Từ điển tổng hợp

Việt

che phủ
che phủ	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển tiếng việt Thuật ngữ Xây Dựng Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển luyện kim - Anh - Việt
phủ	Thuật ngữ Xây Dựng Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
che đậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bao phủ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phủ kín	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bao bọc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
che giấu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giấu giếm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trùm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bọc quanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bọc vải	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
che tối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
treo bên ngoài	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bao trùm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lớn lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mọc um tùm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lan ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cuộn quanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quân quanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trải lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trùm lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đầy mây	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bao phủ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
che	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chạy quanh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phủ voan	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bao phủ bằng khói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đậy điệm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cải trang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hóa trang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giả trang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngụy trang.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngụy trang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghi trang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tạo màn khói.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dẫn đi quanh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dưa di quanh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bọc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
choàng khăn voan	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phủ màn khói.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đắp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đậy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lợp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mạ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
yểm trợ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bảo vệ hộ tống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hộ vệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
áp tải	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giải	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dăng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
căng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chăng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
siết chặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vặn chặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kẹp chặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ép chặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chùm lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mặc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đội	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đeo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quấn chặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bao chặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trùm kín	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gói bọc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bao	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giấy gói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giấy bọc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vỏ bọc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lóp bọc.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
che dắu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tàng trữ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
oa trữ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
yểm hộ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bảo vệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bảo đảm suôn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đội trắc vệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hậu vệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phòng ngự	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đâm bảo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự giao phối	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mái nhà	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mặt lát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tắm lát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ldp gỗ lát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mây	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
đám bụi	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
bóng mây	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
vết vẩn	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
vết ám phim	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
đàn	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

Anh

che phủ
cover	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
blanket	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
Clad	Thuật ngữ Xây Dựng Anh-Việt
cloud	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

Đức

che phủ
bedecken	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
umwölken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
umziehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verschleiern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
zudecken	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
verdecken	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
verdunkeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vernebeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verhangen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
überwuehern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herumwickeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verhullen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verkleiden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bespannen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wölken	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
belaufen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
umschleiem	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Verdeckung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Verschleierung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Bedeckung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
anziehen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Verhüttung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Deckung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Besso tut sich vier Zuckerwürfel in den Kaffee, während Einstein zu den Berner Alpen hinüberstarrt, die weit in der Ferne liegen und durch den Dunst fast nicht zu erkennen sind.	Besso bỏ bốn viên đường vào li cà phê, còn Einstein ngó qua rặng Alps xa tít tắp bị hơi mù che phủ như chẳng còn thấy gì nữa. song thật ra Einstein nhìn xuyên qua rặng Alps, vào không gian.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Besso puts four cubes of sugar in his coffee while Einstein gazes at the Bernese Alps, far off in the distance and barely visible through the haze. In actuality, Einstein is looking through the Alps, into space.	Besso bỏ bốn viên đường vào li cà phê, còn Einstein ngó qua rặng Alps xa tít tắp bị hơi mù che phủ như chẳng còn thấy gì nữa. Song thật ra Einstein nhìn xuyên qua rặng Alps, vào không gian.
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Bei dieser einfachen Methode werden die Mikroorganismenkulturen zum Verhindern des Austrocknens beispielsweise mit Paraffinöl überschichtet und im Kühlschrank gelagert.	Với phương pháp đơn giản này, các vi sinh vật nuôi cấy được che phủ thí dụ với dầu parafin để chống khô và được lưu trữ trong tủ lạnh.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Anorganische Pigmente, z. B. Titanweiß oder Kobaltgrün, sind sehr deckkräftig und lichtecht,besitzen aber eine nur geringe Farbstärke.	Bột màu vô cơ như titani trắng hoặc cobalt xanh lá có khả năng che phủ rất tốtvà bền ánh sáng, nhưng cường độ màu thấp.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Sie zeichnen sich durch sehr gute Deckung, schnelle Durchtrocknung und hohen Glanz aus.	Chúng có đặc tính nổi bật ở độ che phủ rất tốt, khô nhanh và độ bóng láng cao.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Regenwolken verdunkeln den Horizont	những đám mây đen che phủ bầu trời.
Nebel schwaden umwölkten die Berge	sương mù bao phủ những ngọn núi.
weiche Teppiche bedecken den Boden	những tấm thảm mềm mại được phủ trên nền nhà
der Rock bedeckt das Knie	chiếc váy phủ dài quá gối
der Schreib tisch ist mit Büchern bedeckt	bàn viết chất đầy sách vở.
eine von Efeu überwucherte Mauer	một bức tường có dây thường xuân phủ um tùm.
der Umhang verhüllte sie bis zu den Füßen	một tấm khăn choàng che cả người cô ấy đến tận hai bàn chân
Wolken verhüllten die Bergspitzen	những đám mây che phủ đỉnh núi.
Dunst verschleierte die Berge	sương mù che mờ những ngọn núi.
eine Wand mit Stoff bespannen	phủ bức tường bằng vải
einen Wagen mit einer Plane bespannen	trùm chiếc xe bằng vải bạt
Liegestühle neu bespannen lassen	cho bọc lại các ghế dài.

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

cloud

mây, đám bụi, bóng mây, vết vẩn (ngọc, đá hoa cương), vết ám phim, đàn (ong, ruồi), che phủ

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

wölken /(thơ ca)/

đầy mây, [bị] che phủ, bao phủ.

umwölken /vt/

đầy mây, che, phủ, che phủ, bao phủ;

belaufen /I vt/

1. chạy quanh; 2. che, phủ, che phủ, bao phủ; II vt (s) [bij che, phủ, che phủ, bao phủ; che bằng một lóp mỏng, mô đi, đục đi, lu, lu mỏ, tói màu đi, ố đi;

umschleiem /vt/

1. phủ voan; 2. bao phủ bằng khói; 3. che, che phủ, bao phủ.

Verdeckung /f =, -en/

1. [sự] che phủ, đậy điệm, che đậy; 2. [sự] cải trang, hóa trang, giả trang, ngụy trang.

Verschleierung /ỉ =, -en/

1. [sự] che phủ, bao phủ, che giấu, giấu giếm; 2. (quân sự) [sự] ngụy trang, hóa trang, nghi trang, tạo màn khói.

umziehen /vt/

1. dẫn đi quanh, dưa di quanh; vòng... lại, khoanh... lại, viền quanh, rào quanh, quây quanh, bọc quanh, vây quanh; eine Figur umziehen vẽ phác nét mặt; 2. bọc, bọc quanh, bọc vải; 3. bao phủ, phủ kín, che phủ;

verschleiern /vt/

1. choàng khăn voan; 2. che, che phủ, bao phủ, che giấu, giấu giếm; 3. (quân sự) ngụy trang, hóa trang, nghi trang, phủ màn khói.

Bedeckung /f =, -en/

1. [sự] che phủ, trùm, đắp, đậy, lợp, mạ; 2. (quân sự) [sự] yểm trợ, bảo vệ hộ tống, hộ vệ, áp tải, giải

anziehen /I vt/

1. dăng, căng, chăng, thắt, siết chặt, che phủ; 2. (kỹ thuật) vặn chặt, kẹp chặt, ép chặt; 3. chùm lên, mặc, đội, mang, đeo;

Verhüttung /f =, -en/

1. [sự] quấn chặt, bao chặt, trùm kín, bao bọc, bao phủ, che phủ; 2. [cái] gói bọc, bao, giấy gói, giấy bọc, vỏ, vỏ bọc, lóp bọc.

Deckung /í =, -en/

1. [sự] che phủ, che dắu, tàng trữ, oa trữ, yểm hộ, bảo vệ; 2. (quân sự) [quân] bảo đảm suôn, đội trắc vệ; 3. (thể thao) [hàng] hậu vệ, phòng ngự; 4. [sựl thỏa mãn (nhu cầu...); 5. [sự] đâm bảo; 6. (động vật) sự giao phối; 7. mái nhà, mặt lát, tắm lát, ldp gỗ lát; [cái] trần, lđp đậy; nắp đậy, [cái] trần ngăn, sàn gác.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

verdunkeln /(sw. V.; hat)/

che tối; che phủ;

những đám mây đen che phủ bầu trời. : Regenwolken verdunkeln den Horizont

vernebeln /(sw. V.; hat)/

che phủ; che đậy (verschleiern);

umwölken /[um'vcelkan] (sw. V.; hat)/

(mây) che phủ; bao phủ;

sương mù bao phủ những ngọn núi. : Nebel schwaden umwölkten die Berge

verhangen /(sw. V.; hat)/

treo bên ngoài; phủ; che phủ;

bedecken /(sw. V.; hat)/

che phủ; che đậy; bao trùm (ausbreiten);

những tấm thảm mềm mại được phủ trên nền nhà : weiche Teppiche bedecken den Boden chiếc váy phủ dài quá gối : der Rock bedeckt das Knie bàn viết chất đầy sách vở. : der Schreib tisch ist mit Büchern bedeckt

umziehen /(unr. V.; hat)/

(selten) bao phủ; phủ kín; che phủ (über ziehen);

überwuehern /(sw. V.; hat)/

lớn lên; mọc um tùm; lan ra; che phủ;

một bức tường có dây thường xuân phủ um tùm. : eine von Efeu überwucherte Mauer

herumwickeln /(sw. V.; hat)/

cuộn quanh; quân quanh; bao bọc; che phủ;

verhullen /(sw. V.; hat)/

phủ kín; bao bọc; bao phủ; che phủ;

một tấm khăn choàng che cả người cô ấy đến tận hai bàn chân : der Umhang verhüllte sie bis zu den Füßen những đám mây che phủ đỉnh núi. : Wolken verhüllten die Bergspitzen

verschleiern /(sw. V.; hat)/

che đậy; che phủ; che giấu; giấu giếm;

sương mù che mờ những ngọn núi. : Dunst verschleierte die Berge

verkleiden /(sw. V.; hat)/

che đậy; che phủ; bao bọc; phủ; trùm (verhüllen);

bespannen /(sw. V.; hat)/

bọc quanh; bọc vải; che phủ; trải lên; trùm lên;

phủ bức tường bằng vải : eine Wand mit Stoff bespannen trùm chiếc xe bằng vải bạt : einen Wagen mit einer Plane bespannen cho bọc lại các ghế dài. : Liegestühle neu bespannen lassen

Thuật ngữ Xây Dựng Anh-Việt

phủ,che phủ

Clad (v)

phủ, che phủ

Từ điển tiếng việt

che phủ

- đgt. Làm cho không nhìn thấy gì ở dưới: Tuyết che phủ mặt đất.

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

cover

Che phủ

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

cover

che phủ

blanket

che phủ

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

che phủ

bedecken vt, zudecken vt, verdecken vt