Từ điển tổng hợp

Việt

decken
lợp	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bảo vệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bênh che	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bao che	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
che	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phủ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đậy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
che đấu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
che chổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trang trải	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thanh toán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trả hết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bù	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thỏa mãn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đảm bảo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cung cấp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cung úng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cho... giao phối	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cho... nhảy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
che phú.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phủ lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đậy lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trùm lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trải lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
căng lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lợp mái	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
che lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trải bàn ăn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dọn bàn ăn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
che kín	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đậy kín	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phủ kín	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sơn phủ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sơn che lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sơn lấp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
che chắn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
che chở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
che giấu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
che đậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

decken
cover	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
wrapping	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
covering	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
mating	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
tupping	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
tile	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

decken
decken	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Belegen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Beschälen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Bespringen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Deckakt	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Sprung	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Pháp

decken
capage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
acte sexuel	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
lutte	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
monte	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
saillie	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
saut	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Durch entsprechende Gestaltung von Fußböden, Decken, Fenstern und Wände wird die Schallenergie abgeschwächt und nach DIN 4109 bestimmt (Bild 3).	Nhờ thiết kế phù hợp của sàn, trần, cửa sổ và vách, năng lượng âm thanh giảm đi và được xác định theo tiêu chuẩn DIN 4109 (Hình 3).
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Dampfdesinfektion mittels Dampf-Desinfektionsapparaten bei Temperaturen bis 105 °C (z.B. Bettgestelle, Matratzen, Decken, Kleidung, Abfälle)	khử trùng hơi nước với thiết bị khử trùng ở nhiệt độ lên đến 105 °C (thí dụ khung giường, nệm, mền, quần áo, chất thải)
Je mehr Zellen im Verlauf eines Bioprozesses entstehen, desto höher ist der Sauerstoffbedarf und umso schwieriger wird es, ihn zu decken.	Càng nhiều tế bào trong quá trình phát sinh thì nhu cầu oxy càng cao, và càng khó khăn hơn để cung cấp.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Infotainmentsysteme decken die Bereiche Information (Datenübermittlung), Kommunikation und Entertainment (Unterhaltung) ab.	Hệ thống thông tin giải trí bao gồm các lĩnh vực thông tin (truyền dữ liệu), giao tiếp và giải trí.
Hutmuttern (Bild 1, Seite 148) decken das Gewinde nach außen ab, schützen es vor Beschädigung, geben der Verschraubung ein schönes Aussehen und schützen vor Verletzungen.	Đai ốc có mũ (Hình 1, trang 148) che chở bên ngoài ren, ngăn ngừa hư hại, tạo kết nối đẹp và tránh nguy cơ bị thương cho người sử dụng.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er deckte die Hand über die Augen	nó lẩy tay che mắt lại.
ein Haus decken	lạp mái một ngôi nhà.
es ist für fünf Personen gedeckt	bàn ăn được dọn cho năm người.
Schnee deckte die Erde	tuyết đã phủ kín mặt đất.
die Farbe deckt gut	màu này sơn phủ rất tốt.
die Mutter hat das Kind mit ihrem Körper gedeckt	người mẹ đã dùng thân mình che cho đứa con.
einen Komplizen decken	che giấu cho một tên đồng lõa. làm thỏa mãn, đáp ứng, cung cấp, cung ứng (befriedigen, bereitstellen)
mein Bedarf ist gedeckt (ugs.)	tôi đã có đủ rồi.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
den Tisch decken	dọn cơm, dọn bàn; 2. lợp [mái]; 3. che [kín], đậy [kín], bảo vệ, che đấu, che chổ, bênh che, bao che; 4. trang trải, thanh toán, trả hết, bù [lại], bù [được]; 5. thỏa mãn, đảm bảo, cung cấp, cung úng (nhu cầu); 6. cho... giao phối, cho... nhảy [cái];

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

decken /(sw. V.; hat)/

phủ lên; đậy lên; trùm lên; trải lên; căng lên (breiten, legen);

er deckte die Hand über die Augen : nó lẩy tay che mắt lại.

decken /(sw. V.; hat)/

lợp mái (nhà); che lại;

ein Haus decken : lạp mái một ngôi nhà.

decken /(sw. V.; hat)/

trải bàn ăn; dọn bàn ăn;

es ist für fünf Personen gedeckt : bàn ăn được dọn cho năm người.

decken /(sw. V.; hat)/

(geh ) che kín; đậy kín; phủ kín;

Schnee deckte die Erde : tuyết đã phủ kín mặt đất.

decken /(sw. V.; hat)/

sơn phủ; sơn che lại; sơn lấp;

die Farbe deckt gut : màu này sơn phủ rất tốt.

decken /(sw. V.; hat)/

bảo vệ; che chắn; che chở (schützen, abschirmen);

die Mutter hat das Kind mit ihrem Körper gedeckt : người mẹ đã dùng thân mình che cho đứa con.

decken /(sw. V.; hat)/

che giấu; che đậy; bênh che; bao che (verbergen);

einen Komplizen decken : che giấu cho một tên đồng lõa. làm thỏa mãn, đáp ứng, cung cấp, cung ứng (befriedigen, bereitstellen) mein Bedarf ist gedeckt (ugs.) : tôi đã có đủ rồi.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

decken /vt/

1. che, phủ, đậy; den Tisch decken dọn cơm, dọn bàn; 2. lợp [mái]; 3. che [kín], đậy [kín], bảo vệ, che đấu, che chổ, bênh che, bao che; 4. trang trải, thanh toán, trả hết, bù [lại], bù [được]; 5. thỏa mãn, đảm bảo, cung cấp, cung úng (nhu cầu); 6. cho... giao phối, cho... nhảy [cái];

Decken /n -s (in)/

sự] che phú.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

decken /vt/XD/

[EN] tile

[VI] lợp (mái)

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Decken /PLANT-PRODUCT/

[DE] Decken

[EN] wrapping

[FR] capage

Belegen,Beschälen,Bespringen,Deckakt,Decken,Sprung /AGRI/

[DE] Belegen; Beschälen; Bespringen; Deckakt; Decken; Sprung

[EN] covering; mating; tupping

[FR] acte sexuel; lutte; monte; saillie; saut

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

decken

cover