Từ điển tổng hợp

Việt

che giấu
che giấu	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển toán học Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
giấu giếm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giấu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
che đậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngụy trang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hóa trang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giấu kín	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
che phủ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghi trang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
che chở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
che đậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giữ kín	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cải trang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bênh che	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bao che	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lặng im không nói	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phủ bằng khí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giấu.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giấu giém	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giấu kứi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giấu biệt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giấu diếm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dậy điệm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giũ kín	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ẩn giấu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giả trang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đeo mặt nạ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bao phủ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tạo màn khói.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tẩy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xóa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xóa nhòa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm lu mò	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lắp liểm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
che lắp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
choàng khăn voan	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
che	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phủ màn khói.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giắu giếm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giấu lún	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
biển thủ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tham ô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hà lạm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lạm tiêu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tham ô.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phủ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đắp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đậy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
úp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giấy giếm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giấu giếm.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giấu di	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dây	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cứu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cứu nguy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cúu khổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cứu thoát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thu hoạch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thu góp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thu nhặt...	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ân hidrcw phương phap vuốt sâu	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt

Anh

che giấu
mask	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
mask	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
masking	Từ điển toán học Anh-Việt
hide	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt

Đức

che giấu
verbergen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verstecken	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verheimlichen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bergen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
unterschlagen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verschleiern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verdecken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verwahren	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
aufbewahren	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
aufheben	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
bemanteln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hehlen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
camouflieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
decken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verhehlen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kaschieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mummen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
befloren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
geheimhalten	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
maskieren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Verschleierung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verwischen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Unterschlagung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
v Mangelhafte Kommunikation untereinander, z.B. das Verschweigen von Konflikten	Giao tiếp không tốt với nhau, thí dụ như che giấu mâu thuẫn
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
streng geheim	giũ tuyệt mật.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Hütte birgt ihn vor seinen Verfolgern	túp lều đã che chở ông ấy trước những kể săn đuổi.
ich bemäntfejle meine Fehler gar nicht	tôi không hề che giấu sai lầm của mình
sein Versagen hat er mit seinem Leiden bemäntelt	hắn đã dùng vẻ khổ sở để che đậy sự thất bại của mình.
eine wichtige Nachricht unterschlagen	che giấu một tin quan trọng.
das Gesicht in den Händen bergen	giấu gương mặt sau đôi bàn tay.
hinter seinem Rücken verbergen	giấu cái gì sau lưng
das Gesicht in/hinter den Händen verbergen	lấy hai bàn tay che mặt.
da gibts doch nichts zu verheimlichen!	không có gì đễ che giấu!
einen Komplizen decken	che giấu cho một tên đồng lõa. làm thỏa mãn, đáp ứng, cung cấp, cung ứng (befriedigen, bereitstellen)
mein Bedarf ist gedeckt (ugs.)	tôi đã có đủ rồi.
jmdm. seine wirkliche Meinung verhehlen	giữ kín ai ý nghĩ thật sự của mình.
vor jmdm. etw. verstecken	giấu ai cái gì
wo hast du đen Schlüssel versteckt?	con giắu chìa khóa ờ đâu?
er versteckte seine Hände auf dem Rücken	nó giấu hai bàn tay sau lưng.
Dunst verschleierte die Berge	sương mù che mờ những ngọn núi.
er verdeckte die Spiel karte mit der Hand	hắn dùng bàn tay che các lá bài.

Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt

hide

che giấu, ân hidrcw phương phap vuốt sâu

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

befloren /vt/

1. phủ bằng khí; den Hut- đeo băng tang lên mũ; 2. che giấu, giấu.

verstecken /vt/

giấu, giấu giém, che giấu, giấu kứi;

unterschlagen /vt/

1. giấu giếm, giấu kín, che giấu, giấu biệt, giấu; biển thủ, tham ô, hà lạm, lạm tiêu.

verbergen /vt (vor j-m)/

vt (vor j-m) giấu, che giấu, giấu diếm, dậy điệm, che đậy;

geheimhalten /(tách dược) vt (uor j-m)/

(tách dược) vt (uor j-m) giũ kín, giấu kín, che giấu, giấu giếm, ẩn giấu; streng geheim giũ tuyệt mật.

maskieren /vt/

1. hóa trang, giả trang, đeo mặt nạ (cho ai); 2. che đậy, che giấu, ngụy trang;

Verschleierung /ỉ =, -en/

1. [sự] che phủ, bao phủ, che giấu, giấu giếm; 2. (quân sự) [sự] ngụy trang, hóa trang, nghi trang, tạo màn khói.

verwischen /vt/

1. tẩy, xóa (bức vẽ); 2. (nghĩa bóng) xóa nhòa, làm lu mò, lắp liểm, che lắp, che giấu, che đậy;

verschleiern /vt/

1. choàng khăn voan; 2. che, che phủ, bao phủ, che giấu, giấu giếm; 3. (quân sự) ngụy trang, hóa trang, nghi trang, phủ màn khói.

Unterschlagung /f =, -en/

1. [sự] giắu giếm, giấu lún, che giấu, giấu biệt; 2. [sự] biển thủ, tham ô, hà lạm, lạm tiêu, [tiền] biển thủ, tham ô.

verdecken /vt/

1. che, phủ, đắp, đậy, úp; 2. che đậy, che giấu, ngụy trang, hóa trang, nghi trang; 3. giấy giếm, giấu, ngụy trang, hóa trang, nghi trang; 3. giấu giếm.

bergen /vt/

1. giấu, giấu di, giắu giếm, che giấu, giấu kín, che [kín], dây [kín], phủ [kín], đắp [kín]; 2. cứu, cứu nguy, cúu khổ, cứu thoát; 3. thu hoạch (mùa màng); 4.thu góp (chiến lợi phẩm...), thu nhặt...; thu dọn, thu dấu.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

bergen /(st. V.; hat)/

che giấu; che chở (schützend verbergen);

túp lều đã che chở ông ấy trước những kể săn đuổi. : die Hütte birgt ihn vor seinen Verfolgern

bemanteln /[bo'mentaln] (sw. V.; hat)/

che đậy; che giấu (verschleiern, vertuschen);

tôi không hề che giấu sai lầm của mình : ich bemäntfejle meine Fehler gar nicht hắn đã dùng vẻ khổ sở để che đậy sự thất bại của mình. : sein Versagen hat er mit seinem Leiden bemäntelt

unterschlagen /(st. V.; hat)/

giấu giếm; che giấu;

che giấu một tin quan trọng. : eine wichtige Nachricht unterschlagen

bergen /(st. V.; hat)/

giấu; giấu giếm; che giấu (ver bergen, verstecken, verhüllen);

giấu gương mặt sau đôi bàn tay. : das Gesicht in den Händen bergen

hehlen /(sw. V.; hat)/

che giấu; giấu giếm; che đậy (verbergen, verheimlichen, verhehlen);

verbergen /(st. V.; hat)/

che giấu; giấu giếm; che đậy (verstecken);

giấu cái gì sau lưng : hinter seinem Rücken verbergen lấy hai bàn tay che mặt. : das Gesicht in/hinter den Händen verbergen

verheimlichen /(sw. V.; hat)/

che giấu; giữ kín; giấu giếm;

không có gì đễ che giấu! : da gibts doch nichts zu verheimlichen!

camouflieren /[kamu'flr.ran] (sw. V.; hat) (veraltet)/

cải trang; ngụy trang; che giấu (tarnen, verbergen);

decken /(sw. V.; hat)/

che giấu; che đậy; bênh che; bao che (verbergen);

che giấu cho một tên đồng lõa. làm thỏa mãn, đáp ứng, cung cấp, cung ứng (befriedigen, bereitstellen) : einen Komplizen decken tôi đã có đủ rồi. : mein Bedarf ist gedeckt (ugs.)

verhehlen /(sw. V.; hat)/

(geh ) giữ kín; che giấu; lặng im không nói;

giữ kín ai ý nghĩ thật sự của mình. : jmdm. seine wirkliche Meinung verhehlen

kaschieren /[ka’Ji:ran] (sw. V.; hat)/

che giấu; che đậy; ngụy trang; hóa trang;

verstecken /(sw. V.; hat)/

giấu giếm; che giấu; giấu kín; che đậy;

giấu ai cái gì : vor jmdm. etw. verstecken con giắu chìa khóa ờ đâu? : wo hast du đen Schlüssel versteckt? nó giấu hai bàn tay sau lưng. : er versteckte seine Hände auf dem Rücken

verschleiern /(sw. V.; hat)/

che đậy; che phủ; che giấu; giấu giếm;

sương mù che mờ những ngọn núi. : Dunst verschleierte die Berge

mummen /(sw. V.; hat) (veraltet)/

che đậy; che giấu; ngụy trang; hóa trang (einhüllen, •mummeln);

verdecken /(sw. V.; hat)/

che đậy; che giấu; ngụy trang; hóa trang; nghi trang;

hắn dùng bàn tay che các lá bài. : er verdeckte die Spiel karte mit der Hand

Từ điển toán học Anh-Việt

masking

che giấu

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

mask /xây dựng/

che giấu

mask

che giấu

mask

che giấu

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

che giấu

verwahren vt, aufbewahren vt, aufheben vt, verbergen vt, verstecken vt, verheimlichen vt; noi che giấu Versteck n