Zusich (selbst)kommeri) và “ở trong nhà với chính mình” (Beisichsein), một giai đoạn của Tự-Ý THỨC và Tự DO. (Cái cá thể, giống như cái cây, sinh ra con cái, nhưng điều này chỉ là một phưong diện thứ yếu của sự quay trở lại chính mình của tinh thần). Sự phát triển của tinh thần, không giống như sự phát triển của một cái cây, bao hàm sự THA HÓA, ĐỐI LẬP và xung đột. Tinh thần phát triển khi nó trở nên cho-mình những gì vốn là tự-mình, nhưng trong trường hợp của tinh thần, không giống như cái cây, điều này có nghĩa là nó trở nên có ý thức về những gì nó vốn là mặc nhiên, chẳng hạn, con người là Tự DO tự mình hay mặc nhiên. Nhưng ở thời cổ đại, nhiều người là không tự do một cách hiện thực, mà là nô lệ. Khi con người trở nên ý thức được rằng họ là tự do một cách mặc nhiên, một sự xung đột nảy sinh giữa ý thức này và sự nô lệ, một sự xung đột rút cục được giải quyết bằng sự thủ tiêu tình trạng nô lệ, để con người là tự do cả tự mình lẫn cho mình. Cùng một diễn trình có tính NHỊP BA được lặp lại vừa trong LỊCH sử vừa trong sự phát triển của cái cá thể.

Hegel tin rằng các khái niệm triết học phát triển từ nhau theo một cách thức tưong tự. Cấu trúc hình thức của sự phát triển này được phô diễn trong Lô-gíc học, nhưng sự phát triển này cũng diễn ra xuyên suốt thời gian trong lịch sử của triết học: Ý NIỆM lô-gíc khai triển bằng cách trở thành cho mình hay tại bất kỳ cấp độ nào, có ý thức về cái gì là tự mình hay mặc nhiên ở cấp độ trước, và rồi giải quyết sự xung đột giữa cái tự mình và ý thức về cái tự mình của nó. Hegel đồng ý rằng, mô hình này không luôn luôn dễ nhận thấy rõ trong lô-gíc và lịch sử, nhưng nó là câu trả lời chung nhất của ông cho câu hỏi tại sao chúng phát triển.

Theo quan điểm của Hegel, mọi vật phát triển do bởi một động lực nhằm hiện thực hóa KHÁI NIỆM của chúng, và ông thường đánh đồng cái “tự mình” của, chẳng hạn, một cái cây với khái niệm của nó, đã được mã hóa trong hạt mầm, nỗ lực tự hiện thực hóa bản thân trong cái cây. Do đó trong Khoa học Lô-gíc, sự phát triển được liên kết một cách đặc biệt với giai đoạn thứ ba, tức với Học thuyết về Khái niệm. Trong giai đoạn đầu, Học thuyết về Tồn tại, các phạm trù “quá độ” hay chuyển sang nhau (übergehen); trong giai đoạn hai, Học thuyết về Bản chất, chúng ánh hiện hay XUÂT HIỆN RA (scheinen) trong (vào) nhau; nhưng trong giai đoạn ba, khái niệm phát triển chỉ bằng cách THIẾT ĐỊNH những gì vốn tồn tại mặc nhiên trong nó (BKT I, §161A). Do đó, trong khi ý niệm lô-gícxét như một cái toàn bộ phát triển thì quan hệ của một phạm trù lô-gíc nhất định với các phạm trù khác phản ánh đặc trưng của các sự vật mà phạm trù ấy áp dụng vào. Chẳng hạn, vì một BẢN THỂ không phát triển thành những tùy thể của nó, mà xuất hiện ra hay ánh hiện vào chúng, phạm trù về bản thể xuất hiện tương tự trong phạm trù về tùy thể. Nhưng khái niệm lô-gíc phát triển, thiết định cái vốn là mặc nhiên trong nó, theo một cách thức tương ứng với sự phát triển của một thực thể hiện thân cho khái niệm, chẳng hạn như một hạt mầm. Lối tiếp cận hai lần với sự phát triển của ý niệm lô-gíc phản ánh vai trò kép mà Hegel dành cho nó: một mặt, ý niệm lô-gíc là khái niệm nằm sẵn trong thế giới xét như một cái toàn bộ, cũng như trong các phương diện của nó chẳng hạn như lịch sử của triết học: theo đúng nghĩa, ý niệm lô-gíc xét như một cái toàn bộ thì phát triển. (Trong, chẳng hạn BKTI, §114, tồn tại và bản chất được cho là phát triển). Mặt khác, ý niệm lô-gíc bao gồm các phạm trù HỮU HẠN khác nhau có thể áp dụng vào cho các thực thể hữu hạn bên trong thế giới; với tư cách đó, chỉ các phạm trù của Học thuyết về Khái niệm mới phát triển theo nghĩa khái niệm; các phạm trù thấp hơn trong Học thuyết về Tồn tại hay Học thuyết về Bản chất thì không phát triển.

Lưu Quốc Khánh dịch

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ausfalten /(sw. V.; hat)/

phát triển (sich entfalten);

những năng khiếu bẩm sinh phát triển. : die Anlagen falten sich aus

angehen /(unr. V.)/

(ist) (Med , Biol ) (vi trùng, nấm v v ) phát triển;

sich /(Dat.) einen Bart wachsen lassen/

mọc; phát triển (theo kiểu, hình dạng, về hướng V V );

cái cây mọc cong : der Baum wächst krumm dây leo mọc lên cao theo hàng rào. : die Kletterpflanze wächst an der Mauer in die Höhe

anwachsen /(st. V.; ist)/

mọc rễ; phát triển;

các cây được trồng đã mọc rễ và phát triển tốt. : die ver pflanzten Bäume sind gut angewachsen

ausschlagen /(st V.)/

(ist) phát triển; trở thành (sich entwickeln);

sự việc đã kết thúc thuận lợi. 1 : die Sache ist günstig ausgeschlagen

annehmen /(st. V.; hat)/

phát triển; tiến triển;

một việc gỉ đó đã phát triển đến mức không ngờ. : etw. nimmt unvorstell bare Ausmaße an

heranbilden /(sw. V.; hat)/

phát triển; tiến bộ (sich entwickeln);

werden /i've.rdon] (unr. V.; ist; phân từ II: geworden)/

phát triển; biến thành;

phát triển thành cái gì, biến thành cái gì (ai) : zu etw. werden qua một đèm, nước đã biến thành băng (đã đóng băng) : über Nacht wurde das Wasser zu Eis điều ấy đã trở thành định mệnh của hắn : das wurde ihm zum Verhängnis (từ) tình yêu đã biến thành lòng thù hận : aus Liebe wurde Hass kế hoạch này sẽ không đi đến đâu : aus diesem Plan wird nichts rồi con sẽ thành người như thế nào! : was soll bloß aus dir werden!

sich /(Dat.) einen Bart wachsen lassen/

phát triển; nâng cao;

một nền văn hóa cần phải phát triển. : eine Kultur muss wachsen

dyna /misch [dy'na.mij] (Adj.)/

tiến triển; phát triển;

evolvieren /(sw. V.; hat) (bildungsspr.)/

phát triển; tiến triển (entwickeln, entfalten);

entwickeln /(sw. V.; hat)/

(sinh vật, cây cối) phát triển; lớn lên;

đứa bé lán lên rắt nhanh : das Kind hat sich schnell entwickelt cô gái đã phát triển hoàn toàn về ca thể. : das Mädchen ist körperlich voll entwickelt

entwickeln /(sw. V.; hat)/

phát triển; trở thành [zu + Dat ];

Nhật Bản đã phát triển thành một cường quốc công nghiệp. : Japan hat sich zu einer Industriemacht entwickelt

reifen /(sw. V.)/

(ist) phát triển; lớn dần lên;

ỷ tưởng ra đi lớn dần lên trong đầu anh ta. : in ihm reifte der Gedanke auszuwandern

sich /(Dat.) einen Bart wachsen lassen/

phát triển; sinh sôi nẩy nở;

loài thực vật này mọc lan tràn khắp nai. : diese Pflanze wächst überall gut

auswachsen /(st. V.)/

mở rộng; phát triển; lớn lên;

sự bất bình trong nhân dân đang lớn dần. : die Unruhe im Volk wächst sich aus

aufblühen /(sw. V.; ist)/

phát triển; phồn thịnh; phát đạt;

khoa học và thương mại phát triển mạnh. : Wissen schaft und Handel blühten auf

kultivieren /[külti'vrran] (sw. V.; hat)/

phát triển; khuyến khích; bồi dưỡng;

aufwachsen /(st. V.; ist)/

phát triển; tăng lên; lớn lên (groß werden, heran wachsen);

chúng tôi đã lớn lên cùng nhau. : wir sind zusammen aufgewach sen

herausmachen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

bình phục; hồi phục; phát triển (thể chất);

sau khi khỏi bệnh đứa bé đã hồi phục khá tốt. : das Kind hat sich nach der Krankheit gut herausgemacht

ausbauen /(sw. V.; hat)/

phát triển; tăng thêm; cải thiện (weiterentwickeln, verbessern, vermehren);

vorjbereiten /(sw. V.; hat)/

báo hiệu; xuất hiện; phát triển;

một cơn giông đang thành hình. : ein Gewitter bereitet sich vor

mausern /sich (sw. V.; hat)/

(ugs ) phát triển; trưởng thành; lớn mạnh;

vielfältigen /(sw. V.; hat)/

tăng lên; phát triển; nhiều lên (zunehmen);

vorschreiten /(st. V.; ist) (geh.)/

tiến bộ; tiến triển; phát triển;

công việc xây dựng tiến triển nhanh chóng. : die Bauarbeiten schreiten zügig vor

bilden /(sw. V.; hat)/

mọc lên; hình thành; phát triển (entstehen lassen);

cành cây đã mọc chồi non-, dieses Verb bildet kein Passiv: động từ này không dùng ở thể thụ động. : der Zweig bildet junge Triebe

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Entwicklungsgrad /m -(e)s, -e/

mđc, độ] phát triển; Entwicklungs

aufweiten /vt/

mỏ rộng, phát triển, khai triển.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

phát triển

1) (sich) entwickeln vi, (sich) entfalten;

2) Entwicklung f, Entfaltung f.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

erzeugen /vt/KT_LẠNH/

[EN] develop

[VI] phát triển (áp suất)

entwickeln /vt/S_PHỦ, XD, CT_MÁY/

[EN] develop

[VI] phát triển; khai triển; rửa (ảnh)

gestalten /vt/XD/

[EN] develop

[VI] phát triển, cải tiến, hoàn thiện

Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

phát triển

[DE] entwickeln

[EN] develop, advance

[FR] développer

[VI] phát triển

Phát triển

[DE] Entwicklung

[EN] development, advancement

[FR] Développement

[VI] Phát triển

phát triển

[DE] erschließen (bibl.)

[EN] index, catalogue

[FR] développer (bibl.)

[VI] phát triển (Kinh thánh)

Phát triển,dược phẩm

[DE] Entwicklung, pharmazeutische

[EN] pharmaceutical development

[FR] Développement, pharmaceutique

[VI] Phát triển, dược phẩm

Từ vựng đầu tư quốc tế Anh-Việt

Development

Phát triển

Từ điển phân tích kinh tế

development

phát triển

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

develop, developer

phát triển

Thuật ngữ phát triển chung của UNDP

Development

[VI] (n) (Sự nghiệp) phát triển

[EN] (i.e. the process of improving the quality of all human lives which consists of three equally important aspects: raising people' s living standards in terms of their incomes and consumption levels; creating conditions conducive to the growth of people' s selfưesteem through the establishment of social, political, and economic systems/institutions; increasing people' s freedom to make their choices in terms of consumer goods and services). ~ agency: Cơ quan, tổ chức phát triển; ~ partner: Đối tác phát triển; ~ right: Quyền tham gia phát triển; ~ target: Chỉ tiên phát triển.

Từ điển Hàng Hải Anh-Việt

development

phát triển