Từ điển tổng hợp

Việt

lớn lên
lớn lên	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cao lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mọc lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tăng lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phát triển	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nâng cao	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
di lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sinh trưđng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tnlỏng thành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mổ rộng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: er ist dieser Sache gewachsen cái đó không hợp vđi nó	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cái đó không vừa súc nó	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
liên tục tăng lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mở rộng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gia tăng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tăng trưởng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không còn vừa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mọc um tùm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lan ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
che phủ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ĨŨ Ở rộng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bành trướng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
l -tăng lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trưởng thành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vững chắc thêm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vững mạnh hơn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đến gần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tới gần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lớn mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mạnh lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tăng thêm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rộng ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được mở rộng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được giãn rộng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

_ lớn lên
tăng thêm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
_ lớn lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lan rộng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lan truyền	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

lớn lên
grow up	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
grow	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
grow up	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

Đức

lớn lên
auswachsen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anwachsen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufwachsen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gedeihen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herauswachsen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufkommen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
wuchern	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
heranwachsen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
großer werden	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
zunehmen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
aufsprieBen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
wachsen I	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
erwachsen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
entwickeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zuwachsen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
überwuehern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausweiten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Steigern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
reifen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
heraufziehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wetten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erweitern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

_ lớn lên
überhand	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Dabei vergrößert sich das Volumen der Kügelchen bis zum 60-fachen der Ausgangsgröße (Bild 1).	Qua đó, thể tích của các viên bi rất nhỏ sẽ trương lớn lên đến 60 lần so với kích thước ban đầu (Hình 1).
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
v Große Reichweite (bis zu 40 m)	Tầm điều khiển lớn (lên đến 40 m)
Dadurch wird der Leerweg am Pedal größer.	Do đó khoảng chạy không của bàn đạp lớn lên.
Die geometrische Form des Verdichtungsraumes hat großen Einfluss auf ...	Dạng hình học của buồng nén có ảnh hưởng lớn lên:
Wird der Spreizwinkel kleiner, so wird der Sturzwinkel größer und umgekehrt.	Nếu góc nghiêng ngang của trụ đứng δ nhỏ đi thì góc doãng bánh xe lớn lên và ngược lại.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Bäume sind aus Samen erwachsen	những cái cây mọc lên từ hạt mầm.
das Kind hat sich schnell entwickelt	đứa bé lán lên rắt nhanh
das Mädchen ist körperlich voll entwickelt	cô gái đã phát triển hoàn toàn về ca thể.
die Bevölkerung wächst bedroh lich an	dân số tăng lên một cách đáng ngại.
die Unruhe im Volk wächst sich aus	sự bất bình trong nhân dân đang lớn dần.
wir sind zusammen aufgewach sen	chúng tôi đã lớn lên cùng nhau.
Jmdm. sind neue Aufgaben zugewachsen	(ai) nhận thêm những nhiệm vụ mồi.
ihr Kind gedieh prächtig	con của bà ắy phát triển rát tốt.
der Junge ist aus dem Mantel herausgewachsen	cậu bé (đã lớn và) không mặc vừa chiếc áo măng-tỗ nữa.
eine von Efeu überwucherte Mauer	một bức tường có dây thường xuân phủ um tùm.
sich zur Krise ausweiten	phát triển thành cuộc khủng hoảng.
das Tempo steigern	tốc độ đang tăng lên.
das Kind ist früh gereift	đứa trẻ đã phát triền sớm.
ein Gewitter zieht herauf	một cơn giông đang kéo đến.
die Schuhe haben sich mit der Zeit geweitet	đôi giày càng ngày càng rộng ra
jmds. Augen weiten sich vor Schreck	đôi mắt của ai mở to vì hoảng sợ.
die Pupillen erweitern sich	đôi đồng tử nở lớn ra.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

erwachsen /(st V.; ist)/

(veral- tend) mọc lên; lớn lên (heranwachsen);

những cái cây mọc lên từ hạt mầm. : die Bäume sind aus Samen erwachsen

entwickeln /(sw. V.; hat)/

(sinh vật, cây cối) phát triển; lớn lên;

đứa bé lán lên rắt nhanh : das Kind hat sich schnell entwickelt cô gái đã phát triển hoàn toàn về ca thể. : das Mädchen ist körperlich voll entwickelt

anwachsen /(st. V.; ist)/

liên tục tăng lên; lớn lên (stetig zunehmen);

dân số tăng lên một cách đáng ngại. : die Bevölkerung wächst bedroh lich an

auswachsen /(st. V.)/

mở rộng; phát triển; lớn lên;

sự bất bình trong nhân dân đang lớn dần. : die Unruhe im Volk wächst sich aus

aufwachsen /(st. V.; ist)/

phát triển; tăng lên; lớn lên (groß werden, heran wachsen);

chúng tôi đã lớn lên cùng nhau. : wir sind zusammen aufgewach sen

zuwachsen /(st. V.; ist)/

tăng lên; lớn lên; gia tăng;

(ai) nhận thêm những nhiệm vụ mồi. : Jmdm. sind neue Aufgaben zugewachsen

gedeihen /[ga'daian] (st. V.; ist)/

(trẻ em) tăng trưởng; phát triển; lớn lên;

con của bà ắy phát triển rát tốt. : ihr Kind gedieh prächtig

herauswachsen /(st. V.; ist)/

lớn lên; cao lên; không còn vừa [aus + Dat : với quần áo, giày dép ];

cậu bé (đã lớn và) không mặc vừa chiếc áo măng-tỗ nữa. : der Junge ist aus dem Mantel herausgewachsen

überwuehern /(sw. V.; hat)/

lớn lên; mọc um tùm; lan ra; che phủ;

một bức tường có dây thường xuân phủ um tùm. : eine von Efeu überwucherte Mauer

ausweiten /(sw. V.; hat)/

ĨŨ Ở rộng; phát triển; bành trướng; lớn lên (sich erweitern, sich vergrößern);

phát triển thành cuộc khủng hoảng. : sich zur Krise ausweiten

Steigern /(sw. V.; hat)/

l -tăng lên; lớn lên; phát triển; nâng cao (erhöhen, vergrößern);

tốc độ đang tăng lên. : das Tempo steigern

reifen /(sw. V.)/

(ist) (geh ) lớn lên; trưởng thành; vững chắc thêm; vững mạnh hơn;

đứa trẻ đã phát triền sớm. : das Kind ist früh gereift

heraufziehen /(unr. V.)/

(ist) đến gần; tới gần; lớn lên; lớn mạnh; mạnh lên;

một cơn giông đang kéo đến. : ein Gewitter zieht herauf

wetten /(sw. V.; hat)/

nâng cao; tăng thêm; phát triển; rộng ra; lớn lên;

đôi giày càng ngày càng rộng ra : die Schuhe haben sich mit der Zeit geweitet đôi mắt của ai mở to vì hoảng sợ. : jmds. Augen weiten sich vor Schreck

erweitern /(sw. V.; hat)/

được mở rộng; được giãn rộng; tăng lên; phát triển; lớn lên (weiter, größer werden);

đôi đồng tử nở lớn ra. : die Pupillen erweitern sich

überhand /neh.men (st V.; hat)/

tăng thêm; _ lớn lên; lan rộng; lan truyền;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

herauswachsen /vi (s)/

lớn lên, cao lên; trưỏng thành; heraus

aufsprieBen /vi (s)/

di lên, mọc lên, lớn lên, sinh trưđng.

wachsen I /vi (/

1. lớn lên, mọc lên; 2. tnlỏng thành, tăng lên, phát triển, nâng cao, mổ rộng; 3.: er ist dieser Sache (D) (nicht) gewachsen cái đó không (có) hợp vđi nó, cái đó không (có) vừa súc nó; er war seinem Gegner an Körperkraft nicht gewachsen nó kém đối thủ về súc khỏe; sie waren einander gewachsen họ bằng nhau, họ không chịu nhưàng nhau.

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

grow up /xây dựng/

lớn lên

grow, grow up

lớn lên

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

lớn lên

aufkommen vi, wuchern vi, auswachsen vi, heranwachsen vi, anwachsen vi, aufwachsen vi; gedeihen vi; großer werden, zunehmen vi; sự lớn lên Wuchs m, Wachstum n