Từ điển tổng hợp

Việt

lợp
lợp	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
che	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phủ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trùm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mạ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xếp chồng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
bọc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chụp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trùm bên ngoài	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phủ lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
che lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đắp lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
che phủ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đắp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
yểm trợ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bảo vệ hộ tống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hộ vệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
áp tải	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giải	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bảo vệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
che đấu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
che chổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bênh che	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bao che	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trang trải	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thanh toán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trả hết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bù	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thỏa mãn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đảm bảo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cung cấp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cung úng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cho... giao phối	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cho... nhảy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

lợp
tile	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt
lap	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
tile	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
cover	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
lap	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

lợp
bedecken	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
decken	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
zudecken	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
lợp	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Überdecken	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
uberziehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Bedeckung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Die Stockwerke der aus unbehauenem Stein errichteten Häuser sind durch Außentreppen und Galerien miteinander verbunden, und durch die offenen Giebel pfeift der Wind.	Những tầng của các ngôi nhà dựng bằng đá không đẽo gọt được nối với nhau bằng cầu thang và hành lang nằm phía ngoài, gió thổi qua những đầu hồi thông thống.Rêu mọc đầy giữa những tấm đá phiến lợp nhà.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Here, the storeys of the rough-stone houses are joined by outdoor stairs and galleries, while the upper gables gape and open to the winds. Moss grows between the stone slabs of the roofs.	Những tầng của các ngôi nhà dựng bằng đá không đẽo gọt được nối với nhau bằng cầu thang và hành lang nằm phía ngoài, gió thổi qua những đầu hồi thông thống. Rêu mọc đầy giữa những tấm đá phiến lợp nhà.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Z. B. sollen Dachbahnen bei niedrigen Temperaturen problemlos abrollbar und verlegbar sein und LKW-Planen müssen auch in der kalten Jahreszeit flexibel sein.	Thí dụ: ở nhiệt độ thấp, băng lợp mái nhà vẫn có thể trải ra để lợp; tấm bạt xe tải vẫn phải mềm dẻo trong thời tiết lạnh.
Zum Schweißen von Kunststofffolien wie z. B. Dachbahnen für Flachdächer, Teichfolien oder für Folien im Deponiebau, wird häufig das Heizkeilschweißen (Bild 5) eingesetzt.	Hàn với con nêm nung (Hình 5) thường được sử dụng để hàn màng chất dẻo, thí dụ dải băng lợp nóc dùng cho nóc bằng, màng lót ao hồ hoặc màng (chống thấm) lót dưới các bãi rác/chất phế thải.
Mit entsprechenden Zusätzen können bei Temperaturen zwischen 160 °C und 180 °C Folien hergestellt werden, die vor allem in der Bauindustrie als Dachbelag oder zur Grundwasserisolierung Anwendung finden.	Với các chất phụ gia thích ứng, màng có thể được chế tạo trong khoảng nhiệt độ từ 160 °C đến 180 °C và được sử dụng chủ yếu trong kỹ nghệ xây dựng, thí dụ như tấm lợp mái nhà hoặc tấm cách ly nước ngầm.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
den Tisch decken	dọn cơm, dọn bàn; 2. lợp [mái]; 3. che [kín], đậy [kín], bảo vệ, che đấu, che chổ, bênh che, bao che; 4. trang trải, thanh toán, trả hết, bù [lại], bù [được]; 5. thỏa mãn, đảm bảo, cung cấp, cung úng (nhu cầu); 6. cho... giao phối, cho... nhảy [cái];
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
etw. mit Stoff überziehen	trùm vải lên cái gì
die Betten frisch überziehen	thay vải trải giường.
den Leichnam mit einem Tuch bedecken	dùng một tắm khăn phủ thi hài
sie bedeckte ihr Gesicht mit den Händen	nàng lấy hai bàn tay che mặt
den Tisch mit einem Tuch bedecken	trải bàn bằng một cái khăn
sich bedeckt halten	(nghĩa bóng) không tỏ thái độ gì.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Bedeckung /f =, -en/

1. [sự] che phủ, trùm, đắp, đậy, lợp, mạ; 2. (quân sự) [sự] yểm trợ, bảo vệ hộ tống, hộ vệ, áp tải, giải

decken /vt/

1. che, phủ, đậy; den Tisch decken dọn cơm, dọn bàn; 2. lợp [mái]; 3. che [kín], đậy [kín], bảo vệ, che đấu, che chổ, bênh che, bao che; 4. trang trải, thanh toán, trả hết, bù [lại], bù [được]; 5. thỏa mãn, đảm bảo, cung cấp, cung úng (nhu cầu); 6. cho... giao phối, cho... nhảy [cái];

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

uberziehen /(unr. V.; hat)/

bọc; bao; che; phủ; đậy; lợp; chụp; trùm bên ngoài;

trùm vải lên cái gì : etw. mit Stoff überziehen thay vải trải giường. : die Betten frisch überziehen

bedecken /(sw. V.; hat)/

phủ lên; che lên; đắp lên; đậy; bọc; trùm; mạ; lợp [mit + Dat : với/bằng ];

dùng một tắm khăn phủ thi hài : den Leichnam mit einem Tuch bedecken nàng lấy hai bàn tay che mặt : sie bedeckte ihr Gesicht mit den Händen trải bàn bằng một cái khăn : den Tisch mit einem Tuch bedecken (nghĩa bóng) không tỏ thái độ gì. : sich bedeckt halten

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

decken /vt/XD/

[EN] tile

[VI] lợp (mái)

Überdecken /vt/XD/

[EN] lap

[VI] lợp, xếp chồng (gạch ngói)

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

lap

lợp

tile

lợp (mái)

tile /xây dựng/

lợp (mái)

cover /xây dựng/

lợp (nhà)

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

lợp

bedecken vt, zudecken vt; lợp ngói mit Dachziegeln decken; lợp tranh mit Ströhen decken